Часть 25
16 мая 2017 г., 13:49
Вначале эта идея казалась глупой. Но когда Ма услышала, что Брюс никогда не катался на возах с сеном*, она велела им обоим надевать пальто и запрыгивать в прицеп. Она сидит за рулём трактора, пока Кларк и Брюс наслаждаются закатом. Свежескошенное сено пахнет потрясающе: насыщенно и сладко. Это напоминает о старых добрых временах.
Брюс наблюдает за тем, как солнце играет в волосах Кларка, окутывая его золотым ореолом. Кларк выглядит таким спокойным, всего лишь с лёгким намёком на тоску о том, что было утрачено давным-давно.
– Эй, – говорит Брюс, чтобы привлечь его внимание. – Я люблю тебя.
___
Примечание переводчика:
* Hayride – это буквально катание на возу (в грузовике) с сеном. Скоро мы будем знать всё о развлечениях в американской глубинке. «Черные медведи, соломенные шляпы, самодельное виски, кровосмешение… Вот вроде бы и все радости жизни». (с)
