Call Me... / Называй меня...

Wrap me in a bolt of lightning Окутай меня молниями, Я знаю, что ты зол на меня. Зол на то, что я вынужден покинуть тебя, но так больше продолжаться не может. Мы и так потратили целых шесть лет на наши непонятные отношения: ты постоянно со своей семьей, женой и детьми, а я вечно один. Не подумай, что я виню тебя в своем одиночестве, скорее я сам так решил. Решил, что других отношений не заведу, ведь у меня есть ты. Точнее - был. Ты не простишь мне этот поступок. Не простишь побег от тебя. Сначала ты будешь ненавидеть меня, но, со временем, твоя ненависть пройдет. Возможно, ты даже забудешь меня. Send me on my way still smiling Укажи мне путь с улыбкой. Я хотел бы, чтобы ты улыбнулся, когда я уйду. Подарил мне свою солнечную улыбку, пусть душа рвется на части от боли, но ты пересилил бы себя. Улыбнулся как всегда, как при нашей первой встрече, как тогда, когда я сказал, что люблю тебя. Посмотришь на меня в последний раз и закроешь дверь. Закроешь дверь в прошлое, где когда-то был я. Были мы. Maybe that's the way I should go Может быть, мне идти этой дорогой Я всегда следовал за тобой, уехал из своего города, сменил работу - последовал за тобой. Ты разрушил мою жизнь, но взамен подарил частицу своей, где было место для меня. Я лишился всего. Обменял на сомнительное счастье с тобой, которого было не так много, как хотелось бы. Его было ничтожно мало. Но, наверное, за любовь и счастье приходиться платить, приносить жертвы. Об этом я буду помнить всегда, как, впрочем, и ты. Straight into the mouth of the unknown Прямиком в пасть неизвестности Что ждет меня за порогом твоего дома? Неизвестность. Смогу ли я жить дальше, в мире, где ты останешься лишь воспоминанием? Это будет трудно. Я бы сказал - невозможно, но у меня нет другого выхода. Приходиться делать этот нелегкий шаг, чтобы отпустить друг друга, позволить каждому жить своей жизнью, а не разрываться на части. Ведь ты равно как и я - рвешь свою душу, свое сердце. Пусть я первый сделаю шаг и оттолкну... Отпущу тебя. I left a spare key on the table Я оставил запасной ключ на столе. Ты дал мне запасной ключ от своего дома. С ним связано слишком много воспоминаний. Он впитал частичку нас самих, каждая мелочь будет напоминать тебе обо мне, когда ты останешься сам, один, без меня... В воздухе еще какое-то время будет витать тонкий аромат моего парфюма, а кровать еще будет хранить тепло моего тела. Тепло наших тел, которые растворялись в наслаждении, были влажные от пота, содрогались в оргазме... I never really thought I'd be able Никогда не думал, что буду способен сказать, To say I merely visit on the weekends Что я просто заскочу на выходных. Сначала все было прекрасно, никто не заглядывал в будущее, дальше недели или месяца. Но за несколько лет мы отдалились. И фраза - "Я заскочу на выходных..." Стала пустой, не обещающей, что эта встреча действительно состоится. Мы не обманывали друг друга, просто были заняты, да и жизнь расставила все по местам. Нам не быть вместе, а такие редкие встречи стали пыткой для нас, приносящие лишь боль и разочарование. I lost my whole life and a dear friend Я потерял всю свою жизнь и дорогого друга. Ты ведь сначала стал моим другом, очень хорошим другом. Но дружба переросла в нечто большее - влюбленность. Ты ведь знаешь, что влюбленность, она рано или поздно проходит. Заканчивается, как лето, тридцать первого августа, уходит, но его тепло надолго остается в памяти. С тобой я обрел что-то новое, но и потерял многое. Я потерял дорогого друга. I've said it so many times Я говорил так много раз, I would change my ways Что изменю свою судьбу - Я говорил, что изменю свою судьбу, свою жизнь, но не решился. Ты был моим якорем, который зацепился за подводные скалы и не пускал меня дальше. Я сел на мель. Смирился с этим. Но теперь я полон решимости - я снимусь с якоря и выйду в открытое море. Начну все сначала, забуду, попытаюсь забыть тебя и начну новую жизнь. Без тебя. No, nevermind Неважно, God knows I've tried Господь знает, что я старался. Я не знаю, кто из нас двоих был реалистом, а кто мечтателем. Кто жил сегодняшним днем, а кто думал о завтрашнем. С тобой время не имело границ, оно останавливалось, все будто замирало вокруг, а мы были единственными, кто мог дышать, прикасаться, целовать... Неважно, что было раньше. Господь знает - я старался забыть тебя. Пытался уйти раньше, но ты не отпускал: захватывал меня в плен своих губ, объятий, ласк. Call me a sinner Называй меня грешником, Мои грехи не сможет отпустить ни один священник. Разве можно прийти и сказать - "Отпустите мои грехи отче, ибо грешен я... Я возлюбил друга своего... Мужчину..." Такой грех не отпустят, за него над моим телом будет глумиться святая инквизиция, а после живьем спалят на костре. И знаешь - они будут правы. Call me a saint Называй меня святым, Когда-то я был невинен. Не в физическом плане, в духовном. Я даже в детстве ходил в церковь со своей бабушкой. Каждое лето, находясь у нее на каникулах, в воскресенье мы ходили в церковь. Меня запугивали смертными грехами и я клялся, что буду соблюдать заповеди, но я солгал. Прежде всего - самому себе. Но я ни о чем не жалею. Я буду грешником, а ты моим святым. Tell me it's over Скажи, что все кончено, Иногда я провоцировал скандалы, чтобы ты разозлился и послал меня. Я так хотел, чтобы ты поставил точку в наших отношениях, тогда ты бы не страдал, а винил бы во всем меня. Ты кричал, говорил, что трудности бывают у всех пар, но я повторял, что мы - не пара. I'll still love you the same Я буду любить тебя по-прежнему Любовь никогда не умирает. У нее нет тела, которое подвластно времени. Она живет вечно. Нас не миновало это чувство, да? Влюбленность переросла в любовь, связала нас невидимой нитью. Есть старая китайская пословица - "Невидимой красной нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на Время, Место и Обстоятельства. Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвется..." Call me your favorite Называй меня лучшим, Ты всегда говорил, что я самый лучший человек, которого ты встретил в своей жизни. Самый лучший друг. Лучший любовник... Ты никогда не скупился на комплименты, всегда доказывал свою правоту. Доказывал самым лучшим способом - мы занимались любовью... Call me the worst Называй меня самым плохим, Я знаю, что с моим уходом, в мой адрес посыпется куча брани и ты будешь прав. Так нельзя поступать. Нельзя отказываться от любимого человека, но и держать тебя больше не могу. Это сильнее меня. Tell me it's over Скажи, что все кончено, Прошу тебя - разозлись! Ударь меня! Дай выход своим эмоциям, той боли, которую я причиняю тебе. Тебе стало бы легче, а я бы стерпел - принял бы за ласку. Молю тебя... Скажи, что все кончено... I don't want you to hurt Я не хочу, чтобы тебе было больно - Ты никогда не будешь сам - у тебя есть семья. Они помогут тебе жить дальше. Иногда я наблюдал за вами в парке: ты играл с детьми, целовал жену, ты был так счастлив. Я не нужен тебе так, как нужны они. Не разрывайся больше на части. Не думай, какой сделать выбор. Кому отдать предпочтение. Я не хочу, чтобы тебе было больно. It's all that I can say Это все, что я могу сказать. Я люблю тебя и это все, что я могу сказать... So I'll be on my way Так что я пойду своей дорогой. Я уеду из этого города, оставляя самое дорогое, что у меня есть. Было... Я знаю, нам обоим будет больно. Возможно я буду напиваться до беспамятства и трахаться со шлюхами, в надежде, что однажды твой образ исчезнет. Растворится как туман, с первыми лучами солнца. I finally put it all together Я наконец понял, что к чему. Больно это осознавать, но лучше сейчас, твоя жена верит в твою честность перед ней. Когда она чудом не застала нас в своем доме, занимающихся сексом. Она не заметит перемен, ты как всегда сошлешься на проблемы по работе и она тебе поверит, снова. That nothing really lasts forever Ничто не длится вечно, Ничто не длится вечно... Это истина бытия. Как мы только могли надеяться, что у нас получиться быть вместе всегда? Глупые, наивные влюбленные... Рано или поздно всему приходит конец и для нас он пришел неожиданно. Как первый снег в начале октября. Он растает и еще будет теплая осень, но о нем помнят. Мы ведь будем помнить? I had to make a choice that was not mine Я был вынужден сделать чужой выбор, Когда ты попросил меня бросить все и поехать за тобой - я согласился. Сжег мосты, которые связывали меня с прошлой жизнью. Ты построил новый мост, который вел меня в новую жизнь. В жизнь, в которой ты протянул мне свою руку, я взял ее и пошел за тобой. Я сделал чужой выбор - твой... I had to say goodbye for the last time Я был вынужден сказать прощай в последний раз. Сложнее всего сказать прощай, когда ты знаешь, что больше не увидишь этого человека. Легче, когда вы встретитесь завтра или в конце недели. Но я прощаюсь в последний раз. Я прощаюсь навсегда. I kept my whole life in a suitcase Я провожу жизнь на чемоданах Never really stayed in one place Никогда надолго не оставаясь на одном месте. Я ведь так и не купил себе жилье в этом городе. Живу на съемной квартире, которая стала нашим "гнездышком". Утром я отдал ключ домовладельцу. Вещи собраны и ждут внизу, в авто, взятом на прокат. А я все не могу закончить наше прощание. Это очень сложно, даже физически больно. Выйти за порог и не оглядываясь уйти. Всю жизнь я нигде не задерживался, был похож на перекати-поле: двигался по дуновению ветра, куда он - туда и я. Ты был моим ветром... Maybe that's the way it should be Может, так все и должно быть. You know I live my life like a gypsy Ты же знаешь, я живу как кочевник. Перемены к лучшему? Может когда-нибудь так и будет, но не скоро... Когда-нибудь настанет это лучшее и все, что причиняло боль - останется в прошлом. Ты снова будешь улыбаться, так, как я люблю. А я, возможно, буду приезжать и наблюдать за тобой: прятаться за домами, за деревьями в парке, за воротником пальто. Я не знаю, где осяду, где будет мой новый дом. Приеду в аэропорт и возьму билет в один конец. Билет в неизвестность... I've said it so many times Я говорил так много раз, I would change my ways Что изменю свою судьбу - И вот настал этот момент... Момент, когда я изменю свою судьбу. Я уйду, закрою дверь в прошлое, оставляя тебя за ней. Оставляя нас... Судьба зло расставила все по своим местам, не давая шанса, ничтожного шанса нам. Это больно, начинать жизнь сначала, когда знаешь, что лучшую ее часть ты уже прожил, разделил с человеком которого любил... No, nevermind Неважно, God knows I've tried Господь знает, что я старался. Я думал, что такие отношения могут вынести многое, но я ошибался. Часто наступал на горло своей песне, молчал тогда, когда хотелось высказать все свое недовольство - сдерживался. Одному Богу известно - как я старался, пытался смириться, но в итоге сдался... I'll always keep you inside Ты всегда будешь со мной, Знаешь, я уверен, что первое время буду видеть твое лицо в каждом незнакомом мне прохожем. Буду слышать твой голос, оборачиваться, искать тебя, но так и не находить. Буду чувствовать аромат твоей кожи, твоего парфюма, кажется он впитался в мою кожу и его никогда не смыть. Ты всегда будешь со мной, в моем сердце... You healed my heart and my life Ты исцелил мое сердце и жизнь, До встречи с тобой, я был прожигателем жизни, жил одним днем и меня это устраивало. Был эгоистом - любил только себя. Ты изменил меня: научил любить, доверять и ценить другого человека больше, чем самого себя... Ты показал мне, что как бы я не хотел казаться бесчувственной сволочью - таким не являюсь. Я благодарен тебе за все. За эти шесть лет, прекрасные шесть лет, которые ты разделил со мной. And you know I tried И ты знаешь, что я пытался. Ничто не длиться вечно... Этой осенью мы расстаемся навсегда. Я пытался, мы пытались, ты знаешь это и поэтому - отпусти... - Крис... Ты подходишь и обнимаешь меня, крепко прижимая к своему телу. Пальцами впиваешься в мои плечи сквозь ткань пальто. Шумно дышишь в мою шею, обжигая ее своим дыханием, стараясь запомнить мой запах. На твои глаза наворачиваются слезы, но ты сдерживаешь их из последних сил. - Не надо, Том... Все хорошо, успокойся. - Я не могу отпустить тебя... Ты нужен мне. - Ты ошибаешься. Я был просто приятным дополнением к твоей жизни. - Нет. Ты часть меня самого. Мое сердце не выдержит. Пожалуйста, Крис... - Том, мы ведь оба знали, что когда-нибудь это закончится. Закончится наш маленький рай на Земле... Поднимаешь на меня свои ясные, как весеннее небо, глаза... По щекам уже бегут дорожки слез - ты не сдержался. Прощание всегда приносит боль, но я так хотел, я так хочу забрать ее всю, чтобы ты не страдал, а я выдержу - должен выдержать. - Пожалуйста, не уходи... - Когда-нибудь ты простишь меня. Простишь за то, что ушел. - Я не хочу прощать, хочу, чтобы ты остался... - Прости, Том, но так будет лучше, в первую очередь для тебя. - У меня сердце готово разорваться, а ты говоришь "лучше"? - Да. - Я не понимаю... - Со временем ты поймешь. Поймешь, что я помог тебе, сделать выбор вместо тебя. Отстраняешься, обхватываешь себя руками и опускаешь голову. Слезы срываются с ресниц и падают на пол, разбиваясь на сотни маленьких диамантов. Подхожу к тебе, прижимаю твое дрожащее тело к себе и целую. Целую так, как целуют в последний раз: жадно, глубоко, больно... Из последних сил разрываю поцелуй и отхожу от тебя. Ты смотришь на меня потерянным взглядом. Безжизненным взглядом. - Прощай... Разворачиваюсь, выхожу за порог и закрываю дверь. Слышу, как ты плачешь в голос, начинается истерика, кричишь. Вдох-выдох и я делаю первый шаг. Шаг в новую жизнь, а в старую я закрыл дверь...