Четыре в ряд

Перевод
G
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 808 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
В темноте спящего Милано выделялась лишь полоса желтоватого света под дверью спальни Ракеты и Грута. Они единственные, кто не спит уже несколько часов, проводя время за игрой. Её нашёл и купил Питер на старой барахолке. Она называлась "Четыре в ряд". Питер очень уж хотел научить друзей своей любимой игре детства. - ХА! Я снова выиграл! - воскликнул Ракета, поместив четвёртую фишку на поле. Стражи сидели друг напротив друга на полу, облокотившись спиной на свои кровати. - Я есть Грут, - Грут разочарованно скрестил руки на груди. Ракета выиграл пять партий подряд. Грут не выиграл ни одной. - Ой, да брось, Грут. Ты должен помочь мне натренироваться, чтобы победить Квилла. Ты знаешь, какой он игрок. Я должен поставить его на место! Давай попробуем ещё раз, - Ракета убрал фишки с доски и разделил их на красные и чёрные. После нескольких минут тишины (не считая стука пластиковых фишек) Ракета выстроил из шести красных пластмассовых кружков букву V. Грут смог выложил три чёрные фишки в ряд. - Чёрт! - Ракете пришлось отвлечься от построения своих комбинаций, чтобы положить красную фишку рядом с тремя чёрными Грута. Затем Грут решил положить чёрную фишку рядом с тремя красными Ракеты, в результате чего сложил четыре своих фишки в ряд. Ракета удивлённо вздохнул и закричал: - Грут! Как ты..?! - Я есть Грут, - ухмыльнулся тот. - Да ты... - Ракета встал и стянул с кровати позади себя подушку, чтобы затем запустить ей в друга. Грут поймал её и кинул обратно в енота, но промахнулся - Ракета избежал удара, запрыгнув на кровать, и высунул язык. Грут удлинил одну из веток, пытаясь схватить друга. - Хорошая попытка, лузер! - усмехнулся Ракета, спрыгивая на пол с кровати. Как только он приземлился, к нему потянулась вторая ветка и обвилась вокруг его груди. Прежде чем Ракета успел что-либо сказать, Грут повернул его к себе, удерживая двумя ветками. - Я есть Грут. - Почему ты не хочешь больше играть? - Я есть Грут, - подчеркнул тот. - Да, здорово, ты выиграл один раунд, но почему это значит, что больше играть не надо? Я что, уже могу победить Квилла? - Я есть Грут, - голос звучал раздраженно. - Это ничего не значит, идиот! Грут снова настоял: "Я. Есть. Грут." Он потянулся тремя ветками к животу Ракеты, из-за чего енот резко выдохнул. Грут замолчал и уставился на друга. - Что? - через несколько секунд спокойно спросил Ракета. - Я есть Грут, - Грут ухмыльнулся. - Нет! - заорал Ракета, - Пусти меня! Он толкнул одну из ветвей, держащих его, но это не принесло никакой пользы. Грут не отпустил его, вместо этого пошевелив ветками, обхватывающими живот Ракеты. Тот задержал дыхание, пытаясь не засмеяться. Пока енот пытался вылезти, Грут запустил ветки в мех. Ракета потерял контроль над собой и смех вырвался наружу. - Хахахаха, Грухухут! - енот начал вырываться с удвоенной силой. Грут улыбнулся. Он победил Ракету не только на игральной доске, но и в этой борьбе. Такое случалось не часто. Грут перешел на бока Ракеты, наслаждаясь ситуацией: его лучший друг загнал себя в угол. - Хахаха, Грут, стоохохой! - енот уже начал пинаться, чтобы освободиться. Неожиданно открылась входная дверь. - Какого черта вы творите? - заорал вошедший Питер. - Мы все пытаемся уснуть... - Квилл резко замолчал от увиденного. Ракету, который всегда строил из себя хулигана и "крепкого орешка", защекотали до истерики. - Что за... - Питер уставился на эту сцену, закрывая за собой дверь. - Это вообще Ракета? Кто это? - Я есть Грут! - Грут улыбнулся Квиллу. - Вовсе нехехеет, - крикнул Ракета сквозь смех. - А похоже да, - Питер ухмыльнулся. - З-заткнись, Квилл! - Ракета продолжал пинать Грута. - Помоги мнехехе! - Ну не знаю, должен ли я... Похоже, тебе это очень даже нравится, - Питер подавил очередной смешок. - ГРУУХУХУТ! - отчаянно закричал Ракета. - Я есть Грут, - тот с улыбкой поднялся на ноги, отпуская друга. Енот отполз от того подальше, хватаясь за бока и живот. Смех все еще рвался наружу. - Я ненахаха-ненавижу вас... Обоих... - Да брось, Роки, было весело, - Питер засмеялся, усаживаясь возле игральной доски между Ракетой и Грутом. - Не называй меня так, Звездный Лузер! И нет, не было! - Я есть Грут, - Грут ухмыльнулся. - Заткнись! - сказал Ракета, подползая к игральной доске. - Так кто выиграл? - спросил Квилл, указывая на фишки. - Я есть Грут, - улыбнулся Грут, показав на себя одной из веток. - Шшш! - возразил Ракета. - Перед этим я выиграл пять раз. - О, правда? Хочешь теперь сыграть против меня, мастер? - Квилл улыбнулся, глядя на енота. - Да, черт возьми, еще как, - тот ухмыльнулся в ответ, скинув фишки с доски. - Я играю красными! - Питер потянулся к фишкам. - Эй! Мне нравятся красные! - Ракета оттолкнул Квилла. - Да? У меня есть полное право их взять! - Кого волнуют твои права... - речь Ракеты прервала летящая в него подушка. Как только она была поймана, енот переглянулся с Грутом, расплылся в ухмылке и подмигнул ему правым глазом. - Эй, я все видел! - Черт, опять перепутал, - Ракета замер. Затем они с Грутом одновременно повернулись к Питеру с пугающими улыбками на лицах. Квилл вскочил и побежал к двери, распахнул ее и выскочил в коридор. - Держи его, Грут! - Ракета побежал следом. - ГАМОРА! Сделай что-нибудь! - кричал в темноте Квилл. Вскоре на корабле зажегся свет и весь Милано наполнился звуками падений, беготни, крика и смеха всех пятерых Стражей. Было 2 часа ночи.
Отзывы (2)