ID работы: 5555999

Жизнь так бесконечно вкусна

Смешанная
Перевод
G
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
70 Нравится 8 Отзывы 11 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Намеки были столь тонкие, что даже интересно, понимали ли они, что происходило.       Вероника потягивает коктейль, наблюдая за друзьями. Бетти приткнулась рядом, вовлеченная в разговор с парнями. Реджи развалился на стуле, придвинутом к диванчику девушек, а Джагхед и Арчи сидели на другой стороне. Вероника не следила за темой разговора, вместо этого наблюдая за тем, как друзья общаются.       Бетти опирается на столик, а ее голос становится громче. Реджи одну руку положил на стол, а другой яростно жестикулирует при разговоре. Арчи откинулся, положив локти на спинку диванчика. Левой он почти обнимает Джагхеда за плечи. Сам Джагхед ковыряется в картошке фри между репликами, сгорбленный над своей тарелкой, как будто в попытке ее защитить.       Интересно стало только, когда разговор утих. Реджи тянется к тарелке Джагхеда, так как его пуста. Он не успевает даже коснуться ее, как звонкий шлепок прерывает тишину. Джагхед, приготавливаясь к повторной атаке, прищуривается, а Реджи откидывается на спинку стула с мрачным выражением лица. Как только он поднимает руки вверх в знак капитуляции, Джагхед притягивает тарелку ближе и показывает язык.       Разговор тут же возобновляется, и Вероника тоже вставляет пару фраз. Она не такая общительная, как обычно, и знает — Бетти наверняка начинает волноваться из-за этого. Но с этим Вероника разберется позже. Они остаются еще на некоторое время, и Джагхеду приносят другую тарелку картошки. И никто не замечает, что Арчи тянется к еде и обходится без шлепка по рукам. Никто, даже сам Джагхед, не понимает, что Арчи продолжает таскать картошку фри без всякого возмездия.       Вероника заталкивает мысль поглубже, чтобы обдумать потом.

***

      Вероника все еще более внимательна, чем обычно. И, конечно же, она замечает это и во второй раз.       Джагхед восхищенно стонет с полным ртом, и Вероника морщит нос для вида. Вообще-то она уже смирилась с его отвратительными привычками. Да и остальные друзья тоже. Арчи только качает головой и посмеивается над другом, не отрываясь от своей тарелки.       Бетти еще не пришла, а это значит Вероника может пристально изучать друзей, не заставляя свою девушку волноваться. Она еще не рассказала Бетти предположения насчет этих двух. Да и не расскажет, пока не получит еще немного информации для подтверждения. Она оживляется, когда Джагхед оборачивается, чтобы что-то заказать — скорее всего, еще один коктейль (или сразу три). Вероника молчит, пока Арчи тянется к тарелке Джага.       Он берет в руки бургер Джагхеда и откусывает, издавая задумчивые звуки. Он возвращает бургер на тарелку, когда Джагхед поворачивается. И Арчи не выглядит встревоженным.       — Неплохо так, — говорит он с полным ртом.       Джагхед с готовностью кивает:       — Ага. Это «Джагхед ориджинал».       Вероника не указывает им на то, что происходит. Пока что.

***

      В третий раз Бетти тоже знает, за чем надо следить.       Вероника почти упускает это, слишком увлеченная историей Кевина. Все ее внимание обращено ему, пока Бетти не пихает ее в бок. Вероника кидает на свою девушку раздраженный взгляд, но та кивает на столик, за которым сидят Джагхед и Арчи. Вероника едва ли может увидеть краешек ноутбука Джагхеда, но если прислушаться, то можно увидеть щелчки клавиатуры.       Кевин умолкает, когда понимает, что Вероника отвлеклась. Она осознает, что придется посвятить Кевина в тему, чтобы отвязаться от него потом. Она подталкивает его к другой стороне, теперь он тоже может увидеть Джагхеда и Арчи.       Бетти, Кевин и Вероника во все глаза смотрят, как Арчи прекращает говорить и тянется к кружке. Подносит ее к губам и потягивает напиток. Перед ним стоит его собственная газировка со льдом, так что понятно — кружка, скорее всего, Джагхеда.       Арчи морщится в отвращении и едва не выплевывает. Джагхед смеется. Вероника улавливает слабое, задушенное «чувак, как ты вообще такое пьешь?», после которого смех усиливается.       Вероника и Бетти понимающе переглядываются, а после наконец-то объясняют все Кевину.

***

      В четвертый раз Вероника уже не уверена, сколько еще она может вытерпеть. Ну в самом деле.       Арчи садится за столик, явно расстроенный. Вероника поднимает бровь, но Бетти первая спрашивает, что не так.       — Кто-то забрал последний клубничный шербет, — объясняет Арчи, капризно нанизывая на вилку салат. — Это глупо, — вздыхает и пытается улыбнуться. — Они… Они просто ну слишком хороши, понимаете?       — Вот, — влезает Джагхед, не поднимая носа от своих бумажек. У него в руках неоткрытый клубничный шербет, который он протягивает Арчи.  — Можешь взять мой.       Бетти давится напитком, а Вероника не может сдержать изумленный взгляд.       Даже Арчи выглядит немного удивленным, но все-таки медленно принимает шербет. Он располагает его на своей тарелке и неверяще смотрит на розовое мороженое.       — Я тебя не убью за это, — поддразнивает Джагхед.       — Нет, я знаю, — Арчи, кажется, путается в словах. — Просто… Спасибо, Джаг.       Джагхед отмахивается, но Вероника видит, как его губы растягиваются в улыбке, хоть он и уткнулся в тетрадь.       И тут Вероника решает, что с нее хватит.

***

      Она выбирает самое лучшее время, чтобы вызвать максимум смущения. Вероника открывает рот, как только Джагхед наклоняется, зачерпывая ложечкой мороженое с фруктами Арчи. Тот вообще не обращает внимания, занятый разговором о игре с Реджи. (Реджи наблюдает за Джагхедом с ястребиным вниманием, но не вмешивается).       — Итак, — Вероника начинает речь довольно громко, так что все теперь смотрят на нее. А она пристально смотрит на Джагхеда, хотя тот вообще не выглядит смущенным. — Почему ты делишься едой только с Арчи и больше ни с кем? — подпирает голову рукой и выжидающе стучит ногтями по столику.       Реджи испускает неловкий смешок, а Бетти бросает на Веронику разочарованный взгляд, явно недовольная тем, что ее девушка устраивает целое шоу.       — Чего? — не понимает Джагхед, все еще держа ложку с мороженным на весу. — Я не… Я делюсь с другими людьми.       Вероника хмыкает и качает головой.       — Вообще-то, нет. Я не пытаюсь пристыдить тебя, но… — Реджи и Бетти согласно кивают в ответ на взгляд Вероники. — Ты никому не позволяешь трогать свою еду, кроме Арчикинса.       Джагхед краснеет и оставляет ложку в покое, откидываясь назад.       — Неправда. Просто. Что? — смотрит на мороженое Арчи и хмурится. — Я таскал еду у него! Арчи всем это позволяет!       — Я устала ждать, пока он потянется к твоей еде, и мне пришлось ткнуть вас носом в это сейчас. Пока ваша ужасающая милота не убила кого-нибудь.       Арчи наконец переводит внимание на разговор, и его лицо становится чуть ли не таким же красным, как волосы.       — Вероника, — начинает он, но тут же останавливается. Переводит взгляд на Джагхеда. — Ты правда… Ты правда позволяешь мне брать твою еду. Ты много делишься. Со мной. — Несказанное «и только со мной» осталось висеть в воздухе.       Джагхед фыркает, ошеломленный.       — Да вы все с ума посходили! Только потому что я позволяю Арчи — моему лучшего другу, между прочим — брать мою еду, это, что, значит, что он мне нравится или что?!       В кафе стоит оглушающая тишина после внезапной вспышки Джагхеда.       — Ну, такого я не говорила, — незамедлительно отвечает Вероника, — но тебе виднее, — добавляет она, пожимая плечами.

***

      Джагхед не говорит с ней целую неделю после случившегося. И не позволяет никому, даже Арчи, касаться его еды всю эту неделю.       Она удивлена, когда Арчи присылает сообщение о том, что они все-таки соберутся в Pop’s субботним вечером, как обычно. Бетти не выглядит шокированной, но ничего не говорит Веронике.       Бетти и Вероника появляются в кафе первыми, и им объявляют, что их обычные заказы почти готовы. Девушки за руку направляются к своему обычному столику и садятся на один диванчик. Бетти утыкается в телефон, а Вероника напряженно наблюдает за дверью.       Первым входит Арчи, за ним Джагхед. Они держатся за руки. Арчи немедленно замечает Веронику и махает ей. Ему также говорят, что их обычные заказы почти готовы, и он утаскивает Джагхеда к столику.       После того, как они садятся, в воздухе повисает тишина.       Вероника решает, что ее нарушит именно она.       — Ого, что-то новенькое, — кивает в сторону все еще соединенных рук Джагхеда и Арчи. Их руки лежат на столе, и Арчи большим пальцем медленно и ритмично выводит круги на коже Джагхеда. Это очаровательно, несмотря на то что Джагхед все еще дуется.       Вероника решает не поднимать тему больше, когда приносят еду. Даже когда Арчи тащит картошку с тарелки Джагхеда, окунает в коктейль Джагхеда, а затем забрасывает себе в рот (под конец Джагхед улыбается, а щеки его ярко-красные). Даже когда Арчи и Джагхед смотрят слишком долго друг на друга, как будто Бетти с Вероникой не существуют вообще.       Она не выкрикивает: «А я ведь говорила!». Не сейчас, по крайней мере. Она решает, что оставит это для их свадьбы.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.