In the Dust

— Я могу это понять, — мягко говорит Бетти. Джагхед проглатывает огромный кусок своего чизбургера, запивая его большим глотком своего напитка. — Понять что? — спрашивает он, подняв брови. — Что в эти бургеры, наверное, добавили чеддер и бекон, потому что от них невозможно оторваться? Я уже проверил это, и нет. Бетти не может не смеяться. В последнее время ее голова была забита всякими мыслями, но когда она находилась с Джагхедом, ей было спокойно. Когда он рядом, она чувствовала, что, может быть, она не сломается. — Нет, — произносит она, протягивая руку и похищая одну из его картошек, и ухмыляется, когда он пытается протестовать. — Я могу понять, почему Полли хотела убежать. Наши родители, Блоссомы… Они никогда бы не были здесь счастливы. Джагхед кивает, рассеянно макая картошку в кетчуп. Он жует ее, задумчиво поджав губы. — Не обижайся, но я не вижу, как кто-то может быть счастлив рядом с твоими родителями. Не совсем мистер и миссис Брэди, — говорит он, наклоняясь ближе. — Никто не обиделся, — уверяет она его. — Но ты когда-нибудь думал об этом? Просто убежать и никогда не возвращаться? Он молчит. На мгновение Бетти волнуется, что задела его за живое. Но затем Джагхед пожимает плечами, кидая в рот еще одну картошку. — Я имею в виду, какой ребенок не хотел бы этого в какой-то момент? — спрашивает он. — Нет, не как дети, — говорит она. — Сейчас. Может быть, мы могли бы сделать это. Собрать чемоданы и просто убежать. Она ждет, что он рассмеется, скажет ей, что она снова сходит с ума. Ведь сумасшествие живет в её крови. Но если она не ошибается, то огонек в его глазах означает, что он думает об этом. Джагхед наклоняется через стол, беря ее за руку. Его большой палец нежно проводит по ее руке. — Один день, — говорит он. — Ты и я, Бетти Купер, мы оставим Ривердейл далеко позади. Может, это не тот ответ, который она надеялась получить, но этого достаточно.