***
Джон наконец понимает. Видит Бог, он должен был понять всё с самого начала. Его тело знает и понимает то, чего хочет от Шерлока. Оно всегда стремилось к Шерлоку. Оно следует за ним, и Джон не может этому противостоять. Мотылёк и пламя. Наклонившись вперёд, он медленно проводит кончиками пальцев по гладким и тёплым щекам цвета слоновой кости, которые оказываются гораздо нежнее, чем он ожидал. Подсознательно он хотел этого так долго. Пальцы непроизвольно ищут тепло тяжёлых и густых кудрей. В качестве эксперимента он накручивает завитки на пальцы и тянет. Движение тел и скрип диванной обивки. Шерлок придвигается к Джону. Не отводя глаз, Джон следит за тем, как идеально очерченный, сочный рот приоткрывается, будто Шерлок хочет задать вопрос или попросить ручку, телефон или, может быть, кусочек пирожного с тарелки. Наступает момент короткой заминки. Не нежелание, нет. Больше всего это похоже на «этого не может быть». И Джон хочет насладиться мгновением, насладиться удивлением в глазах Шерлока. Он удивлял Шерлока и раньше, но не так. Так − никогда. А вокруг − тишина. В такой момент всегда должна быть тишина; тишина, какая бывает, когда летит снег до того, как ляжет на землю, или тишина, которая случается при наступлении сумерек. Сначала поцелуй лёгкий и нежный, просто губы прижаты к губам. Тихое дыхание, легчайший стон, а затем первая вспышка пламени в крови. То главное, что давно было между ними, тёплое и сладостное, то, что ожидало, свернувшись калачиком, будто спящая кошка, пробуждается − постепенно, без спешки, ещё не совсем веря в происходящее. Шерлок наконец-то позволяет себе обнять Джона и выдыхает. Его пальцы, обычно такие ловкие и уверенные, сейчас неуклюжи. Он вцепляется и сжимает, не зная, за что ухватиться. Он держится на поверхности эмоций, но всё же скользит, падает, тонет, делает решающий шаг вниз, отпускает, и, хоть и с большим трудом, всё-таки позволяет себе обнажить спрятанные глубоко чувства. И они вспыхивают как солнце. Шерлок Холмс любит Джона Ватсона. Джон Ватсон любит Шерлока Холмса. Вначале всё немного неловко, пока они выясняют, как им приспособиться друг к другу, и то соприкасаются носами и безотчётно улыбаются, то ловят губы друг друга. Но на самом деле всё просто: Шерлок просто хочет Джона, а Джон просто хочет Шерлока и готов целовать его всегда, всегда и всегда. Приоткрыв губы, Шерлок позволяет для разнообразия всё решать своему телу. Он пробует на вкус язык Джона, и его захлёстывает информацией и вопросами. Почему он не сделал этого раньше? Почему он потратил впустую всё это время, почему не потратил его, целуя Джона Ватсона? Джон думает, что это невероятно. «Я целую Шерлока. Я даже представить не мог, что может случиться то, чего я так хотел. Я целую Шерлока». Вдруг лоб упирается в лоб. Когда они отстраняются друг от друга и вдыхают выдыхаемый другим воздух, кто-то из них начинает хихикать, вероятно, Джон. Это всегда Джон. − Пойдём, Шерлок Холмс, пойдём в постель. Там нам самое место. Следуй за мной. − Потянув Шерлока на себя, Джон поднимает его с дивана и переплетает их пальцы. В кои-то веки Шерлок следует за ним вверх по лестнице. Он немного дрожит, когда Джон раздевает его при свете уличного фонаря. Все пуговицы расстёгнуты, вся одежда лежит на полу, и Джон снова целует Шерлока. А Шерлок возвращает ему поцелуи. Они падают на кровать. Джон ласкает голую кожу, целует голую кожу и поклоняется голой коже. Вначале всё происходит в тишине, они хранят её, как тайну, а потом восторг и радость рвутся наружу, как фейерверк, который не утаишь в тёмном уголке. И Джон говорит вслух то, о чём они оба думали всё это время. − Почему мы потратили впустую так много времени? А Шерлок, мистер Кульминация, не произносит итоговой фразы, а вновь нетерпеливо целует Джона, потому что это лучше слов.Часть 1
30 мая 2017 г. в 14:37
Примечания:
Я какое-то время это буду писать в примечаниях к своим переводам. :)
Во избежание ненужных споров по поводу 4-ого сезона Шерлока, которые ни к чему не приведут (каждый всё равно останется при своём :) ) и для сохранности ваших же и моих нервов (Единорожка не выносит любые ссоры и споры, особенно до хрипоты − ей просто физически бооольно делается... эмпатия, чтоб её...), очень-очень прошу воздержаться обсуждать его в отзывах к моим переводам. Спасибо за внимание! :)
Переводила, перевожу и буду переводить − в ближ. время, а именно в субботу, 3 июня, будет опубликован новый перевод. :) А этот миник − внеочередной от нас с бетой сюрприз. ;)