First Impressions (Perhaps I Was Wrong)

Перевод
NC-17
Завершён
363
1
переводчик
omfgakaashi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
271 страница, 88 557 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
363 Нравится 104 Отзывы 98 В сборник

Эпилог

Настройки
Пять лет спустя — Привет, интернет! Дэн появляется в объективе камеры. Он одет в тёмную клетчатую рубашку, а его волосы в полнейшем беспорядке. Он отводит взгляд в сторону, прочищает горло и снова смотрит прямо в камеру. — Вы, наверное, немного удивлены видеть меня одного на канале Фила, но я сейчас объяснюсь! То есть, хотя бы немного, наверное. Ладно, итак, я не то чтобы часто снимаю видео, но, надеюсь, вы знаете, кто я, — он пристально смотрит в камеру. — Ну, а если нет, то я Дэн. — Скорее всего, вы спрашиваете себя, о чём я вообще пытаюсь тут сказать? Ладно, так вот, у нас с Филом есть… кое-что, о чём мы могли бы поделиться с вами, но решили всё-таки не упоминать это. Однако, я немного подумал, что хочу этого, и Фил наверняка тоже хочет, он просто слишком добрый, чтобы противоречить мне, — Дэн делает паузу на мгновение. — Я сказал, что объяснюсь, но пока говорю не очень понятно, да? Улыбка, которой он ослепляет камеру, одновременно застенчива и самодовольна. — В общем, во-первых, мы с Филом улетаем! На три недели! — он широко раскрывает глаза, притворяясь удивлённым. — Мы сделали… кое-что, и это кое-что нужно отметить, так что мы отправляемся в… эм, путешествие. В Японию. С нетерпением жду этого, честно говоря. Он прикусывает нижнюю губу, пряча искреннюю улыбку. — И прежде, чем вы начнёте строчить твиты Филу о том, что я взломал его аккаунт, хочу вас огорчить. Он подарил мне свой пароль на день рождения ещё шесть лет назад. Наверное, это звучит немного странно, но он таким образом пытался натолкнуть меня на мысль делать свои видео. И до этого момента я ни разу не пользовался этим. Скорее всего, он сам давно забыл об этом, так что у меня получится неплохой сюрприз. Он снова прочищает горло и поправляет ворот рубашки. — Так вот, некоторые из вас могут не знать этого, но я знаю Фила уже годы. Когда мы встретились, мы оба были в университете. И я буквально ненавидел его сначала. Было весело, — очередная пауза, а затем он, подмигнув, добавляет: — Я всё ещё ненавижу его, но… не так сильно. — Это прозвучит очень банально, но я не знаю, где бы сейчас был, если бы не Фил. То есть, я даже своё образование только из-за него получил. И впоследствии работу, которую я даже не ненавижу. Монтирование фильмов — достаточно экстравагантно. И это не говоря ещё о куче вещей, которые он сделал для меня на пути ко всему этому, — он снова улыбается камере. — И всё это время твердил «Дэн, снимай свои видео! Дэн, ты такой потрясающий! Дэн, ты лучший!». Он пародирует голос Фила и косит глаза для комического эффекта. — Так что мне пришлось сделать, и за это тоже спасибо ему. И нет, я не собираюсь рекламировать свой канал на этот раз. Активно пытаюсь перестать злоупотреблять интернет славой Фила, это моя цель на этот новый год, — он задумчиво гладит свой подбородок. — Пока я только расхваливаю в этом видео Фила, да? — он пожимает плечами. — Но в этом не весь смысл! Смысл… — восторженно произносит он, а затем делает драматичную паузу. — Смысл в том, что я был очень близок к тому, чтобы послать Фила при нашем знакомстве, и даже не один раз, и если бы я сделал это, у меня не было бы ничего из того, что я имею сейчас! Если честно, я был полнейшим идиотом в те дни. И если вы хоть немного знаете меня, то наверняка сейчас подумали «Но, Дэн, ты же до сих пор идиот» и вы не ошибаетесь! — Когда я вспоминаю наши первые дни, я всегда ощущаю себя слишком сентиментальным неудачником, потому что большинство людей на месте Фила переехало бы от меня при первой же возможности и больше никогда не контактировало бы со мной, но Фил — настоящий упрямый придурок, который добился того, чего хотел. И очень помог мне этим. — Вот об этом я хотел поговорить. Вы, ребята, не знаете Фила, так что я просто хочу сказать, что он самый лучший человек! Я бы даже сказал удивительный, но это был бы самый худший каламбур за всю историю, — он делает глубокий вдох и садится прямо, не отрывая взгляда от камеры. — А ещё, если Фил меня чему-то научил, то это тому, что не стоит судить людей с первого взгляда, — делает заключение Дэн. — Раньше я был весьма осуждающим. Если кто-то не так смотрел на меня, то я ненавидел его всё оставшееся время. Иногда я всё ещё такой, но Фил приучил меня смотреть глубже. Его взгляд опускается на колени, как только он начинает чувствовать себя застенчиво. Ему требуется секунд десять, чтобы взять себя в руки и снова начать говорить. — Вот. Я всё это время пытался сказать, что не стоит делать выводы о чём-то, не разобравшись в ситуации. Давайте людям попытки. Даже если они поначалу будут неудачными, в будущем это может окупиться. И для вас, и для других людей. Для всех нас, на самом деле. Дэн поднимает взгляд, встречаясь с камерой со свежей бойкой уверенностью в своих глазах. Когда он улыбается, он уже искренен, открыт и безмятежен. — Сейчас я рискую звучать ещё большим неудачником, но я думаю… думаю, это только начало, — его улыбка становится ещё шире, когда он поднимает руку, чтобы помахать аудитории. — Увидимся через три недели, интернет. Он поднимает левую руку к голове и салютирует ею, как и обычно, когда заканчивает свои видео. Только теперь на его безымянном пальце сверкает серебряная полоса. Дэн не заостряет на этом внимание, но и не пытается спрятать его, прекрасно зная, что фанаты и сами всё поймут. Затем он выключает камеру.

-

— Дэн. Дэн? В комнате темно, за исключением сверкающих огоньков гирлянды с рождественской ёлки, которую они до сих пор не убрали, хотя уже начало февраля. Дэн лежит на диване, по всей видимости заснув в ожидании Фила. Фил чувствует ностальгию, найдя его в таком состоянии. Он смутно вспоминает время, когда он сам так же ждал его с работы. Его радио шоу длилось сегодня до половины одиннадцатого, и ещё он задержался, чтобы попрощаться с коллегами. Всё-таки, они не увидятся три недели, потому что они с Дэном направляются в Японию. — Дээээн, — протягивает он, нежно поглаживая руку парня. Колин тоже подбегает к ним, виляя своим хвостом, словно пытаясь помочь Филу разбудить Дэна. Но это всё не приносит результаты. Возможно, это и к лучшему. Дэн слишком редко засыпает до полуночи. Фил берёт одеяло из спальни и накрывает им Дэна. Затем садится в их новое кожаное кресло и открывает свой ноутбук. Он собирается проверить почту, Твиттер, Фейсбук и ещё раз попытаться разбудить Дэна, чтобы они пошли спать вместе. Открыв свою личную страницу на Фейсбуке, его шокирует количество уведомлений. Он уже давно даже не обращает внимание на весь флуд на странице УдивительногоФила, но его реальный профиль? Обычно там едва ли что-то происходит, кроме новых фотографий детей его друзей, фотографий со свадеб или путешествий. А сейчас у него целая сотня уведомлений. Заинтриговавшись, он переключается между вкладками и проверяет свою почту, находя кучу новых сообщений от Ютуба, в основном о комментариях под видео с названием «Привет, Фил». Вот только он никогда не снимал такое видео. Его сердце начинает бешено стучать, пока он открывает свой канал и видит там новое видео, на превью которого лицо Дэна. Вставив свои наушники, он включает видео и начинает смотреть. Пока он смотрит на Дэна, эти четыре минуты ощущаются как четыре года. Последние четыре года их жизни, хотя нет, даже шесть. В конце видео, он не упускает из внимания кольцо Дэна. Гордость наполняет его сердце, пока он пялится в экран ещё долго после окончания видео, пытаясь справиться с навалившейся на него кучей эмоций. Немного приглушённо из-за того, что он всё ещё в наушниках, Фил слышит скромное: — Привет, Фил. Он сразу же поднимает взгляд, снимает наушники и кладёт их рядом с ноутбуком. Дэн садится на диване и смотрит на Фила, нервно прикусывая нижнюю губу. Филу даже не нужно ничего говорить, чтобы Дэн понял, что он всё видел — хватает только одного взгляда. — Иди сюда, — бормочет Фил, и Дэн подходит к нему. Фил тоже встаёт. Года изменили их обоих — теперь Дэн выше Фила, даже если ненамного. Поэтому теперь ему приходится смотреть вверх, а Дэну немного опускать свой взгляд. — Ты наконец-то использовал мой подарок, — шепчет Фил, улыбаясь Дэну. Его глаза начинают заполняться слезами, но, честно, это его совершенно не волнует. — Решил, что сейчас самое время, — всё ещё стесняясь, отвечает Дэн. — Ты не жалеешь об этом? Дэн качает головой, широко улыбаясь. Он берёт левую руку Фила в свою и поднимает их вместе, любуясь одинаковыми кольцами. — Совсем нет. А ты? Фил отвечает ему улыбкой и крепче сжимает его руку в своей. Он знает, что ему даже необязательно произносить ответ вслух, но он хочет. Кого волнует, что это очевидно, и что они оба знают об этом. Они и так провели слишком много времени, скрывая друг от друга свои чувства в прошлом. — Ни капельки. — Мне жаль, что тебе пришлось ждать так долго, — очень тихо говорит Дэн после паузы. — Дэн, — незамедлительно отвечает Фил и подносит свою свободную руку к его щеке. — Я бы подождал ещё дольше. — Я знаю об этом. Но, по-моему, лучшего момента и быть не может. Они обмениваются взглядом, который говорит больше, чем слова. Об их привязанности друг к другу, о прошлом, о будущем. О всех разах, когда они приходили к компромиссу, чтобы остаться вместе. Обо всех ссорах и спорах, когда они отказывались говорить друг с другом. И несмотря на всё это, за все совместные годы они всё равно каждый день ложились вместе в одну постель, а это, на взгляд Фила, самое важное. Неважно, что иногда им обоим приходилось проявлять терпение. Важно то, что они оба знали, что это того стоило. «Я люблю тебя» хочет сказать Фил, зная, что услышит эти же слова в ответ. Но нужно ли это? Не прямо сейчас, решает он. Иногда некоторые вещи лучше показывать через действия, чем через слова. — Хочешь пойти спать? — спрашивает он. Дэн улыбается. Так широко, что видно обе его ямочки на щеках, которые Фил любит невероятно сильно. — Да, давай. Завтра в Японию.

-

— Спасибо тебе, — шепчет он Дэну в ухо двадцать минут спустя, когда они уже оба засыпают. — За что? — мямлит в подушку Дэн. — За то что ты постоянно делаешь то, чего я от тебя не ожидаю. — Ты такая размазня. — Ты любишь меня. За паузой, которая следует, Фил практически не ожидает ответа. Но всё равно, как подтверждение его слов, Дэн даже в этот раз удивляет его. — Люблю. Фил больше ничего не говорит. Он берёт руку Дэна в свою, наслаждаясь тем, как выглядит их больше не пустующие безымянные пальцы. Наслаждаясь тем, что им больше не нужно скрывать это. У них ушло много времени на это, но Фил знает, что это не так важно. Неважно, что они ошибались и много раз сбивались с пути. Важно то, что Дэн рядом с ним. Их общий дом, их общая жизнь. И ощущение теплоты, которое, кажется, не исчезнет никогда. И целая куча дней, которая у них ещё впереди.
363 Нравится 104 Отзывы 98 В сборник
Отзывы (7)