part one and alone
13 августа 2017 г. в 11:05
Однажды утром, я проснулась, с полным осознанием того, что мои чувства и эмоции просто исчезли. Сначала, это казалось даже забавным, но спустя время это стало, словно моим проклятьем личного сорта.
С того момента прошло уже, примерно, три года. Я все ещё пытаюсь смириться с этим. Получается плохо. Насколько мне позволяли постепенно исчезающие воспоминания, раньше я была крайне влюбчивым человеком, а теперь меня не интересует никто. Вообще. Изначально, я думала, что сменила ориентацию, но представив поцелуй с женщиной, меня едва не вырвало.
Когда-то, я читала статью про типы людей, не способных любить. Нарциссы, макиавеллисты и психи. Отнести себя ни к первым, ни ко вторым, тем более к третьим, я не могла. Книги тоже не смогли мне помочь.
Психологи и психотерапевты разводили руками, приписывали банальные антидепрессанты и просили не задерживать очередь. Сердиться на этих врачей я банально не могла.
Единственное, что у меня осталось- страх и боль. Они накатывали на меня в одиночестве. Эта боль разъедала каждую клеточку моего тела, как серная кислота. Меня выгибало, меня трясло. А страх накатывал волнами ночью. Это было ещё хуже, чем боль. Ты просто просыпаешься в два часа ночи и слышишь, будто тебе что-то шепчет на ухо, мелькают тени, а ты не можешь даже пошевелиться. А утром все снова будто в норме. Или кажется нормой. Не знаю.
Учёбу я давным давно забросила- у меня просто не хватало сил на это. Жить приходится крайне скромно. Да и меня это вполне устраивает. Что мне надо? Тишина, чашка кофе и диван.
Зато в моём нынешнем положении были свои крошечные плюсы. Без эмоций я могла видеть саму суть, могла судить беспристрастно. В свои редкие прогулки по городу, я рассматривала все знакомые до головной боли улицы, пытаясь найти что-то. А, может, кого-то.
И вот, 24 декабря 2017 года , в 12:45, я нашла то, что искала. Кого искала.
После очередной практически бессонной ночи, я считалась по моженым уличкам. В толпе веселых, радостных лиц, я чувствовала себя абсолютно чужеродной. Но вдруг, я услышала песню, которую явно слышала когда-то очень-очень давно.
Haul out the holly
Put up the tree before my spirit falls again.
Fill up the stocking.
I may be rushing things, but deck the halls again now*
Звуки до носились из ближайшей сувенирной лавки. Я быстрым шагом направилась к ней. Возле витрины я просто замерла, не в силах скрыть восхищение. Восхищение?!
В витрине, обитой изнутри остролистом и омелой, стояла небольшая карусель, как бывают на ярмарках. На красно- зелёной лошадке восседал кукольный Санта Клаус и приветливо улыбался прохожим после каждого круга карусели.
For we need a little Christmas
Right this very minute,
Candles in the window,
Carols at the spinet.
Я с придыханием, осторожно коснулась стёкла витрины...
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute.
It hasn't snowed a single flurry,
But Santa, dear, we're in a hurry
Я вспомнила. Я вспомнила все. Эту песенку мне пела старшая сестра. Как же её звали? Те.. Тес... Тесса! Как я могла забыть, как она тихо напевала мне её в Сочельник?!
So climb down the chimney;
Turn on the brightest string of light I've ever seen.
Slice up the fruitcake;
It's time we hung some tinsel on that evergreen bough
Я услышала, что кто-то позади меня тихонько напевает.
For I've grown a little leaner,
Grown a little colder,
Grown a little sadder,
Grown a little older,
And I need a little angel
Sitting on my shoulder,
Need a little Christmas now.
Обернувшись я увидела юношу, где-то моих лет. Он был в темно синем пальто и с улыбкой на лице.
For we need a little music,
Need a little laughter,
Need a little singing
Ringing through the rafter,
--Счастливого Рождества!,- сказал он мне улыбнувшись ещё шире.
Впервые за три года я улыбнулась
And we need a little snappy
"Happy ever after,"
Need a little Christmas now.
Примечания:
* Песня "We Need a Little Christmas"
Перевод: Вытащить падуб
Поднимите дерево, пока мой дух не упадет снова.
Заполните чулок
Я, может быть, тороплю вещи, но палубу залов снова сейчас.
* Нам нужно немного Рождества
В эту самую минуту,
Свечи в окне,
Колядки у спинета.
Да, нам нужно немного Рождества
Прямо сейчас.
Ни одного снежного шрама не выпало,
Но Санта, дорогая, мы спешим
Так что спускайтесь по дымоходу
Поднимите самую яркую струну огней, которую я когда-либо видел.
Нарежьте фруктовый пирог;
Пора нам повесить мишуру на вечнозеленой ветке.
Поскольку я стал немного более компактным,
Выращенный немного холоднее,
Выращенный немного грустнее,
Выросший немного старше,
И мне нужен маленький ангел
Сидя на моем плече,
Сейчас нужно немного Рождества.
Вытащить падуб
Ну, однажды я научил вас всем жить каждый день.
Заполните чулок
Но тетя Мэн, сейчас неделя с Дня благодарения.
Поскольку нам нужно немного музыки,
Нужен небольшой смех,
Нужно немного петь
Звякнув по стропилу,
И нам нужно немного быстро
«Счастье когда-либо после»
Нам нужно немного Рождества.
Нам нужно немного Рождества.