Часть 19
15 мая 2017 г., 15:58
– Ну всё, я закончил, – говорит Кларк, откладывая нож. – Что думаешь?
Брюс смотрит на тыкву и хмурится:
– Это котёнок?
– Нет! Предполагалось, что это летучая мышь! – восклицает Кларк. – Твоя летучая мышь.
– Слишком толстая для летучей мыши.
– Ты сам такую выбрал, Фэтмен*, – Кларк смеётся, когда Брюс закатывает глаза. – А ты что делаешь?
– Кое-что по-настоящему страшное, – отвечает Брюс. Кларк заинтригован. Он встаёт со стула, чтобы проверить, над чем работает Брюс. На почти готовом тыквенном фонаре вырезан знак «Налоги»**.
___
Примечания переводчика:
* Кларк только что обозвал Брюса толстяком. Упс!
** Миллиардерам виднее. А вообще, это известная не совсем шутка про то, что в этом мире неизбежны только смерть и налоги.
