ID работы: 5545822

Испить чашу отчаяния

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 3 Отзывы 15 В сборник Скачать

Жизнь

Настройки текста
Это место пробирало своим холодом Регулуса, который стоял перед каменной чашей, наполненной зельем. Он судорожно сглотнул ком, вставший в горле. Регулус не был готов к такому. То, что он делал, было совершенно сумасшедшим поступком, но юноша не мог отступить. Он обернулся к домовому эльфу, стоящему немного позади. Эльф смотрел на него с ужасом и мольбой, но сам Блэк сумел лишь выдавить подобие улыбки, стараясь игнорировать ощущение страха, которое так сильно тянуло в груди. - Все в порядке, Кричер, - послышался тихий голос. - Хо-зяин Регулус... мы до-лжны уйти... - Нет. Я не могу. Не сейчас, когда столько уже пройдено, - Блэк снова вернулся взглядом к чаше. Он видел свое отражение в зелье: свои серые глаза, полные страха и волнения, длинные черные волосы, которые спадали на лицо. Регулус схватился за края чаши и сделал глубокий вдох. - Неважно как, но я должен сделать это, - стремительно, стараясь не потерять самообладание, Блэк выхватил свою палочку из недр черного балахона и наколдовал серебряный кубок. Руки юноши слегка дрожали, когда тот опускал кубок в чашу с зельем. Держа в руках наполненный кубок, черноволосый обратился к эльфу: - Я приказываю, проследи, чтобы я пил зелье, пока не будет возможности достать медальон, после - забирай его и уходи. - Но-! - Ты не можешь нарушить приказ. Забираешь медальон и уходишь, понял? Кричер с усилием кивнул, слезящимися глазами наблюдая за своим хозяином. Регулус приставил кубок к губам и тихо произнес, - Ради лучшего волшебного мира, - выпив кубок до дна, юноша задумчиво вгляделся в чашу, затем снова наполнил его зельем. Глотки из вновь набранного кубка пошли по горлу как жидкий огонь. Блэк не выстоял и оперся на чашу, жадно вдыхая окружающий его воздух. Оклемавшись, черноволосый смог наполнить и выпить еще один бокал, но после свалился на землю, его рвало от боли, он кричал, задыхался, выл... - Х-озяин Регулус! Регулусу пять лет, сейчас он прятался возле входа в гостиную в их семейном особняке. Выглянув, он мог видеть своего брата, стоявшего перед их отцом, будто почувствовав его взгляд, Сириус оглянулся и беззаботно улыбнулся, прежде чем склонить голову перед отцом, кулак которого уже опускался на него. - Сириус... - Мама, я не пойду! Ненавижу Малфоев! - Ты сделаешь так, как я сказала, Сириус, ты обязан! - Черт возьми, я ненавижу- Регулус услышал звук пощечины и нахмурился от того, что со своего места не видно его брата и мать. Их не было видно, но было слышно. Мальчик сполз по стенке на пол и, сев на пол, обнял колени, он не любил ссоры. - Как ты смеешь перечить мне, маленький мерзавец! - Я буду говорить с тобой так, как считаю нужным! Ведь ты обращаешься со мной, как с мусором! - Ты... Да как ты смеешь?! Ты - бесполезный мальчишка! Ты лишь позоришь меня своим поведением! - Я позорю тебя?! Это ты позоришь меня! Ты просто худшая мать! НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! - Прочь в свою комнату! - С удовольствием! Что угодно, что бы не видеть тебя, сумасшедшая сука! Следом раздался глухой удар и вскрик его брата. Регулус крепче обнял себя, слезы текли по его лицу, он не хотел, что бы они ссорились. Мальчик мог лишь зарыться головой в колени, пока крики Сириуса становились громче. - ... Ты даешь мне еще больше причин ненавидеть тебя! Ты называешь себя моей матерью?! Ты бьешь меня, будто я какой-то эльф! Ты кричишь на меня, называешь бесполезным... ТЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕШЬ МЕНЯ! - Я знаю достаточно, Сириус, ты портишь нашу семью! Как жаль, что я родила такого ребенка. - Хоть в этом мы согласны, старая корова. Регулус вновь всхлипнул, - Прекратите... пожалуйста... остановитесь... - но следующий крик его брата был еще сильнее. Мальчик беспомощно рыдал, сидя в коридоре. - Нет... прекрати... пожалуйста... о-становись... - Хозяин... Хозяин должен выпить зелье... Кричер поможет... Горячая жидкость вливалась в его горло... Регулус видел. Видел, как его брат в спешке собирал свои вещи, видел кровоподтеки на его лице. Сириус вытащил сумку в зал и заметил Регулуса, некоторое время братья молча смотрели друг на друга. - Куда ты? - спросил младший. - Ухожу, - ответил старший подхватив сумку. - Куда? Мы еще увидимся? - Конечно, мы же оба учимся в Хогвартсе, - опомнившись, старший Блэк подскочил к окну, - они скоро вернутся. Я должен идти, - Сириус направился к лестнице ведущей на первый этаж. - Пожалуйста, останься, - произнес Регулус, когда его старший брат спускался вниз. Сириус остановился на половине пути и обернулся к брату встретившись с ним взглядом. - Ты выбрал свой путь, Рег... Я выбрал свой. Прощай, брат. Смотря вслед за Сириусом, юноша чувствовал пустоту, заполняющую его сердце. - Не оставляй меня одного, - потерянно раздалось в комнате. - Н-е могу... больше... п-рошу... - Еще одну, Хозяин... еще одну, потом будет лучше... Кричер обещает... Больше зелья. Больше боли. Молодой человек дрожал всем телом и беспомощно плакал так сильно, будто был ребенком, оказавшимся в темноте и следящим, как распадается его семья. - Ты понял свою задачу? Оглянувшись на окружающие его фигуры в черных балахонах, Регулус кивнул и нервно поправил собственную маску. Он делал то, что необходимо... верно? Почувствовав нервную дрожь, фигура в балахоне двинулась по темному переулку. Он получил метку, чтобы обеспечить безопасность своих родителей. Он должен убедиться, что они выживут. Иногда он думал о своем брате, о его мнении, но потом перестал... Сириус мертв для него. И сейчас не время об этом раздумывать. Магла хотела жить, она плакала и умоляла, но он не может проявить слабость. Он видел, как зеленая вспышка на миг ослепила помещение и не удержал дрожи, когда мольбы женщины прекратились. Ее тело упало на пол с глухим стуком, Регулус все видел. Ее растрепанные волосы, руки, что в мольбах тянулись к нему. Регулусу было плохо. Юноша с трудом оставался на ногах и оперся о стену, ему вдруг стало резко не хватать кислорода. Блэк рванул в следующую комнату, где его вырвало, палочка выпала из онемевших пальцев. Стараясь судорожно отдышаться, он не обращал внимание на слезы, что текли из его глаз. - М-не жаль. Мне так жаль! Пожалуйста... простите меня! - завыл парень, раздираемый своими эмоциями. - ...жаль. Мне так жаль... - голос Блэка охрип от криков, он лежал и все еще плакал, но холодная рука, что неожиданно дотронулась до его лица, помогла вернуться в реальность. - Хозяин Регулус? Маг смог лишь вяло покрутить головой. - Ты... у т-ебя? - Да, Хозяин. У меня медальон... Кричеру не нравится... - Забери его... - прохрипел Регулус, пытаясь сосредоточить взгляд на домовом эльфе, - уничтожь... и оставь меня... - Н-но... Хозяин, как же вы? Юноша смог через силу заставить себя двигаться, - Я у-йду, когда смо-гу... - его горло просто раздирало от сухости, - Кричер... я приказываю... забирай медальон и уничтожь его. Я буду в порядке. Эльф отошел назад, пока Регулус выпрямился и потянулся к кубку, который лежал на полу. Его тонкие пальцы крепко обхватили кубок и он прижал его к груди. Кричер с необъяснимым ужасом наблюдал, как Регулус, подойдя к берегу, наклонился и опустил бокал в воду. Палочка мага лежала в нескольких метрах от него. Решившись, эльф исчез с громким хлопком. Услышав хлопок, юноша улыбнулся. - Удачи, Кричер. И... спасибо, - глубоко вздохнув, он достал наполненный бокал, - прости меня, Сириус. Ледяные пальцы обхватили его запястье и потянули в мертвую воду.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.