Возьми моё истерзанное сердце

Перевод
NC-17
Завершён
184
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 408 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
184 Нравится 8 Отзывы 60 В сборник

7. Передышка

Настройки
      Шрам всё ещё на месте. Он тонкий, бледный и слегка выпуклый, почти изящно повторяющий изгиб её рёбер, - отмечает Рей, смотрясь в зеркало освежителя. Это напоминание. Напоминание о том, что ей нужно больше тренироваться. О том, что она смертна. И о том, что он оставил на ней свой след так же, как и она на нём. Рей натягивает рубашку; у неё нет времени на подобные размышления.       Она возвращается на базу Сопротивления на Ди`Куаре, на этот раз с братом генерала. Однажды она слышала фразу «они смотрят друг на друга как на последнюю надежду и спасение» в одной из историй, рассказываемых бродягами на Джакку, но никогда не понимала её, пока не увидела, как генерал Органа смотрит на Люка, выходящего из Сокола Тысячелетия. Лицо Леи выражало спокойствие, но Сила, окружающая её, представляла собой смесь из горя и едкой ярости, чередующихся с хрупкими осколками надежды. Рей заставила себя уйти прочь; ей казалось, что она почти вторгается в их личное пространство.       Вскоре после этого Рей встречается с генералом. Встреча короткая, но не формальная, как можно было ожидать. Она слышала, что ветераны повстанческого движения описывали Люка и генерала как солнце и луну. Поначалу такое описание смутило её; луна всегда означала для Джакку ночь - время, когда Рей отчаянно пыталась не замёрзнуть в своём холодном доме. Она спросила об этом По, когда пришла повидаться с Биби-8 на базе.       - Ты никогда не видела больших водоёмов, не так ли? – рассеянно бормочет он, выполняя калибровку крыла своего Икс-винга. По словам Финна, По было поручено ещё больше разведывательных миссий после уничтожения Старкиллера.       - Джакку – пустынная планета, - сухо отвечает Рей.       По издаёт смешок.       - Что есть – то есть. Пустынная и пустая. – Он вздыхает и смотрит на Рей. – Ты видела океан на Эч-То, верно? Видела, как он движется и плещет?       Она кивает.       - Значит, ты видела и приливы, так?       - Да, я видела, как поднимается вода, - отвечает она. Она всё ещё помнит, как в первый раз её накрыло приливом на Эч-То, высокой волной. Как она отчаянно пыталась достичь самого высокого места в гроте. Как она размышляла: что, если ей было суждено найти свою гибель не в песчаной могиле, где солнце выбелит её кости, как она боялась в детстве, а под толщей волн, которые утащат её во тьму? Но через несколько часов волны, наконец, отступили. – Она сначала поднимается ненадолго, а затем опускается, да?       - Ага, и луна определяет, когда это произойдёт, - бормочет он тихо, глядя на старших офицеров Сопротивления, проходящих вдали. Он снова поворачивается к Рей. – Генерал Органа тянет нас за собой, и мы все поднимаемся и падаем вместе с ней.       Во время своего отчёта о выполнении задания перед генералом Рей задаётся вопросом, является ли источником притяжения генерала её чувствительность к Силе или же это её сверхъестественная способность вытягивать из Рей почти каждую мельчайшую подробность их встречи с Кайло Реном.       - И он просто ушёл? – Генерал наклоняется вперёд, её глаза – у него её глаза – сверкают.       - Да, генерал, - отвечает Рей.       - Были ли какие-нибудь следы пребывания Первого Порядка в окрестностях Явина IV?       - Нет, генерал. Эршесть просканировал пространство в поисках любых возможных сеансов связи Первого Порядка. Он ничего не обнаружил.       - А ты почувствовала что-нибудь в нём? - спрашивает Лея. Рей замирает. Что она имеет в виду? – Люк упоминал, что, похоже, существует некая…, - морщина залегает между бровями генерала, когда она произносит это, - связь? Между вами двоими?       - Он рассказал вам, - с горечью замечает Рей.       - Да. Что у тебя что-то вроде уз Силы с вражеским воином. - Это заявление заставляет Рей вздрогнуть. - Но, учитывая это… - Генерал ненадолго замолкает. – Хотя Кайло Рен не пытался схватить Люка на Эч-То, а Первый Порядок не инициировал никаких актов агрессии в отношении нашей базы, мы решили пока что проявлять осторожность.       - Он выглядел потерянным, - внезапно выпаливает Рей. Лея смотрит на девушку, её лицо ничего не выражает, и лишь её присутствие в Силе выдаёт её некоторую ранимость. – Я не знаю, куда он направился, но я… он чувствовался по-другому. Не думаю, что его цель – Сопротивление. Я не думаю даже, что он знает, что теперь является его целью.       - Это всё?       Рей сползает в своём кресле:       - Да, генерал.       Лея откидывается назад. Она выглядит усталой. Изнурённой.       - Очень хорошо. Ты свободна. Я знаю, что есть люди, которых ты хотела бы повидать, а они – тебя, - говорит она, энергично выдворяя Рей из своего кабинета. – И Рей?       - Да, генерал?       - Да пребудет с тобой Сила. С вами обоими.

***

      Финн идёт на поправку. Доктор Калония утверждает, что он – самый худший из пациентов, которых ей доводилось лечить (По тихо бормочет Рей, что она говорит так только о своих любимчиках), но, несмотря на это, его лечение проходит гладко, если не считать пары незначительных проблем.       - Это дюрасталь? – спрашивает она во время одного из его сеансов физиотерапии. Финн моргает и поворачивается, чтобы взглянуть на своё плечо. Его рука на месте – слава Р`иия – но вместо гладкой целой коричневой кожи в ней виднеются фрагменты полированной дюрастали, плавно повторяющей очертания его мускулов.       - Это должно помочь справиться с повреждением нервов, - говорит он. Его лицо выглядит усталым. Он поворачивает вышеупомянутую руку. – А также помогает избежать атрофии мускулов из-за недостаточной физической активности. Но хватит обо мне. Ты как сама, Рей?       - Я в порядке.       - Ты же отправлялась на поиски давно пропавшего мифического космобродяги…       - Он не космобродяга, - начинает она, пытаясь защитить её… её... Она не имеет представления о том, кем ей приходится Люк или кем она приходится ему. Учитель? Слишком формально и подразумевает более активное участие в её обучении тому… чем бы ни была эта мощь. Наставник? Это уже ближе, но всё ещё не совсем точно. Наставники дают советы. Люк Скайуокер просто сидит задумчиво и время от времени подкидывает крупицы знаний и практических умений, касающихся Силы. От Ункара Платта она получала и то большие порции. Но Рей на самом деле не может его винить – она, возможно, его первый ученик за очень долгое время, а его не слишком удачное учение, в которое он посвятил своего последнего ученика, привело к…       - Рей? – Рука машет перед её лицом.       - Ты, мифическая галактическая мощь, которая связывает нас всех, и Люк - учитель одного из главных головорезов Первого Порядка? – продолжает он, слегка ухмыляясь. – Вообще это так же несостоятельно, как и я сам...       - По и Биби-8 говорят, что ты ежедневно огорчаешь доктора Калонию.       - Доктор Калония может наслаждаться моим несравненным присутствием каждый день. Я же, с другой стороны, застрял в подвешенном состоянии между терапией и захватывающими историями о моей увлекательной карьере в качестве штурмовика, - отмечает он сухо. От внимания Рей не ускользает то, как он ведёт плечами, словно пытаясь сбросить невидимые оковы. – О, - продолжает он, - и не стоит забывать о блистательном окружении: меддроиды, широкий ассортимент зондов…       - Финн.       - Рей, - парирует он, а затем смягчается, видя её беспокойство. – Я… не в порядке, но мне становится лучше. И знаешь, что смогло бы улучшить моё самочувствие ещё сильнее?       - Знание того, где твои корни?       Он замолкает, и свет в его глазах немного тускнеет. Этот момент напоминает ей их встречу на Джакку. Одинокий. Напуганный. Его передёргивает, словно он стряхивает с себя призраков своего прошлого.       - Я бы хотел то, что можно осуществить в ближайшем будущем. И знаешь, что это? – говорит он, жестом подзывая Рей подойти поближе.       Рей подходит к нему и наклоняется вперёд; её глаза сияют, готовые на всё.       - Я хочу услышать всё, что ты можешь мне рассказать о легендарном Люке Скайуокере.       Рей хватает подушку и кидает ему в лицо.       - Оу, да тут у нас вечеринка инвалидов! – бормочет он из-под подушки.       - Я же уже отправляла тебе голопослания об этом!       - Но это не одно и то же, - хныкает он и, надувшись, драматично плюхается обратно на оставшиеся подушки.       - Это просто будет пересказом того, что я говорила тебе в голопосланиях, - ворчит она, ёрзая, чтобы устроиться поудобнее. Если она собирается застрять здесь на весь остаток дня, рассказывая истории, она бы предпочла, чтобы её ноги не затекли на середине рассказа. – В медитациях нет ничего безумно интересного.       - Тебя тренировал последний известный в галактике джедай, - замечает он задумчиво. – Это очень интересно.       Она воздерживается от колкостей и набирает в грудь воздух.       - Ну, предположительно, у старых джедаев были штуковины, называемые голокронами…

***

      - И, очевидно, они бывают разных цветов? Не только синими и красными? – говорит она, пока Финн вращает меч в своей руке. Это должно быть странно – видеть, что кто-то другой, а не Люк или она сама, держит это оружие. Но видеть его в руке Финна кажется ей чем-то естественным, словно там мечу и место. Она не завистливая, но это странным образом причиняет боль. Меч - неодушевлённый объект. Просто собранные воедино куски металла, микросхемы и необычный кристалл. Жизнь Рей была построена на её взаимопонимании с механизмами. Теперь, однако, этот меч бросает вызов одной из её жизненных констант. И она не знает, как это принять.       Финн вытаскивает её из размышлений.       - И как с ним обращаться? – спрашивает он, всё ещё внимательно его изучая.       - В смысле? – она резко поднимает голову. Она слышала от Чуи, что он использовал меч во время вторжения Первого Порядка на Такодану, так что он, очевидно, имеет некоторый опыт в использовании этой вещи.       - Я имею в виду, каково тебе использовать его, - говорит он, всё ещё вертя его в руках. – Он очень отличается от того железного посоха, который ты использовала на Джакку, чтобы сбить меня с ног, - замечает он, усмехаясь.       - Я уже говорила, что сожалею об этом?       - Не говорила, но я ценю это, - бормочет он, не раздумывая, всё ещё разглядывая энегроэлементы, разбросанные по матрице эмиттера в рукоятке. Честно говоря, она должна была просто дать ему меч сразу же, как пришла его навестить. Это спасло бы её от пересказа событий последних пары месяцев.       - Ты использовала его недавно? – спрашивает он.       Она замирает.       - Почему ты спрашиваешь?       - Тут несколько следов от плазмы по всему корпусу, - он слегка хмурится. – Я знаю, что у тебя был спарринг…       - Только один раз, если быть абсолютно честной.       Он продолжает, проигнорировав Рей, перебившую его:       - Но это выглядит так, словно ты попала в передрягу или что-то вроде того. Как будто по нему било нечто, рассыпающее искры.       Тишина.       - Рей, - начинает он. – Только не говори… - он выпрямляет спину. – Кто-то идёт, - тихо бормочет он. В одно мгновение его нормальное, дурашливое поведение улетучивается, на смену ему тут же приходит ледяная холодность. Кажется, что даже его отпечаток в Силе застыл.       Гладкий. Безразличный. Ровный.       Возможно, часть обучения штурмовиков заключается в развитии способности маскировать себя в Силе? Но она всё равно чувствует чьё-то присутствие; этот отпечаток в Силе стал ей хорошо знаком за последние несколько месяцев.       - Расслабься, - говорит она, несмотря на то, что Финн делает всё с точностью до наоборот. – Это просто Люк.       Вышеупомянутый человек останавливается в дверном проёме.       - Могу я войти? - спрашивает он, обращаясь к Финну.       Тот немного распрямляется.       - Вы брат генерала, - заключает Финн, и его забавный тон скрывает настороженность в его глазах. – Я уверен, что моё разрешение – последнее, что вам нужно.       - Возможно и так, но вежливость – это то выражение уважения, которое доступно всем нам, - спокойно отвечает Люк.       Финн вздыхает, откидываясь на подушки. Должно быть, он утомился от столь долгого общения с ней, - виновато думает Рей.       - Тогда чувствуйте себя как дома, - говорит Финн, небрежно обводя широким жестом комнату.       Люк неспешно проходит внутрь, его глаза рассеяно осматривают комнату. Наблюдая за ним, Рей внезапно обращает внимание на маленький столик в изголовье кровати, на котором только пара листов флимсипласта* (благодаря По) и маленькие гладкие камешки (благодаря ей), на размеренно гудящих меддроидов, которые продолжают отслеживать жизненные показатели пациента. Слабый запах антисептика пронизывает комнату. Она немного выпрямляется, когда Люк наконец останавливается рядом с ней и Финном.       - Мой старый мастер однажды сказал мне, что оружие джедая – это его жизнь, - размышляет он вслух, притягивая к себе кресло с помощью Силы. Сев в него, он упирает локти в колени.       - Наверно, это и привело к падению джедаев, - бормочет Финн, наконец опустив меч на одеяло, которым накрыты его ноги. – Они больше верили в оружие, чем в людей.       - Финн, - шипит Рей. Она понятия не имеет, что его спровоцировало, но последнее, что сейчас ему нужно – это сориться с братом генерала. - Нет, - вздыхает Люк, смотря вдаль. – Можно сказать, что он в чём-то прав, если быть честным. Многие записи тех времён были утеряны. То, что мне удалось найти, это лишь незначительная часть истории того времени. Никому не известно, что было в приоритете у джедаев в промежутке между тем временем и войнами клонов.       - Возможно, джедаям бы помогло наличие большего разнообразия оружия. Ну, знаете, в зависимости от необходимости его использования. Рей чувствует, как у неё начинается мигрень, расползаясь от затылка вглубь черепа. Не так она планировала провести эту встречу. Совершенно не так.       - Мастер Скай… - начинает она.       - Хм, что ты хочешь этим сказать? – он смотрит на Финна сосредоточенно и хмурится, словно Финн – головоломка, которую он не может разгадать… или прочесть. Может быть, это потому, что Финн отнюдь не слабоумный.       Финн выдерживает его взгляд:       - Если всем джедаям приходилось сражаться одним и тем же оружием, их стиль боя было легко предсказать и изучить. Такого рода обучение крайне небрежно и неосмотрительно. – Он замолкает, как если бы внезапно осознал, где он и с кем на самом деле говорит, - … по крайней мере, я так считаю, мастер-джедай, - шепчет он неловко.       - Ты абсолютно прав. – Финн моргает от удивления, а Люк продолжает. – Кроме того, что существует великое множество стилей боя, джедаи прошлого не ограничивались и одной конструкцией меча. Существует множество вариаций рукоятки, не говоря уже о самом оружии в целом.       - Как, например, посох? – вклинивается Рей. Она понемногу осваивается с мечом, приспосабливая свои позы и движения для того, чтобы компенсировать сопротивление пучка плазмы, испускаемого мечом, но он всё ещё чувствуется чем-то чужеродным в её руках. Мастер-джедай поворачивается к ней:       - Да, например, как посох. Световой посох, если быть точным. – Он протягивает Рей небольшой датапад.       Она берёт его и быстро пробегает глазами по экрану.       - Это всё конструкции световых мечей? – взволновано произносит она. В её голове метаются мысли о том, как можно сконструировать каждый из них.       - Да. – Его улыбка почти ласковая. – Пока ты была на Явине IV, я встретился с одним своим знакомым. Он снабдил меня парой артефактов, включая кое-какие схемы. Я решил, что тебе будет это интересно.       Рей слушает в пол-уха, в мыслях уже собирая материалы для конструирования собственного меча.       - Где, крифф побери, мне найти кайбер кристаллы? – бормочет она, затаив дыхание, пролистывая различные варианты кончиками пальцев. Она практически уверена, что ей удастся уговорить По дать ей доступ к арсеналу Сопротивления, чтобы взять оттуда несколько запчастей. Рей делала и гораздо большее с гораздо меньшим количеством материалов пока жила на Джакку. Но с кайбер кристаллами за всю свою долгую бытность мусорщицей ей не приходилось сталкиваться. Может быть, она сможет использовать тот, который находится в мече Энакина? Рей за всю свою жизнь разбирала множество вещей, но разобрать световой меч кажется ей странным, чем-то сродни святотатству.       - Илум, - отвечают оба мужчины почти синхронно и с одинаковой интонацией. Люк хмурится и смотрит на Финна.       - Да, Илум, - медленно повторяет он. Он выглядит так, словно собирается сказать что-то ещё, но воздерживается и поворачивается к Рей. – Это туда старый джедайский орден отправлял падаванов в качестве части их обучения. Поэтому тебе нужно будет взять тёплую одежду у начальника хозяйственного снабжения. Там немного холодно.       Рей встаёт, хватая свои вещи.       - Вы со мной? – спрашивает она, направляясь к коридору, в котором снуют люди.       Люк откидывается на спинку кресла, задумчиво поглаживая свою бороду, и смотрит на Финна.       - Я думаю, я задержусь здесь подольше. Меня не было тут слишком долгое время, - он улыбается Рей. – Я верю в твои способности, да и единственное, с чем ты там столкнёшься – лёд и снег. Совершенно не о чем беспокоиться.
Примечания:
184 Нравится 8 Отзывы 60 В сборник