maybe i'm to blame or maybe we're the same

Тринадцать причин почему Гарри ; Гарри не имеет ни малейшего понятия, каким образом это зашло так далеко. Он не уверен, когда решил, что ему нужно уйти, но это все, о чем он может думать сейчас. Лиам сидит рядом с ним, болтая о чем-то, но все, о чем он может думать, это то, как свалить отсюда. Он проверяет время, вздыхая, когда понимает, что еще куча времени до конца урока, до того, как он сможет вернуться домой и решить свои проблемы. — Гарри, ты думаешь, у меня интеллект выше среднего? — спрашивает Лиам, толкая Гарри в плечо. Гарри машинально кивает, прищурившись, глядя на маленькую стрелку часов. Даже через шум разговоров он уверен, что слышит, мгновение давит на него. — Конечно, Ли, — говорит он. — Я бы сказал, ты очень умный. — Спасибо! — вздыхает Лиам, грубо пихая Луи. Гарри улыбается, чувствуя себя слишком счастливым для подавленного человека. Гарри — влюбленный идиот, и он это понимает. — Луи рассказывает всем, что я дебил, у которого средний балл — два в, ох, аттестате. — У него два балла, — Гарри хихикает. — У тебя, что, четыре? — Да. Верно, — говорит Лиам, краснея, когда Луи кричит. — Заткнись, Стайлс! Звонок оповещает об окончании спустя три минуты, и Гарри выбегает из класса к своему шкафчику, не желая видеть его жестоких одноклассников. Видимо, ему не везет. На его шкафчик опирался Мистер Большой-и-Страшный собственной персоной, Ричард Роман. Хотя, Гарри нравится называть его Диком (прим.переводчика — член, апхах). — Стайлс, — говорит Дик, усмехаясь. Он высокий, на дюйм выше Гарри. У него широкие плечи, мускулистые ноги и эта борода, от которой у Гарри холодок по спине. В целом, он похож на педофила. Как можно себе представить, он не очень хорошо относится к дамам, пока существует Гарри (он гей), и это, наверное, причина, по которой он к нему пристает. — Как поживает мой маленький педик? Гарри не отвечает, слишком дорожа своей бледной кожей, чтобы возразить. — Я задал тебе вопрос! — ревет Дик, прижимая Гарри к шкафчику. — Отпусти меня! — кричит Гарри, зажмурившись от боли. Его книги падают на пол, и плечи начинают болеть от хватки пальцев Дика. — Педик умеет говорить! — орет он, и его небольшая группа смеется. Пошли они все на хуй. Они все попадут в ад, Гарри уверен. — Рич, убирайся от него! — кричит Луи, стоя в двух футах от них. Гарри в первый раз в жизни хочет, чтобы Луи просто ушел. Гарри не хочет, чтобы Луи пострадал из-за него. — Ты в него втюрился? — ухмыляется Дик и снова вдавливает Гарри в шкафчик. — Слезь с него! — Луи двинулся, чтобы побежать, чтобы разделить их, но один из компашки Дика перегородил ему дорогу. — Я заставлю твоего парня смотреть, как ты страдаешь! Он может смотреть, как ты метаешься по полу и умоляешь меня прекратить бить по ребрам, — Дик — настоящий застранец. Гарри хочет сказать Дику, чтобы он отвалил, чтобы изменить чертову жизнь, но он — пацифист (прим.переводчика: Пацифизм — идеология сопротивления насилию ради его исчезновения), и будь он проклят, если позволит Дику Роману заставить его драться. Нет уж, он будет принимать удары и оскорбления. Он припасет это для его встречи в старшей школе, когда Дик будет толстый и старый, с женой и с шестью назойливыми детьми, а Гарри, выглядя великолепно в Burberry с красивым мужем под руку (желательно с Луи Томлинсоном, но там как пойдет). — Скажи, чтобы он отпустил его, — говорит Гарри низким голосом, — Дик. Дик потянул Гарри вперед и тут же с новой силой ударил его о шкафчик. Его спина болит от удара, и он сдерживает стон боли, рвущийся наружу. — Не называй меня так! — орет он. — Если бы он не был таким мудаком, я бы, может быть, и не называл его так! А теперь отпусти его! — кричит Гарри, прежде чем он сможет помочь себе, и он знает, что зашел слишком далеко. Он знает, что сегодня он отправится домой весь в синяках. ; Когда Гарри возвращается домой, он хмурится. Он не уверен почему, но он уверен, что это связано с тем, как его жизнь катится по пизде. Он такой бесполезный и чувствует боль в костях. Единственная вещь, которая не бесполезна в нем, наверное, его кости. По крайней мере, он мог продать свой мозг на черном рынке. Его личность, однако, бесполезна. Он бредет по лестнице, плачет и кричит и ему больно от избиения, и потому что его так заебало все это дерьмо. Боже. Он снимает с себя одежду, идет в душ, ненавидя себя, и фиолетовые, зеленые и желтые синяки, покрывающие его тело. Он сидит на кафельном полу, рыдая и сжимая кожу, пытаясь исправить ошибки Бога. Честно говоря, он просто хочет умереть. И он знает, как это ужасно, но ему плевать. Он не хочет ничего, кроме необходимости уйти. Поэтому он выскочил из душа и высушил волосы, не смотря в зеркало, боясь начать ненавидеть себя еще больше, чем сейчас. Он надевает свою лучшую одежду — плотные черные джинсы и черную рубашку — поправляет свои волосы — спутанную челку. Он садится перед ноутбуком, включает веб-камеру и мягко улыбается, глаза красные, голос дрожит, сердце болит. Он не смотрит на свое изображение на экране, просто уменьшает его, потому что ему не нужно видеть свое лицо. Свое уродливое, бесполезное лицо. — Привет. Меня зовут Гарри Эдвард Стайлс, и вы, возможно, знаете меня из школы, но это не важно. В этом видео я расскажу вам свои тринадцать причин почему. ; Гарри заканчивает видео (и его сюрприз для Луи) и готовиться опубликовать это на Facebook. Он смотрит на горсть таблеток, надеясь, что Бог не накажет его за то, что он ненавидел себя и хотел умереть. Надеясь, что он попадет в Рай или что там после жизни. Он еще раз взглянул на бутылек с таблетками, снова прочитав этикетку. Lunesta. Снотворное, назначенное его матери, которая страдает бессонницей, поэтому, он читает, что все прокатит. Он кладет таблетки в рот по одной, запивая их — сюрприз, сюрприз — алкоголем. Его горло жжет, но все, что ему нужно — быть свободным. Наконец-то он свободен. Он отправляет пост с видео, перед тем как лечь на кровать и отправить последнее сообщение до того, как все закончится. Кому: Луи Томлинсекс* в 4:34 Прости, что не сказал правду. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я влюблен в тебя, и я думаю всегда любил. Пока, Лу. Увидимся на том свете -Г хх Его глаза медленно закрываются, таблетки начинают действовать, прежде чем он оказывается окутанным сладким, сладким небытием. Кажется, он нашел свою нирвану. ; Поздно ночь, когда мама Гарри возвращается с работы, она заходит к нему в комнату. Увидев его, лежащего на спине и спокойно спящего, она идет тихими шажками. Она подходит к нему, накрывает его тело одеялом, чтобы он не замерз. Но уже поздно. Тело Гарри холодное, застрявшее в ловушке, приговоренное остаться вечно ледяным и неподвижным, потому что он ушел. Она убирает кудри с его лица, задыхаясь от того, какая холодная у него кожа. Он болен? спрашивает себя она, прижимая тыльную сторону ладони к его лбу. — Гарри, сладкий, проснись, — она тормошит его, но безрезультатно. Гарри ушел. Ушел несколько часов назад. — Гарри! проснись! — кричит она, но его тело остается таким же неподвижным. — Гарри! — она плачет, и слезы катятся по ее щекам. Она прижимает два пальца к шее, отчаянно пытаясь нащупать пульс, но не находит его. Тогда она всхлипывает, понимая, что ее сын мертв. Он ушел, ушел, ушел. Она бежит к телефону, набирая скорую помощь. Ей приходиться повторить адрес три раза, потому что он рыдает так чертовски сильно. Как он мог так поступить с ней? ; Следующим утром Лиам не проверяет телефон до тех пор, пока он не просыпается, чтобы идти в школу. Просто засовывает его в карман после утренних процедур. Он есть свой завтрак, а затем идет в школу, уже опаздывая. Когда он приезжает, Гарри нет на его обычном месте, и класс подозрительно мрачный и тихий. Так не похоже на них. Лиам вытаскивает свой телефон, игнорируя уведомления из Facebook, печатая Гарри сообщение. — Мистер Пейн, пожалуйста, уберите свой телефон, иначе я буду вынуждена его забрать, — говорит миссис Грин, и смотрит на него с другого конца комнаты (прим. переводчика — from across the room ехехех). Он смущенно улыбается. — Извините, миссис Грин, просто пишу сообщение Гарри, придет ли он, — он притворяется, что положил телефон в карман. Он складывает свои книги в стопку на столе, закрывая ими телефон. Кому: Гарри Мишка Гамми** в 7:56 Где ты??? Ты заболел??? Или что? Пока он ждет ответа, он открывает приложение Facebook и проверяет уведомления. Его отметили на видео, опубликованным Гарри. Он читает комментарии, задыхаясь от них. «Втф это реально?!!!?» пишет Найл. «Гарри ТЫ СЕРЬЕЗНО?! ПОЗВОНИ КОМУ-НИБУДЬ. ПОЗВОНИ НА ГОРЯЧУЮ ЛИНИЮ! НЕ ДЕЛАЙ ЭТО!» пишет какая-то девушка, которую Лиам не знает. Лиам резко встает, выбегает в корридор, чтобы посмотреть видео. Голос Гарри звучит внезапно грустным и колючим. — И это мои тринадцать причин, почему я решил убить себя сегодня вечером, -говорит он, и Лиам не может дышать, роняя телефон. Нет, нет, нет! Этого не может быть. Гарри не умер. Нет! Лиам поднимает мобильный и звонит Гарри, почти всхлипывая. — Алло? Хаз? Гарри?! — говорит он, когда кто-то берет трубку. — Лиам… Мне жаль, — это Энн — мама Гарри. Кажется, она плачет, и все, что может сделать в тот момент это крикнуть. — Почему вам жаль? Он не умер! Он не мог! — Лиам всхлипывает и падает на пол, закрывая лицо руками. — Извини, сладкий. Мне так жаль, — говорит Энн, плача вместе с Пейном. — Нет! — огрызнулся Лиам, — Он не мертв! — Мне очень жаль. Мне так чертовски жаль, Лиам! — она всхлипывает, и он хочет, чтобы она была здесь, чтобы он мог ее обнять, и она могла обнять его, потому что он чертовски не в порядке. Но больше всего на свете Лиам хочет, чтобы Гарри был там, чтобы он мог обнять его. Еще раз. Но это не произойдет в ближайшее время. ; Когда Луи просыпается, он проверяет свой телефон. Сообщение от Гарри. Луи жмурится, прежде чем открыть сообщение. От Гарольда в 16:36 Прости, что не сказал правду. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я влюблен в тебя, и я думаю всегда любил. Пока, Лу. Увидимся на том свете -Г хх Луи вздыхает и встает, роняя одеяло на пол. Гарри чувствует то же самое? — Блять, — бормочет он, натыкаясь на джинсы и футболку. Он проверяет часы, ругаясь, когда видит время — 7:36. У него все еще есть пятнадцать минут для дороги в школу, и ожидание трепещет в его груди всю дорогу. ; Когда он приезжает, он смотрит расписание. Он скользит по коридору, смущенно глядя на Лиама, сидящего на полу. — Лиам? — говорит Луи, хмурясь. — Что не так? Лиам поднимает глаза, и Луи замечает, что тот плачет. Лиам почти никогда не плачет. Луи бросается вперед, забивая на опоздание, и крепко обнимая Лиама. — Тшш, — успокаивает он, крепко прижимая Лиама к себе. — Тшш, что случилось? — Гарри… Он… — Лиам снова начинает плакать, крепко вцепившись в Луи. Что Гарри натворил на этот раз? Сообщение-я-тебя-люблю было шуткой? Он поступил также с Лиамом? — Он мертв, Луи! — ревет Лиам, его голос приглушен, но Луи все равно слышит это. — Не шути, блять, так, Лиам. Это не смешно, — говорит Луи и отстраняется. — Нет, я серьезно, — он плачет, — Здесь, здесь! Он протягивает Луи свой телефон, нажимая на видео. Луи берет мобильный, одна рука все еще обернута вокруг Лиама, и он смотрит. — Моя первая причина — это не вещь, а человек. Он издевается надо мной в течение многих лет. Оскорбляет и бьет меня. Когда я умру сегодня, я буду покрыт синяками от его рук и ног, — Гарри вздыхает, и Луи хмурится, поджимая губы. Он действительно…? — Я не скажу вам его имени, потому что не хочу, чтобы он страдал из-за меня. Единственное, что я хочу от него, это метаморфоза. Надеюсь, он вытеснит из глубин его души гомофобию и поймет, что быть геем это нормально, — он хихикает. — Причина номер два — это потому, что я отвратителен. Разве вы не видите? Акне и жирная кожа. Слишком тонкие ноги и пухлый живот. — Причина три — потому что я ненавижу себя, потому что каждая вещь во мне несовершенна. А для людей, которые говорят «твои несовершенства делают тебя красивым!» могу сказать — вы гребанные лжецы.Я знаю это, вы знаете это, все знают это. Это факт жизни. — Причина четыре — потому что я люблю кое-кого, кто никогда не полюбит меня. Он рассеянный, конечно, потому что кто хотел бы узнать, что такой отвратительный человек как я влюблен в них? Я чертовски нелепый, — Гарри усмехается, без юмора. — Я влюблен в него и во все его мелочи. Его несовершенства заставляют меня любить его, но мои только заставляют его отдаляться. Это не его вина, моя. — Пятая причина для Лиама: он слишком хорош, чтобы быть с моей неудачливостью. Конечно, ты расстроишься, Лиам, но пойдешь дальше. Вероятно, женишься на том парне из класса биологии с золотыми кошачьими глазами. Я надеюсь, у вас будет все то, чего никогда не будет у меня и Луи. — Причина шесть для меня. Я больше не могу справляться со стрессом в жизни. Это… слишком. Я ухожу и надеюсь, что не останусь в шрамах. — Причина семь — из-за моего отца. Теперь, когда я — ублюдок — уйду, ты, может быть, вернешься к маме. Заведешь не-ублюдка ребенка. Заново поженитесь. Живи, как хочешь, папа. Просто люби маму за меня, хорошо? — Причина восемь — для моей мамы. Ей нужно двигаться дальше. Я абсолютно уверен, что моя смерть разрушит ее, но онa справится. Она всегда справлялась. Даже когда Джемс ушла, она смирилась с этим. Она справится также и с этим. — Причина девятая заключается в том, что я не хочу быть здесь во время конца света. Конечно, это может произойти через миллионы лет, но это может произойти и завтра, и это будет апокалипсическим. Миллионы людей погибнут, земля будет в руинах, а я лучше умру от своих рук — от баночки гребанной Lunesta — чем буду сидеть без дела и ждать, пока зомби не восстанут или потухнет солнце. — Причина десятая — из-за Луи. Боже, он совершенен. Невозможно не влюбиться, когда он улыбается или смеется, или не делает вещи, когда он раздражающе нахальный, — Гарри смеется, грустно и отдаленно; в его красивых глазах появляются слезы за все время видео, Луи тоже всхлипывает. — И я люблю его. Просто. Я люблю его и всегда буду любить. — Я хочу, чтобы все знали, что это не то, как я планировал свою жизнь. Я не планировал убивать себя сегодня вечером. Я просто…сделал. Или сделаю, я думаю. Некоторым из вас не понравится то, что я публикую это на Facebook, но у меня была причина на это.Потому что я не знаю, как еще показать это людям, которых люблю, которых жалею и знаю, — Гарри вздыхает, делая долгую паузу. Сердце Луи сильно колотится в его груди, когда он полностью прижался к Лиаму. Их руки обернуты вокруг друг друга, когда они плачут, смотря, как их лучший друг — любовь всей жизни Луи — говорит о смерти, как о фильме. — Это были мои десять причин, — он кусает губу, закусывает так, Луи знает, будто собирается всхлипнуть. Он это сделал. — Это были мои причины, и теперь, когда мир их знает, я могу уйти. К тому времени, как кто-нибудь увидит это, я уже уйду. Я люблю вас и Прости, мама, Лиам, Луи. Мне так чертовски жаль. Экран темнеет, и Ли открывает глаза, потому что нет, это не может быть концом Гарри Стайлса. Не может! — Это какая-то тупая, мать твою, шутка, — вопит Луи, вставая и ударяя ногой в стену. Его пальцы болят, но ему все равно. — Что за ебнутый мог блять сделать так? — Лу, — говорит Лиам, прищурившись от слез на глазах. — Это правда, никто не прикалывается. — Гарри не может быть мертв! — кричит Луи, и он ломается. Он падает на пол, прижимая коленки к груди, всхлипывая. — Нет! Этого не может быть! Я его люблю, и он никогда не узнает этого, Лиам! — он плачет, и Лиам крепко обнимает его. — Он… никогда, блять, не узнает. Луи цепляется за футболку Лиама, слишком сильно сжимая ткань между пальцами, из-за чего они начинают болеть. Он всхлипывает имя Гарри, прижимаясь лицом к груди Лиама, чтобы почувствовать запах хоть чего-нибудь, кроме слез. — Тшш, Лу, — шепчет Лиам, его рука крепко прижимается к макушке Луи. Луи думает, как пройдет его оставшаяся жизнь. Лиам держит его, когда он разрушает свою жизнь снова и снова. ; Луи идет к Гарри, прежде чем начнется первый урок. Он лезет через окно, как делал это сотни раз до этого, и оглядывает грязную комнату. Она выглядит также, думает он про себя, но все же чертовски отличается. Вместо запаха, который представлял собой безопасность, который ассоциировался с Гарри, она пахнет антисептикам и смертью. Разложением тела Гарри. Луи вскрикивает, садясь на стол, всхлипывая. На кровати Гарри нет простыней, который, наверное, в стирке. На его столе беспорядок — ноутбук немного приоткрыт, липкие заметки на всех крышке. Луи пробегает пальцами по ним, думая, что Гарри оставил за несколькими записками запах разложения и горя в каждом. Луи хватает одну, читая ее, нахмурившись. Луи, открой ноутбук. Посмотри видео в папке, хорошо? Я люблю тебя хх Луи задыхается, закрывая рот рукой, нормально садясь в кресло и полностью открывая ноутбук. Требуется пароль. Луи пытается что-то вспомнить, но ничего не приходит на ум, и он отрывает заметки, быстро читая их. Лу, пароль — это единственное, что я люблю в мире хх Луи снова не может нормально дышать, на глазах появляются слезы, когда он вводит свое имя в соответствующее поле. Это срабатывает и он нажимает на папку, открывая видео и запуская его. — Хаз, — пробормотал Луи, завороженный его красотой. Он снова начинает плакать, слезы бесшумно падают на его щечки, когда он смотрит на улыбку Гарри, грустную улыбку. — Лу, любимый мой, это не из-за тебя, не обращай внимания на десятую причину. Это обо мне. Я ушел, потому что больше не могу любить тебя, и я виноват, что люблю тебя так сильно. Лу, это из-за того, что я не здесь, чтобы сделать тебе что-то неловко. Я уже ушел, если ты смотришь это. Я просто…хотел передать тебе сообщение лично, перед тем как уйти… другие десять причин не подходили для тебя, любовь моя. — Вот остальные тринадцать причин почему, если тебе интересно. Они немного другие, — Гарри озорно улыбается. — Так что будь осторожен. — Одиннадцать, я люблю тебя за твою улыбку. Эти морщинки у глаз и это красивое, чистое и солнечное сияние, Луи, и я люблю это почти также сильно, как тебя. — Двенадцать, твое отношение. Ты не позволяешь никому управлять тобой. независимо от их роста и власти. Я часто обижался на тебя за это, когда Дик…ну, ты знаешь. Но теперь это стало чем-то, что я люблю. Я люблю твою нахальную, мудаковатую, красивую личность, потому что это ты и я люблю тебя и все твои мелочи. — Тринадцать, это потому что ты — это ты, Лу. Из-за твоих всех манер и причуд. Например, как ты не можешь пойти спать без чашки чая или как ненавидишь звук своего голоса. Как ты пытаешься втиснуться в свои джинсы или как ты всегда втягиваешь меня в беду, когда сам остаешься невиновным. Луи, ты прекрасен — снаружи и внутри — и я надеюсь, что ты отыщешь это в своем красивом сердце, чтобы простить меня за то, что я люблю тебя. Если ты ненавидишь меня, — Гарри хихикает, темный, страшный звук. — Даже если я никогда не узнаю о твоих чувствах. Теперь они оба плачут — Гарри на экране и Луи в комнате — и звук громких рыданий Гарри заставляет Луи съежиться и зарыдать самому. — Так вот, Луи Уильям Томлинсон, вот почему я, Гарри Эдвард Стайлс, искренне, безумно, сильно влюблен в тебя. Надеюсь, ты сумеешь хотя бы притвориться, что любишь меня в ответ. Прощай, любовь моя. Встретимся на той стороне. С любовью, Эйч. Видео погасло, так же как и Луи, потому что он искренне, безумно, сильно влюблен в мертвого мальчика и он, ох, в такой пизде.