в огайо всегда солнечно

Перевод
NC-17
Завершён
1922
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
75 страниц, 24 237 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1922 Нравится 215 Отзывы 460 В сборник

среда: фэйковые свидания выходят из-под контроля

Настройки
Примечания:
— Ты издеваешься, — озадачено говорит Тайлер, он скрещивает руки на груди, как только Джош ему отвечает: — Нет, — Джош мотает головой. — Я рассказал ему о том, что произошло вчера ночью, и он сам себя пригласил на второе фэйковое свидание. Хорошо, вчерашняя ночь, или фэйковое свидание номер один, случилось абсолютно случайно, и это не было виной Тайлера. Они решили сходить в OliveGarden просто ради прикола, чтобы попробовать что-то новое, и чел, который сидел за Тайлером, увидел их вместе и оскорбил их, что его разозлило, и он был весь на нервах. Это 2017, Тайлер не собирался терпеть это дерьмо. — Этот идиот заслужил, — фыркает Тайлер, напоминая ему о том, что он слишком взвинчивается. — Ещё как заслужил, — соглашается Джош и затем улыбается. — Я не мог поверить в то, что, когда официант попросил нас уйти, ты схватил хлебные палочки и закричал: «Мне нужно бежать прямо сейчас, немедленно». В любой другой ситуации Тайлер бы был впечатлён его находчивым использованием мемов, но это было сказано назло, и, когда тот это сказал, его это ни капли не развеселило. Этот сраный гомофоб разрушил для него идеально хороший мем, и за это Тайлер его и ненавидит. — Они не должны были нас выставлять, — Тайлер раздражённо вскидывает руками. — Всё, что я сказал, это чтобы этот чел закрыл свой рот, пока я не сделаю это за него. — Ты почти спровоцировал драку, малыш, — улыбается Джош, подходя к нему и проводя рукой вверх по руке Тайлера. — На самом деле, это было немного горячо. Тайлер дрожит, много мурашек по коже, и сейчас он не чувствует этого. Он отпихивает Джоша, в процессе делая шаг назад. — Перестань, Джош. — Но было горячо! — Джош защищает свою точку зрения, когда Тайлер лишь закатывает глаза. — Ладно, хорошо, но из-за этого я всё равно не хочу, чтобы Брендон или кто-либо ещё были на нашем фэйковом свидании. — Он будет хорошо себя вести, — обещает Джош, хватая Тайлера за руку и ведя того к двери. — Если что, то просто представь, что его там нет. Тайлер не комично фыркает. — Как будто это будет возможно. Этот парень требует внимания. — Ох, как будто я не знаю этого, — говорит Джош, вздыхая. Тайлер хихикает: конечно он знает. Джош — тот, кто, к сожалению, с ним работает. Они идут к машине Джоша, белая Акура RSX, которую он урвал меньше, чем за 7к, Тайлер снимает с ручника, когда Джош выезжает с их слишком замудрёной парковки возле дома. Это не удивительно, когда начинают играть Blink-182, и это нервирует ещё больше, когда Джош начинает ужасно подпевать, пытаясь сымитировать акцент Тома. На случай, если это не было очевидно: Тайлер не фанат. Он никогда не был им, и Джош почти разорвал с ним дружеские отношения, когда Тайлер признался ему в этом. Тайлер делает тише, игнорируя протесты Джоша. — Вообще, куда мы едем на второе свидание? — Помнишь то Итальянское местечко, где мы были на моё двадцатипятилетие? — отвечает Джош, одной рукой удерживая руль и кидая на него взгляд на светофоре. — Оу, да! — кивает Тайлер, улыбаясь, несмотря на то, что он злился. — Это место с пастой, верно? Последнее, что помнит Тайлер, это то, что они больше не возвращались туда из-за того, сколько они там оставили денег. Тогда, когда все продолжали пить и есть, и Тайлер, как абсолютный идиот, пьяно заявил, что за всё заплатит. Нет нужды говорить, что, когда он увидел счёт на карте, у него случился инфаркт. — Именно. — Чел, там же так дорого, — предупреждает Тайлер, пытаясь напомнить Джошу о том, сколько он заплатил, но не говоря об этом напрямую. — Может, нам нужно пойти куда-нибудь в другое место? — Слишком поздно, Брендон уже там, — Джош паркуется. — Ну вот мы и на месте. Тайлер вздыхает, без суеты вылезая из машины. — Я всё ещё не понимаю, почему он захотел побыть третьим лишним. — Хэй, может, у него странные фетиши, — Джош подходит к нему, закрывая машину, и Тайлер хихикает. Тайлер берёт Джоша за руку, когда они идут ко входу, и его сердце практически тает, когда Джош придерживает для него дверь, это просто смешно, потому что Джош открывал ему двери бессчётное количество раз. Нет причины, почему это так на него действует, но, чёрт возьми, теперь, когда каким-то образом Джош — его, всё по-другому. Всё вернётся на свои места после свадьбы. Джош одаряет его очаровательной улыбкой, когда их встречает официантка и говорит им, что их друг уже здесь. Она доброжелательно приглашает их пройти, и Брендона очень легко заметить среди людей, облачённых в смокинги, его зализанные назад чёрные волосы и белая футболка с v-образным вырезом, показывающая его татуировки — это всё заставляет его выделяться среди всех людей и делает его аутсайдером. Но его лицо загорается, сменяя грустное выражение, когда он их видит, слишком взволнованно махая им. — Йоу, ребят, я купил вина! — Брендон указывает жестом на бутылку красного вина, делая на ней акцент. — Я заплатил, типа, двенадцать долларов, так что, скорее всего, оно не очень, но, эй. — Думаешь, это важно? — лыбится Джош, обнимая его сбоку. — Ага, — Брендон кивает, когда они отстраняются, и осматривает Тайлера с головы до ног. — Прекрасно выглядишь, Тайлер Джозеф. — Спасибо, — сухо отвечает Тайлер, садясь на стул напротив него. — Что, ты не скажешь мне, что я тоже хорошо выгляжу? — спрашивает Брендон, на его лице оскорбление. Тайлер возвращает ему этот взгляд. — Пофиг, всё равно мой типаж — Джош. Джош громко смеётся, сидя рядом с Тайлером. — Я не заинтересован, но спасибо. — Оу, да, фэйковое свидание, — ухмыляется Брендон, открывая бутылку с вином и наливая каждому. — Знаешь, когда Джош мне рассказал о вашей небольшой схеме, я был в шоке. Я не знал, что ты так можешь думать, и я говорю это, имея в виду только самое лучшее. Тайлер даже и не знает, как на это ответить, нет, он не знает, почему Джош вообще рассказал Брендону о его лжи, но он не будет снова закатывать сцену в шикарном ресторане. Он будет вести себя нормально, как взрослый и воспитанный человек, который снова не наступит на одни и те же грабли. Вместо ответа он по-ребячески делает глоток вина, хороня свои последние мысли. Это будет длинная ночка. Похоже, Брендон понял намёк, и он начинает беседовать с Джошем о покупателях, которых они сегодня обслуживали, и как некоторые из них были мудилами, а некоторые — крутыми. Тайлер отстраняется, полностью фокусируясь на меню. Он не знает, что означают эти названия, типа, серьёзно, capellini aglio e olio? Rigatoni con salsiccia? Linguine al due di mare? Тайлер решает придерживаться названий, которые ему знакомы: спагетти аля болоньезе. Он делает ещё один глоток, в этот раз он лишь чуть-чуть отпивает и кладёт руку на бедро Джоша после того, как они заказывают еду. Тайлер видел, как официантка флиртовала с Джошем, он точно не мог даже и представить себе этого, и, чёрт, он её не винил, но если и будет время изображать из себя жертву в их фэйковых отношениях, то это время настало. Если они собирались притворяться парой всю ночь, тогда они могли бы также и вести себя, как пара. Именно для этого все эти походы на ужин и были. Практика. Джош немного подпрыгивает от прикосновения, но смотрит в его сторону с тёплой, подбадривающей улыбкой, и Тайлер почти говорит Брендону свалить, чтобы они смогли насладиться этой ночью друг другом и лишь друг другом. Но он не говорит, потому что это не то, чего хочет Джош. Джошу нравится компания Брендона, и Тайлер хотел попробовать отнестись к нему нормально. Он вставляет пару фраз в беседу, которую ведут Джош и Брендон про что-то там, его это не так уж и заботило, и кладёт голову на плечо Джоша так непринуждённо, как только может. Джош кладёт свою ладонь на ладонь Тайлера, играя с его пальцами и продолжая говорить. Это так мило, каким оживлённым становится Джош, когда он чем-то очень увлечён, маленькие смешки, которые он оставляет между фраз, от чего Тайлер не может сдержаться и смотрит на него с идиотской улыбкой на лице. Любой, кто не слеп (или не Джош Дан) мог видеть, как сильно он в него влюблён, как это было очевидно. Он придвигается ближе, практически соскальзывая со стула, когда Джош опускает руку, чтобы начать водить ей по спине. Тайлер сдерживает дрожь и вздыхает, и, если он одарит официантку острой улыбкой, это не его вина. — Вы, ребят, такие милые, — Брендона захлёстывают эмоции, на его лице лишь озорство. — Зачем притворяться? — Чтобы спихнуть с шеи моих родителей, — объясняет Тайлер, тихо надеясь, что это достаточно объясняет. — Ничего личного, но твой план тупой, — прямо говорит Брендон. — Почему ты не сказал, что не хочешь идти с парой вместо того, чтобы проходить через все эти неприятности? — В чём веселье, если мы не можем вызвать бурю возмущений? — бросает в ответ Джош, лукаво подмигивая Тайлеру. — Кроме того, в этой ситуации твоё мнение не имеет значения, — сладко улыбается Тайлер, потому что он может делать всё, что пожелает. — Мне нужно записать всё это и снять кино. Это будет романтичная комедия века, и я стану миллионером, — планирует Брендон, два других парня равнодушно закатывают глаза. Когда им приносят еду, и они начинают пробовать, они всё стонут в унисон от того, как же это вкусно. — Ох, чел, это так вкусно, — говорит Джош, одобрительно кивая в сторону тарелки. — Пиздец как вкусно, чуваки, — соглашается Брендон, снова полностью заполняя рот едой. — Я мог бы есть это каждый день на протяжение всей своей жизни, серьёзно, — вздыхает Тайлер, отпуская руку Джоша и хватая салфетку, чтобы вытереть лицо. — Да ну, ты бы не выжил только на пасте, — смеётся Джош, и Тайлер поворачивается к нему, флиртующе ухмыляясь, и эта улыбка говорит просто попробуй и останови меня. — Я точно мог бы выжить на пасте, — острит Брендон с противоположной стороны стола и ломает их момент. — Неа, чел, чего ты действительно хочешь? — давит на него Джош, очевидно, не принимая пасту как ответ. — Чего я действительно хочу? — Брендон поднимает бровь, немного прочищая горло. — Ага, чего ты хочешь больше всего на свете? — Джош снова заполняет рот едой, и Брендон ухмыляется. — Крэк. Тайлер давится спагетти, дотягиваясь до стакана с водой, который официантка (не та, что флиртовала с Джошем) поставила ему минутой ранее, прямо перед подачей еды. Она только что спасла его жизнь, даже не подозревая об этом, благословите её. — О-оу, вау, — запинается Джош, многозначительно глядя на Брендона, немного запутавшись. — Я думал, что ты скажешь пицца или… — Ага, не, не, ты не уточнил, — отвечает Брендон с абсолютно серьёзным лицом. — …или, типа, куриные крылышки. Бургер. Может, чизкейк… — Нет, — самодовольно пожимает плечами Брендон. — Я хочу крэк-кокаин. — Я никогда не пробовал крэк, — смущённо говорит Джош, и Тайлер опускает голову на свою ладонь, внезапно, больше не голодный. — Чел, тебе он понравится, — уверяет его Брендон, кивая с довольной улыбкой на лице, как будто вспоминая, когда он последний раз был накуренным. — Он так хорош. — Он не будет курить с тобой крэк, — огрызается Тайлер, прищуривая глаза. — Почему нет? — спрашивает Брендон, хмуря брови, и Тайлер жалеет, что согласился сюда прийти. — Ты сумасшедший? — Тайлер наклоняется вперёд, пытаясь выглядеть устрашающе. — Я думаю, что да. Брендон насмехается, беря бокал с вином. — Он хорош, чел. Не пизди, пока не попробовал. — Оу, мне жаль, кое-кто подсел на крэк? — Тайлер делает грустное личико и с издевкой вытирает несуществующие слёзы с глаз. Ву-блять-ху. — Оу, да ладно тебе, Тайлер, — Брендон наконец ломается, смеясь и стыдливо отмахиваясь руками. — Из всех людей, тобой легче всех манипулировать. Помнишь 2010? Бомба: заложена. Тайлер сжимает челюсть, его мгновенный ответ — перепрыгнуть через стол и ударить Брендона за то, что он поднял эту тему, но он не будет начинать сцену, чёрт. — Не поднимай эту тему. — Это тогда, когда вы оба встречались, типа, неделю? — Джош пытается вспомнить, тыкая Тайлера в рёбра в надежде разрядить обстановку. Всё, что он получает, это убийственный взгляд. — Абсолютно, — лыбится Брендон, пожирая реакцию Тайлера как торт. — Я и Тайлер поспорили, будет ли тот факт, что мы встречаемся, фактором давления в сторону наркотиков. Наркотики. Так много наркотиков, чел. — Оу, ага, — хихикает Джош, пихая Тайлера. — Я помню, как ты меня звал, пока ты был под наркотой. Всё это состояния под наркотой не было чашкой чая Тайлера, и, по существу, пока она ещё действовала, он превратился в чудака, помешанного на сексе. Тайлер хмурится. — Я жалею о каждом чёртовом моменте. — Ох, колледж, — мечтательно вздыхает Брендон, поднимая бокал с вином в сторону парней. Джош тоже поднимает свой, и Тайлер нехотя повторяет за ними. Они чокаются в память тёмных колледжских дней. Он уж точно не любил его, как большинство людей: конечно, он делил комнату с Джошем, и он был так благодарен, что их дружба достаточно крепка, чтобы выдержать все сложные времена, например, тогда, когда у Тайлера случались истерики почти каждую неделю из-за депрессии. Или, когда Джош страдал от пищевого расстройства, потому что какая-то девушка сказала ему, что он толстый. Или те времена, когда Тайлер потрахался с одним из своих профессоров в надежде повысить свою тройку до четвёрки, но, в конечном итоге, вообще получил два. Это испортило весь его средний балл, и ему нужно было пересдавать предмет, и, когда его родители узнали, что он провалился, он получил неплохой такой нагоняй от них, но Джош был рядом, чтобы напомнить ему, что он стоит больше, чем его оценки. Их дружба оставалась сильной даже тогда, когда Джош присоединился к группе наркошей, по существу, утягивая Тайлера за собой. Было не так уж и плохо, группа наркоманов открывала им возможность приходить на вечеринки, когда им было по двадцать. И, потому что там был и алкоголь, и наркотики, конечно, Джош и Тайлер захотели бы пойти, несмотря на то, что тогда Тайлер не так уж и любил пить и накуриваться. Джош случайно наткнулся на эту сцену, когда он был в фазе мятежничества против родителей, и Тайлер был тем, кто убедился, что тот спасся безо всяких арестов, убийств или чего-то подобного. Затем случился Брендон. Они заключили пари, и Тайлер не собирался уклоняться от всего этого и выглядеть слабым. Даже не думайте об этом. Конечно, Тайлер проиграл, но история не об этом. Он проиграл с гордостью, и это единственное, что имеет значение. Тайлера внезапно осеняет, что он гордится собой и Джошем за успешное преодоление их проблем и за то, что они сейчас здесь, несмотря на все их тупые действия. Многие думали, что они окажутся на дне, но нет, сэр, они боролись изо всех сил, и медленно, но верно, всё получается. Тайлер морщит нос в отвращении от того, какими глупыми становились его мысли, и подзывает официантку, он сыт по горло этими дерьмовыми взрывными-воспоминаниями-из-прошлого. — Два отдельных счёта, пожалуйста. Один для меня и него, — он указывает на себя, а затем на Джоша, и, в конце, на Брендона. — И один для него. Джош берёт его ладонь в свою, беззвучно спрашивая, в порядке ли он и нужно ли ему что-нибудь, и в ответ Тайлер сжимает его ладонь, уверяя, что он в порядке. В абсолютном порядке. — Знаете, вы двое не должны называть это фэйковыми отношениями, — говорит Брендон, когда они заканчивают платить за свои заказы. — Это довольно-таки очевидно, что всё намного глубже. Ни Тайлер, ни Джош не отвечают ему, так что они все встают и направляются к выходу. Так лучше, говорит Тайлер, он не уверен, готов ли он уже услышать реакцию Джоша. Он сможет разобраться с этим после свадьбы, он клянётся, но не сейчас. Тайлер на прощание машет Брендону, потому что, несмотря на то, что он говноед, он всё ещё хороший парень, который не обижается на такие мелочи. У него хорошие намерения, Тайлер не может оставить это без внимания. Когда они оба оказываются в машине, Джош поворачивается к нему, лишь чтобы увидеть Тайлера, который пялится в окно с мрачным и задумчивым выражением лица. Джош кладёт ладонь на его щёку, зарабатывая резкий вдох от Тайлера, который поворачивается, чтобы посмотреть на него, глаза бегают, как будто что-то ищут, но Тайлер не уверен, что именно. Может быть, сожаление? Грусть? Тайлер ни о чём не жалеет и не грустит, и он решает дать Джошу об этом знать. — Мне жаль, — говорит Джош, готовясь опустить руку, но его останавливает Тайлер, кладя поверх его ладони свою. — Почему? — усмехается Тайлер. — Это было самое весёлое, что случилось со мной за весь день. — За весь день? — Джош поднимает бровь, и Тайлер отпускает его руку. Джош не отпускает. — То, как Мэйз упала с дивана и от испуга побежала под стол не считается. — Я думаю, это было довольно-таки забавно, — признаёт Джош, тепло улыбаясь и нежно проводя большим пальцем по щеке Тайлера. — Но это была отсылка на то, как ты пел BackstreetBoys в душе. Что ж, дерьмо. — Если бы мы остались дома, я бы устроил тебе целый концерт, — хило шутит Тайлер, на лице появляется небольшая улыбка. — С танцевальными движениями и всем прилагающимся? — спрашивает Джош, оба немного наклоняются к приборной панели. — Очевидно, — издевается Тайлер, игриво прищуривая глаза. — Но тебе бы пришлось заплатить за ужин. Мои услуги не бесплатны. — Никаких проблем, — шепчет Джош, его глаза становятся ещё мягче. — Это место было слишком официальным для нас. Мы заслуживаем лучшего. — Ага, — кивает Тайлер, соглашаясь, беспрерывно улыбаясь, пока Джош продолжает говорить. — Кроме того, я думаю, что сегодня мы хорошо справились. И мы получаем награду «лучшая фэйковая пара». Что ж, дерьмо. — Можешь меня поцеловать? Пожалуйста? — тихим голосом отвечает Тайлер, голосом полным надежды, немного надрывающимся. Джош целует, медленно и сладко, и Тайлеру вообще наплевать на свои потрескавшиеся из-за вина губы или на то, какой плачевной была эта ночь. Ему наплевать, что он хочет большего, но не может получить. Ему абсолютно точно наплевать, что прямо сейчас он издевается над собой. Ему наплевать, потому что Джош этого стоит. — Тебе даже не нужно спрашивать, — выдыхает Джош, когда они отстраняются, его глаза снова что-то ищут. Тайлер находит этой информации хорошее применение и целует его, один раз, два, затем соединяет их лбы, многозначительно вздыхая, его сердце колотится, потому что что, если? Что, если Джош чувствует то же самое? Что, если всё это может получиться? Что, если, что, если, что, если. — Ладно, можешь ехать, — Тайлер отстраняется, останавливая свои загоны, и пристёгивается. — Поехали домой, будем целоваться. — По крайней мере, купи мне сначала напиток, — смеётся Джош, когда Тайлер пихает его, почти заставляя машину пошатнуться. — Я купил тебе много напитков. — Да, купил, — Джош кладёт руку на его бедро, и Тайлер, блять, хихикает. — Время мне вернуть должок, не так ли? Тайлер прикрывает рот рукой, чтобы остановить смех. — Ты говоришь так, как будто ты проститутка, о мой бог. — Эй! — когда они стоят на красном, Джош кидает на него взгляд. — Из меня вышла бы прекрасная проститутка, спасибо. — И то верно, — соглашается Тайлер, переплетая пальцы с рукой Джоша. — Круто. Ты серьёзно насчёт сессии поцелуев? Потому что я да. — Нет, я сказал это, чтобы побыть ебланом. — Я бы не удивился, если бы так и было. — Вместо этого засунь его в меня*. В этот раз Джош действительно свернул, смех, который разливается из его рта, заставляет Тайлера чувствовать себя легко, почти невесомо. Ага, думает Тайлер. Он очень гордится тем, кем они стали после колледжа. ________________________ * — как же я обожаю непереводимую игру слов ура Если переводить дословно, Тайлер сказал что-то типа «Нет, я сказал это, чтобы побыть хуём (в значении ебланом). Затем Джош говорит «я бы не засунул его мимо тебя», а Тайлер ему такой «Вместо этого засунь его в меня».
1922 Нравится 215 Отзывы 460 В сборник
Отзывы (10)