Three Tricksters

— И кто вообще придумал эту чёртову испанскую фонетику? — Глупый вопрос, учитывая, что ты знаешь на него ответ, — заметил Локи, даже не взглянув на Баронг, которая, сидя на подоконнике, учила испанские слова. — А, ну да, испанский принадлежит к романской языковой группе и произошёл от латыни. Тьху ты, — одёрнула себя девушка, когда поняла, в какие дебри её опять несёт. — Вот тебе и последствия «пятёрки» за экзамен по языкознанию, — усмехнулся Габриэль, достав из кармана шоколадный батончик. — Да, три дня беспросветной зубрёжки не прошли даром. — Софи, вздохнув, вновь уставилась в книгу. — Ну и как прикажете мне произносить это слово? — Как пишется, так и произносится, — хмыкнул Лафейсон. — Сама ведь говорила. — Ага, если не учитывать дифтонги, acento*, различия в произношении «s», «c», «z» или «v» и «b» в разных позициях, что английский «j» — это звук «х», а «h» вообще немой и не произносится, — на одном дыхании выпалила Баронг, загибая пальцы. — А так, да, как пишется, так и читается.       Локи и Габриэль удивлённо переглянулись и вновь, всё так же удивлённо, взглянули на подругу. — У нас куратор фонетист, — махнула рукой Софи, возвращаясь к учебе. — As… asc… ascen… ascens… ¿Para que diablo? ** — О, видно прогресс! — засмеялся архангел. — Раз ты такой умный и всё понимаешь, то ¡Vete al Infierno! *** — вспылила девушка. — Софи, перестань ругаться матом, — строго взглянул на Баронг Локи, оторвав взгляд от книги. — Даже на испанском. Это никак не украшает леди. — Perdona me.**** — Софи опустила глаза, но когда девушка вновь недовольно взглянула на Габриэля из-под чёлки, тот ехидно усмехнулся и показал ей язык. Девушка едва слышно буркнула: — Pendejo.***** — Я всё слышал, — таким же строгим тоном сказал Лафейсон, не отрывая взгляд от пыльных страниц. — Слушай, Свитти, — немного погодя вновь подал голос архангел. — Можно вопрос?       Девушка оторвалась от чтения и уже было хотела отправить в сторону друга «пару ласковых», но неподдельный интерес в фисташковых глазах Гейба её остановил. Баронг кивнула. — Ты ведь говорила, что Мироздание само переводит в твоей голове все языки. Даже мёртвые. Так зачем тебе учить иностранные языки, если ты и так всё понимаешь, и тебя свободно все понимают? — Ну, это интересно, — ответила девушка. — Пускай изучать языки и не так легко, но всё же мне это нравится. Приятно осознавать, что понимание чужой речи и возможность ответить на этом же языке не заслуга Мироздания, а моё личное достижение. — Выдержав небольшую паузу Софи усмехнулась. — А ещё это довольно-таки весело. К примеру вы в жизни не догадаетесь, как переводится «curva la prohibida». — Баронг! — с прежней строгостью произнёс Локи. — Остынь! — хмыкнула Соф. — Это не мат, а «крутой поворот».