Письма по неизвестной земле.

Это началось с обычного, казалось бы, утра. Никакого движения на улице, тишина дома - всё это делало меня счастливым. Молчаливый мир - красивый мир. Я живу один, вот почему дома и так всегда тихо, но иногда шум в городе сводит меня с ума. Почему никому не нравится тишина? По причине моей спокойной личности, у меня не получается заводить друзей. Не то чтобы я их хотел, но это как-то неправильно. В Пекине у всех есть друзья. А я почему-то и всегда один. Я никогда не считал себя чем-то обделённым, я не знал что такое дружба, поэтому никаких эмоций это слово у меня не вызывало. Новые знакомые быстро уходили из моей жизни, старые не имели причин связывать её со мной. Я был словно реклама, висящая на улице - у всех на виду, не скрываюсь, но меня обходят, без интереса оставляя позади. Но однажды кто-то заинтересовался мной. Как я уже сказал, это началось с обычного утра, непривычно холодного, хотя я был укутан в одеяло. Вчера начались весенние каникулы, возможно, я совсем забыл закрыть окно перед тем, как лечь спать. Я приподнялся, пытаясь рассмотреть окно сонными глазами. Так и оказалось. Меня зовут Хуань Цзытао (чаще зовут просто "Тао", чтобы не заморачиваться). Мне 19 лет, я учусь в университете в Пекине. Я переехал сюда из Шанхая, это была моя давняя мечта. Питая огромную любовь к столице, после окончания школы я смог уломать родителей на то, чтобы продолжить учёбу именно здесь. Моя успеваемость всегда была достаточно хорошей (а иногда достаточно отличной), поэтому никаких трудностей с обучением я не испытывал. И никаких проблем по поводу смены обстановки тоже не имел. А друзей, как уже стало понятно, я не оставлял в Шанхае. Мне некого было там оставлять. Странно понимать, что отношение к жизни стала менять вещь совсем привычная, постоянно находящаяся на виду. Ящик для писем. Лишь иногда я получал иные открытки от родителей, счета. Этим и ограничивалась моя связь с почтой. Но тогда всё изменилось. И причина была проста и очевидна - мне пришло письмо. Я собирался выбраться на улицу минут на сорок, выйти погулять в маленький парк, лишь бы подышать воздухом. Когда я спустился вниз по лифту, моё внимание привлёк человек, разбрасывающий письма по ящичкам. Он не был одет в какую-либо форму - на нём была совершенно повседневная одежда и забавная чёрная кепка*, которая была не совсем к месту. Я остановился, о чём-то размышляя и совершенно не двигаясь. Вдруг этот парень (а может и мужчина) прошёл мимо меня. Я не увидел его лица, он не бросил на меня и взгляда. "Вам письмо" - услышал я приятный голос и сразу повернулся к ящикам. Кто он такой и откуда знает, где я живу? Но когда я обернулся, его уже не было. Как почтальон и сказал, там лежало письмо. Я достал красивый бежевый конверт, но не спешил его открывать. Прогулку отменять не хотелось, поэтому я оставил письмо на домашнее занятие. Когда я гуляю, голова моя совершенно пустая. Если меня резко остановить и спросить, например, адрес своего дома, то я не смогу назвать его. В этот момент всё уплывает из головы. Остаются лишь все последние действия, потому что они слишком "молоды", чтобы быть стёртыми. Избавиться от них просто невозможно. Но по возвращению домой, всё приходит обратно. Будто дома я оставляю голову, когда хожу прогуляться. Причина, по которой я так же люблю сидеть дома - это готовка. Готовить разные блюда оказалось очень интересным после того, как я переехал. Не имея никаких навыков в кулинарии, я всё-таки добился хороших результатов. Мне даже нравится просто ждать, когда блюдо готовиться - я беру книгу и усаживаюсь за стол на кухне. Я решил приготовить jiǎozi**, по случаю имения дома и теста, и капусты, и свиного фарша. У меня не было с этим особых проблем - не льстя себе, я действительно прекрасно их готовлю. Браться за книгу Liú Zhènyún*** я даже не стал - варится слишком быстро. Очень приятно пообедав, я вспомнил про письмо. Сел за стол в комнате и раскрыл конверт. " Měi gè yèwǎn zài wǒ mèng zhōng Wǒ jiàn nǐ, wǒ gǎnshòu nǐ Zhè shì wǒ rúhé zhīdào nǐ xīn bù biàn**** Хуань Цзытао, помнишь ли ты меня? Виделись мы лишь однажды, но я никогда не смогу стереть тебя из памяти. Все люди одинаковые и очень похожи друг на друга. Только ты, Цзытао, только ты смог выделиться среди них. Твоя внутренняя и внешняя красота - кто бы смог заворожить человека всего за мимолётный взгляд ? Я не думаю, что ты помнишь каждого человека, что видел по одному разу, но я клянусь, что мы ещё встретимся. Моё письмо не последнее. Слышишь Wǒ xiāngxìn nǐ wǒ zhī xīn bù huì gǎibiàn Nǐ zàicì qiāo kāi wǒ xīnfēi ***** С интересом, а может, и любовью, LH" Я перечитал письмо ещё несколько раз. С любовью, выходит? Я занёс этот день в один из самых странных в своей жизни. Примечания : * Тао имеет в виду cricket шапку ** Цзя́оцзы; 餃子— блюдо китайской кухни, из теста с начинкой из мяса и овощей. *** Лю Чжэньюнь; 劉震云. Сам Тао читаю его самую популярную книгу 《一句顶一万句》 **** и ***** переведённые на китайский строки из песни Селин Дион - My Heart Will Go On (перевод на китайский не мой) **** 每个夜晚在我梦中 我见你，我感受你 这是我如何知道你心不变 "Каждую ночь в моих мечтах Я чувствую тебя, я вижу тебя. Так я знаю, что твоё сердце бьётся." ***** 我相信你我之心不会改变 你再次敲开我心扉 "Ближе, быстрее, где бы ты ни был, Я верю, что твоё сердце ещё бьётся."