Сегодня твой Бармен...

Перевод
NC-17
Завершён
347
1
переводчик
Fire Fly бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
284 страницы, 84 276 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 213 Отзывы 157 В сборник

Глава 22

Настройки
Это было другое, но то же самое. Дин не был уверен, что в этом есть смысл, но его никто не спрашивал, так что... пока он это понимает, тогда все в порядке. Или что-то вроде того. Дин покачал головой и отхлебнул кофе, чтобы попытаться избавиться от путающихся мыслей. Вместо того, чтобы сосредоточиться на них, он вернулся к гораздо более приятному заданию: наблюдать, как его бойфренд бродит по "Удовольствию Архангела". На нем были черные джинсы, которые обтягивали его тело во всех правильных местах, тонкая белая рубашка на пуговицах и темно-зеленый фартук, завязанный вокруг его талии. Его волосы выглядели так, будто Кастиэль только что вылез из постели, а слева от носа у него было пятно от чего-то - сахара или муки. Это было восхитительно, просто и мило. Но Дин держал эти мысли при себе, потому что Кастиэль задыхался, закатывал глаза и настаивал, что он очень мужественный, черт возьми. Опять же, Дин мог бы просто сказать это так или иначе, потому что Кастиэль был восхитителен, даже когда хмурился. Дин бубнил что-то себе под нос, взвешивая «за» и «против» этих слов, а затем позволил себе перевести взгляд на Кастиэля. Мужчина стоял за прилавком, упаковывая маффины и печенье для двух школьников. Они были одеты в частную школьную форму - католики, подумал Дин, и покраснел, когда они посмотрели на Кастиэля, потом друг на друга, затем снова на Кастиэля. Дин должен был усмехнуться; Да, его парень был чертовски шикарным. Было странно, сидеть в "Удовольствии Архангела". Прежде чем он начал встречаться с Кастиэлем, он обычно просил, чтобы его кофе и кекс запаковывали, и смотрел на мужчину только тогда, когда Кастиэль готовил ему кофе. Иногда, хотя и редко, он просто болтался, чтобы посмотреть, как обстоят дела. Скрытно, конечно, потому что Дина никогда невозможно было поймать, если он этого действительно захочет. Но теперь... ну, Дину было позволено смотреть на все, что он хочет, потому что он встречается с Кастиэлем. Честное слово, Боже, это самые фантастические отношения. В течение многих лет у Дина не было здоровых отношений. И то, что происходит между ним и Кастиэлем, так отличалось, было намного лучше, это было... просто потрясающе. У Дина была глупая улыбка на лице, но никто, казалось, не обращал на него внимания, так что все было в порядке. Иногда Кастиэль смотрел на Дина, отвлекаясь от работы, и он всегда дарил молодому мужчине небольшую, мягкую улыбку, прежде чем возвращаться к работе. Прелестный. Просто ужасно прелестный. Кастиэль мог отрицать все это, но это была правда. Дин чуть не задохнулся, делая глоток кофе, когда в кабину напротив него проскользнул очень знакомый, гибкий гигант. - Какого черта? - Он кашлянул и опустил свою чашку. - Привет, Дин, - сказал Сэм, как будто они всегда встречались в "Удовольствии Архангела". - Что ты здесь делаешь? - потребовал Дин. - Ничего себе, ты считаешь это своей территорией, - засмеялся Сэм. Дин только поднял брови. - Хорошо, - Сэм закатил глаза, - я вчера поговорил с Адамом, и он сказал, что в этот уик-энд ты приведешь Каса на ужин. - Хорошо... - Дин напевал, все еще не понимая, как это относится к Сэму, который только что приперся в кафе. - Я решил, что до этого я должен встретиться с Касом, - пожал плечами Сэм. - Адам уже виделся с ним. И братья Каса знакомы с тобой. Я не хочу всегда быть последним. - Ты такая сучка, - вздохнул Дин. - Придурок, - ответил Сэм, как и ожидал Дин. - Хорошо, что угодно, - сказал Дин. - Это не странно, что ты пришел сюда, чтобы встретиться с ним. - Заткнись, мне нужно быть на работе, сразу после обеда, - ответил Сэм. - Итак, где он? Дин покачал головой, но указал за спину брату, и Сэм повернулся, чтобы посмотреть на стойку. Кастиэль был повернут к ним спиной, но через несколько секунд обернулся, и Сэм присвистнул. - Что? - спросил Дин. - Хорошо, я понимаю, почему ты преследовал его, - сказал Сэм. - Что? - Дин запнулся. - Я не преследовал его! - Конечно, нет, - усмехнулся Сэм. Дин нахмурился. - Джо права; он горячий. Ухмылка Дина пропала, и Сэм рассмеялся. - Успокойся, Дин, - усмехнулся младший Винчестер. - Я не трону его, он твой. Дин вздохнул и пробормотал: - Лучше не трогай, - под нос, но Сэм проигнорировал его. - Должен ли я просто подняться и сказать привет? - спросил он. - Или подождать, пока он закончит? - У него нет перерыва в десять тридцать, - сказал Дин своему брату, - его перерыв на обед начинается в двенадцать. - Посмотрите на него, запомнил расписание, - усмехнулся Сэм. Дин вздохнул. Отлично. Он должен был ожидать этого; Дразнящая улыбка Сэма, как всегда, превращала сказанное в шутку. Он действительно, правда должен был ожидать этого, потому что он делал то же самое, когда Сэм встречался с кем-то всерьез. - Полагаю, он может отойти чтобы поздороваться, - пробормотал Дин и встал, прежде чем Сэм смог что-то сказать. Он побрел к стеклянному шкафчику, в котором были все кексы и пирожные, которые Габриэль испек, и прислонился к нему, ожидая, пока Кастиэль его заметит. - Мой брат здесь, - сказал он, когда взгляд Кастиэля остановился на нем, и Кастиэль нахмурился. - Сэм, - уточнил он, когда мужчина стал озираться. - О, - пробормотал Кастиэль. - Итак, он хочет поздороваться, - продолжал Дин, - ну, знаешь, встретиться перед ужином в эти выходные. - О, - повторил Кастиэль, а затем кивнул. - Хорошо. - Он отвернулся от Дина и начал говорить с девушкой, которая с ним работает, Кристи, Дин помнил ее. После нескольких мягких слов, которые Дин не смог расслышать, Кастиэль кивнул и повернулся к Дину. - Веди меня, - сказал он с улыбкой, прежде чем пройти мимо стеклянного шкафа рядом с Дином. Дин отвел своего партнера обратно к кабинке, где Сэм все еще сидел. Все 6'4 фута его брата дрожали от возбуждения, а сам он выглядел как щенок, и Дин должен был удержать смешок, когда Сэм заметил их, а его лицо мгновенно засветилось. - Привет, - сказал он, вставая и протягивая руку, чтобы Кастиэль пожал ее. - Я Сэм, брат Дина. - Приятно познакомиться, - сказал Кастиэль, подняв глаза. - Ты очень высокий, - добавил он, и Сэм слегка улыбнулся. - Да, мне всегда это говорили, - сказал он. Кастиэль нахмурился и отпустил руку Сэма. - Извини, это было грубо? - спросил он, смотря то на одного брата, то на другого. - Нет, все в порядке, - покачал головой Сэм. - Я принимаю это за комплимент еще со школы. - Маленький коротышка был выше меня, еще до того, как ему исполнилось шестнадцать, - пожаловался Дин. Это было действительно очень раздражающим, потому что Дин не был низким. Его рост 6'1 фута, черт возьми, но он выглядел невысоким, когда стоял рядом с Сэмом. Адам был такого же роста, что и Дин, и это тоже не радовало Дина. Он старший брат, он должен быть выше! - Это действительно имеет значение? - спросил Кастиэль. - Да, - сказал Дин. - Нет, - ответил Сэм одновременно, затем ухмыльнулся, когда Дин нахмурился. - Дин просто раздражен тем, что больше не может называть меня коротышкой или мелким. - Ты по-прежнему коротышка, - пробормотал Дин и вернулся в кабинку. Сэм сел напротив него, а Кастиэль - рядом. - Габриэль всегда злился, что все мы выше него, - прокомментировал Кастиэль. - Он чуть выше Анны. - Анна? - спросил Сэм. - Наша сестра, - объяснил Кастиэль. - Михаил, Рафаэль, Бальтазар и я - все выше Габриэля. Анна на дюйм или два ниже него. Мои братья с большим удовольствием издевались над Габриэлем, когда мы были маленькими. Дин усмехнулся. Вероятно, это объясняет, почему Габриэль был... таким, каким он был. - Итак, - Сэм прочистил горло, решив перейти к следующим темам разговора, помимо его роста, - Дин говорил, что ты писатель. И Чарли сказала мне, что ты Джимми Милтон. - Какого черта? - сказал Дин. - Вы все собирались для сплетен или чего-то в этом роде? - Ну, это не так, но ты ведь никогда не рассказываешь о своих отношениях подробно, - прокомментировал Сэм. - С тебя приходилось клещами вытаскивать. - Может быть, я просто думаю, что мне нужно время, чтобы разобраться со всем происходящим в моей жизни, - возразил Дин. Сэм закатил глаза, а затем посмотрел на Кастиэля, явно игнорируя брата. - Да, - сказал Кастиэль, взглянув на Дина, прежде чем сосредоточиться на Сэме. - Я решил использовать псевдоним. Джеймс - мое второе имя, а меня в старшей школе звали Джимми. Милтон - фамилия моей сестры. - Ты знал, что Дин твой огромный фанатик? - спросил Сэм. - Сэмми! - прошипел Дин, его щеки уже стали розовыми. Сэм и Кастиэль улыбнулись. - Я знаю, что Дин - фанат, - кивнул писатель. - Но мы не очень часто обсуждаем мои книги. - Нет? - Сэм наклонил голову. - Да-а-а. Я уж подумал, что Дин будет выпрашивать любую информацию. Он не заткнется до того, пока не прочтет последнюю книгу. Дин хмуро посмотрел на свой кофе, и Сэм усмехнулся. Он знал, что Дин не очень любит читать; Ему не нравилось это так же, как и Сэму, но он действительно наслаждался хорошей книгой. Когда они были моложе, Дин никогда бы в этом не признался. Но за последние годы он вырос, особенно когда появился Адам. Сэм гордился; Его брат, наконец, не боялся признать, что он начитанный. - Иногда мы говорим о некоторых сюжетных точках или развитии персонажа, - сказал Кастиэль после минуты молчания, - но Дин уважает мою работу, и я уважаю его наслаждение рассказами. Я не хочу это портить, рассказывая ему, что произойдет. - И я никогда не прошу, - добавил Дин, отрывая взгляд от Сэма. Сэм просто улыбнулся. Он знал, что Дин будет уважать работу Кастиэля, ему просто нравится дразнить его. Однако, прежде чем он смог это сделать, незнакомый мужчина внезапно появился в кабинке, хлопнув одной рукой по столу и размахивая булочкой. - Касси, я, наконец, сделал это! - объявил Габриэль. Кастиэль спокойно взглянул на брата, а Дин закатил глаза, и Сэм смущенно посмотрел на него. Дин не думал, что когда-нибудь привыкнет к Габриэлю. - И это..? - спросил Кастиэль. - Я сказал Кали, что мы больше не будем вместе, - сказал старший Новак. - Никогда, - добавил он, будто пропустил самую важную часть. Глаза Кастиэля слегка сузились. - В самом деле? Габриэль кивнул, сказав: - Да. Касси, больше не вместе! Я люблю Кали, я действительно люблю ее, но мы просто делаем друг друга несчастным, поэтому я сказал "Аdios"! - Я горжусь тобой, Габриэль, - сказал Кастиэль, демонстрируя брату теплую улыбку. - Ты, наконец, взрослеешь. - Ого, я бы не зашел так далеко, - фыркнул Габриэль. - Один шаг за один раз, Касси. - Наконец он отвернулся от Кастиэля и заметил Дина, а затем Сэма. - Привет, не думаю, что мы встречались раньше, - сказал он, обращаясь к Сэму. Сэм вежливо улыбнулся и наполовину поднял руку вверх. Всегда вежлив, подумал Дин с небольшой улыбкой. - Сэм Винчестер; брат Дина, - представил себя Сэм. - Вау, - сказал Габриэль, когда он пожал руку Сэма. Затем он быстро моргнул. - Ты не высокий случайно? - добавил он, глядя на Сэма сверху вниз. - Я Габриэль Новак, старший брат Касси. Ну, один из его старших братьев. - У всех Новаков пунктик на высоких мужчинах? - спросил Сэм. - Нет, Кэсси просто странный и плохо разбирается в разных ситуациях, - сказал Габриэль, все еще глядя на Сэма. - А Бальтазар - мудак, поэтому он сделал бы снисходительное замечание о твоем росте. - А какое твое оправдание? - спросил Сэм. Габриэль ухмыльнулся, его глаза наконец встретились с глазами Сэма. - Я мудак, - объявил он и махнул булочкой, которую держал возле Дина. - Попробуй, - сказал он старшему Винчестеру, который сразу нахмурился. - Она отравлена? - спросил он. - Нет, - усмехнулся Габриэль. - Почему я должен травить парня моего маленького брата? Ты делаешь его счастливым, что делает меня счастливым, бла, бла, бла-а-а... - Так почему я должен попробовать ее? - спросил Дин. - Это новый рецепт, и я хочу узнать, вкусно ли это, - сказал Габриэль. - Я мог бы просто доверять своему собственному удивительному вкусу, но Бальт и Касси продолжают твердить мне, что у меня странные вкусы, так что... - он замолчал и снова помахал булкой перед Дином, который снова нахмурился. - Я попробую, - сказал Сэм и потянулся за булочкой. - Что, пища для кроликов больше не для тебя? - спросил Дин. Сэм закатил глаза. - Нет ничего плохого в здоровом питании, Дин. Салат был бы полезным для тебя. - Салат невкусный, - сказал Габриэль, небрежно махнув рукой. - Именно, - кивнул Дин. Ничего себе, согласиться с Габриэлем... Дин почувствовал себя немного обеспокоенным. - Поддержи меня, Кас, - сказал Сэм, смотря щенячьими глазами на Кастиэля. Кастиэль моргнул, прежде чем слегка улыбнуться. - Извини, Сэм. Хотя мне нравится салат, я предпочитаю мясо. Дин усмехнулся, когда Сэм вздохнул. Ха, щенячьи глаза Сэма не повлияли на Кастиэля! Дина определенно радовало это. - Итак, ужин в эти выходные должен быть забавным, - прокомментировал Сэм, теперь раскрывая булочку. - Куча людей, наполняющих рты стейками. - Ты можешь просто есть курицу и салат, - сказал Дин. - О, какой обед? - спросил Габриэль, фактически вваливаясь в кабинку рядом с Сэмом. Рот Сэма был полностью забит едой, и мужчина нахмурился, но Габриэль проигнорировал его. - Я собираюсь поужинать с семьей Дина в эти выходные, - сказал ему Кастиэль. - Точной даты я не знаю. - Вероятно, суббота, - сказал Сэм, обнюхивая булочку, которую он взял у Габриэля. - Шесть или семь. Когда Эллен обычно заканчивает работу. - Напишу это Анне позже, - пробормотал Кастиэль. Глаза Габриэля смотрели на Сэма, явно ожидая, что тот прокомментирует булочку. Сэм закатил глаза, но сделал небольшой укус, задумчиво пережевывая. - С шоколадной крошкой? - спросил он после проглатывания. - Угу, - кивнул Габриэль. - Но я использовал другую шоколадную крошку. Она немного дороже, чем та, которую я обычно использую, но я думаю, что она более насыщенная. - Ну да, - сказал Сэм. - Это темный шоколад, а не молочный. - Так что, вкусно? - спросил Габриэль. - Да, - сказал Сэм и снова укусил, улыбаясь Габриэлю. - Это бесплатно, правда? - добавил он, и Габриэль рассмеялся. - Ты мне нравишься, - заявил блондин. Кастиэль покачал головой, когда брат вскочил с места. - Возвращаюсь на кухню! - объявил он и сбежал, легко пробираясь между клиентами. - Теперь ты никогда не избавишься от него, - прокомментировал Кастиэль, когда Габриэль ушел. - Он не такой уж и плохой, - Сэм пожал плечами. - Он хер, - сказал Дин. - Дин! - прошипел его брат, глядя на Кастиэля. Кастиэль улыбнулся. - Он хер, я это признаю, - сказал писатель. - Как и все мои братья. И я уверен, что они скажут обо мне то же самое. - Нет, ты классный, - сказал Дин, ухмыляясь своему парню. Кастиэль улыбнулся в ответ, и оба начали... пристально смотреть друг на друга. Сэм закатил глаза. Ужин в эту субботу будет прекрасным. - Дин говорил мне, что ты адвокат, Сэм, - внезапно сказал Кастиэль, вытаскивая Сэма из его мыслей. Он улыбнулся и кивнул. - Ты всегда хотел быть адвокатом? - спросил Кастиэль. Сэм снова кивнул и начал рассказывать историю; Как он решил, что это то, чем он хочет заниматься, как он учился, получал стипендию и тому подобное. Кастиэль пристально слушал, так как рассказ Сэма был самым лучшим, что он когда-либо слушал. Дин, конечно, издевался и назвал их обоими кретинами (сказал парень, который коллекционировал каждый DVD Star Trek), но у него была гордая улыбка на лице; Та, которая всегда растягивалась на его губах, когда он понимал, что Сэм вырос образованным, несмотря на их грубое воспитание. Дин закончил пить свой кофе и заказал еще один, прежде чем Кастиэль вдруг встал, улыбаясь Сэму. - Боюсь, мне нужно вернуться на работу, - сказал он, и Винчестеры посмотрели на стойку, возле которой увидели довольно большую очередь. - Ой, да, - кивнул Сэм, - извини, что так долго держал тебя. - Мне было приятно познакомиться с тобой, Сэм, - сказал Кастиэль, мило улыбнувшись. Дин усмехнулся, когда Кастиэль повернулся к нему с его фирменной, редкой улыбкой. Сэм кашлянул и перестал смотреть на них, и улыбка Кастиэля смягчалась, его глаза нежно смотрели на Дина. - Увидимся после работы? - О, да, - усмехнулся Дин, и Сэм сморщил нос. Фэ. Он слишком часто слышал этот тон, чтобы знать, что будет после. - Я позвоню Эллен и узнаю что-нибудь, что касается ужина; К тому времени уже будет четкий план действий. - Хорошо, - сказал Кастиэль и наклонился. Сэм увидел, как они целуются, а затем, как Кастиэль идет через магазин и исчезает за прилавком. Дин вздохнул, и младший Винчестер посмотрел на него. Да, Дин улыбался, как кретин. Вау, ему очень нравится этот парень, Кастиэль. Ну... он, возможно, даже любит его. - Что? - Дин вздохнул, когда увидел, что Сэм смотрит на него. - Ничего, - Сэм пожал плечами. Он знал, как его брат выражает свои чувства, особенно любовь, поэтому снова пожал плечами. - Твой парень кажется... хорош. -Хорош? - Дин поднял бровь. Сэм закатил глаза. - Хорошо, отличный, впечатляющий... - Дин фыркнул. - Что ты хочешь, чтобы я сказал, Дин? - спросил Сэм. - Мне кажется, что он просто хорош. - Он лучший, - согласился Дин, и да, снова этот развратный тон. Сэм просто улыбнулся и встал. - Мне нужно работать, - сказал он брату. - Увидимся. - Да, - кивнул Дин, снова посмотрев на Кастиэля. - Позже, Сэмми. Сэм просто ухмыльнулся и ушел, обходя толпу и стараясь не затоптать людей. Он покачал головой, когда вышел из магазина и направился к своей машине. О, да; Ужин в эту субботу будет действительно прекрасным.
347 Нравится 213 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (6)