Infinity at a glimpse

Едва не вздрогнув от отвращения, Трасс перевернул страницу местной городской газеты. Что за отсталая им попалась планета, где до сих пор печатали на бумаге? Он со вздохом закрыл газету и бросил её на столик. Бесполезная штука. Не то чтобы он ожидал найти там какие-то ценные сведения — во всяком случае, о человеке, которого он искал. Глухо ругаясь на чеунхе, Трасс зарылся лицом в ладони и стал клониться вперёд, пока локти не упёрлись в стол. Боль. Так он Трауна никогда не найдёт. Уж точно не на планетке, где ещё в ходу газеты. Что он здесь делает? Это, наверное, самая бесполезная из многочисленных остановок. Таким темпом они с Лораной не отыщут его брата до восьмидесяти лет, если отыщут вообще. Стоп, стоп. Он уже размышлял над возможностью, что не найдёт Трауна никогда. Рассматривал её, как ребенок играет с мыслью о смерти близких — невозможной, казалось бы, но витающей над головой. Мысль повергала во мрак, несмотря на весь реализм. Всё же обшарить предстояло целую галактику, в которой он едва ориентировался даже с помощью Лораны. Что, если всё бессмысленно? Что, если он прибыл сюда без толку, бессмысленно таща с собой Лорану? Траун может быть мёртв, хотя верить в это Трасс не желал. У Лораны наверняка есть семья, к которой можно вернуться — люди, которые любят её и будут счастливы видеть дома, живой-здоровой. Удерживая её от возвращения, он проявлял пустой эгоизм, хоть она и настаивала, что с радостью помогает ему искать брата. Нет, это просто неправильно. Вряд ли он сам и Траун являли собой выдающийся пример добрых семейных отношений, но всё же они любили друг друга, и Трасс не мог представить себе жизнь без брата. Ему хотелось, чтобы и у Лораны был кто-нибудь столь же близкий. С другой стороны, её общество было ему по душе. Добрая спутница в путешествиях, она была всегда уверена, что всё получится, и подходила к делу с энтузиазмом, но не настолько бурным, чтобы стать властной и неприятной. Трассу не хотелось это признавать, но Лорана запала ему в сердце. Он не собирался отсылать её из-за того лишь, что считал, будто для неё так будет лучше. Шум из глубин гостиничного номера подсказал, что его спутница наконец проснулась — тяжёлая дверь спальни хлопнула, заскрипев. Он поднял голову и увидел, как Лорана вышла из-за угла и, ещё сонная, побрела к нему в кухню. Зевая и бормоча: «Привет», она направилась прямиком к каф-машине. - Доброе утро, - ответил Трасс, наблюдая, как она взяла из шкафа чашку, пока машина пыхтела, разогреваясь. Через минуту Лорана, наконец, подошла к нему и села рядом на табурет, глотая из чашки чёрную, дурно пахнущую бурду. Увидела газету, фыркнула, подняла эту противную штуку и выбросила в небольшую урну. Трасс спрятал в руках одобрительную улыбку. Вернувшись к чашке, Лорана одним глотком осушила её до осадка, прежде чем взглянуть на Трасса. - Итак, куда теперь? Со стоном Трасс опустил лоб в ладони. - Куда угодно, лишь бы прочь отсюда. Лорана лениво скалилась из-за чашки.