Стеклянные дома (Glass Houses)

Перевод
NC-17
В процессе
125
2
переводчик
Sedna сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 2 127 страниц, 618 490 слов, 258 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
125 Нравится 49 Отзывы 89 В сборник

Глава 206

Настройки
Глава 206 Во время поездки росло напряжение. Оно исходило даже от дремлющего Наги. Но дело не только в напряжении. Кроуфорда что-то расстроило, хотя Ая не представлял, что это может быть и почему ему так кажется. Кроуфорд выглядит совершенно бесстрастно – как обычно. Ая прижался к щеке Фарфарелло в надежде, что так будет легче общаться без слов: не хочется привлекать внимание Шульдиха и Кроуфорда. Он пока так и не выяснил, как превратить мысли в настоящую речь и возможно ли это вообще – он ведь использует заёмную, а не врождённую телепатию. Шульдих сказал, что Ая слеп и глух... ~Ты это чувствуешь или ты это *чувствуешь*?~ спросил Фарфарелло. Неясно. ~Я ничего не могу прочитать, когда нахожусь не в нём~. Ая почти ощутил, как Фарфарелло думает, что если Ая может его читать, значит, одолжил телепатию у Шульдиха, а Фарфарелло предпочёл бы, чтоб Ая брал только у него. Однако он ничего не сказал и не потребовал. Хорошо. Ая готов использовать любую подвернувшуюся возможность. К тому же одалживание телепатии не поддаётся контролю. Вообще-то над этим стоит поработать. Неприятно быть беспомощным. Можно ли взять что-нибудь у Кроуфорда? Ая попытался, но у него лишь разболелась голова. Шульдих взглянул на него – возможно, что-то подозревает, а возможно, и нет. ~Трудно винить Кроуфорда, ему не по себе~, сказал Фарфарелло. ~Ну и передряга. Мозголом тоже несчастен, и это влияет на Кроуфорда сильнее, чем раньше~. Шульдих говорил о том, какими Шварц были прежде. Ая не мог поверить, что его присутствие вызвало такие перемены в команде, но иногда он и сам видел доказательства. - Вы на самом деле верите, что Злоба и Озорник будут искать фразу Шульдиха? – спросил Ая. Как бы сильно ни изменились Шварц, такое доверие – это уж слишком. - Я уверен, что Злоба продолжит работу. Ведь если он продолжит, то и Озорник останется с ним, - ответил Кроуфорд. - С чего ты взял? - Моё суждение плюс шульдиховское. Шульдих почти радостно помахал с переднего сиденья. Этот признак оживления понравился Ае, и его это обеспокоило. Если он начнёт радоваться шульдиховским заигрываниям, значит, дело зашло слишком далеко. - Я думаю, как добраться до Лома, - сообщил Кроуфорд. - Я полагал, Вайсс тоже участвуют, - заметил Ая. - Лучше, если Шварц будут действовать как единая команда, а не улаживать свои разногласия перед Вайсс. Они смогут высказаться, когда подробности плана будут уже проработаны. Я даже позволю им внести свой вклад, если услышу хорошие идеи. - Вот это мой Брэд, - сказал Шульдих. Наги проснулся. Возможно, он и не спал, а слушал с закрытыми глазами, поскольку спросил: - У тебя *есть* план? Тон Наги не смутил Кроуфорда. - У меня есть идея. Я пока не знаю, получится ли: мы никогда не делали такого прежде, и пробовать некогда. Всё зависит от Аи и Фарфарелло. - Как это? – с подозрением спросил Фарфарелло. - Нам нужно выманить Лома. Для этого придётся как-то вызвать его интерес. Чтобы сражаться с ним, требуются не боящиеся Слова телепаты, которых он не тренировал лично. К сожалению, он уже испытал Фарфарелло в телепатической битве. - И чья была идея отправить меня туда? - Да помню я. Значит, надо проявить хитрость. Я хочу послать Аю в астрал, чтобы выманить Лома, но сперва нужно проверить, сможет ли Фарфарелло спрятаться внутри Аи, чтобы поддержать его в бою. - Нет! Я запрещаю использовать моего котёнка как приманку! – воскликнул Фарфарелло. - Даже если ты будешь с ним? - Даже так. Это лишь немногим лучше. - Мы даже не знаем, *выйдет* ли у него, - сказал Шульдих. – Это не то же самое, что делить одно тело. Я имею в виду, сольются ли их... сущности? Или останутся раздельными? Заметит ли Лом? И мы не сможем долго пробыть в астрале, пока он там рыщет. Мы успеем только посмотреть, получается ли у Фарфи, да чуть-чуть потренировать Аю. - Подожди. Наши души будут... что? - Мне-то откуда знать? Теперь Фарфарелло явно заинтересовался, и Ае это не понравилось. А ещё не понравилось, что его хотят использовать как наживку - но, похоже, это лучшее решение, ведь Лом проявил к нему интерес. Если Лом останется на свободе, завтра часть паранормов – которые ведь просто дети, хотя выглядят старше, и головы их набиты воспоминаниями – отправится к нему в поисках безопасности, а другая часть откажется и будет ждать нападения. Ая видел, что Слова делают с людьми – такого никому не пожелаешь. Дружелюбная... Елена тоже боится Слова; хотя Ая мало с ней работал и помнил её в основном как своего тюремщика, когда Вайсс пытались его вернуть, Ёдзи и Кен любят и уважают её, и это говорит в её пользу. И Фарфарелло вроде бы упоминал, что она помогала ему тренировать телепатию? Ещё очко в её пользу. Что значит безопасность Аи против безопасности сотен людей? У него нет выбора, кроме как встать на линию огня. - Если отвлечь и ослабить Лома, я смогу вытащить из него Слова, - продолжил Шульдих. - Слишком рискованно для тебя, - ответил Кроуфорд. Шульдих ухмыльнулся. - Потому я и хочу, чтобы сперва его основательно измотали. И вообще, придётся его изолировать, чтобы он не вышиб мозги половине австрийцев, когда его возьмут за жабры. Времени будет мало, так что я схвачу всё интересное, упакую и отложу. Я не хочу вбирать данные, пока не удостоверюсь, что они не опасны. Лучше сначала проверить, а у меня это хорошо получается. Я тренировался с тех пор, как Беттс передала мне таким образом информацию в Нью-Йорке. Кроуфорд бросил на Шульдиха мимолётный нежный взгляд – наверняка порадовался, что Шульдих тренируется по собственной инициативе, – потом спросил: - Беттс? Тебе помогала команда *Чарлза*? - Нет, не команда – Беттс действовала самостоятельно. - Тогда понятно, они ведь нас ненавидят. - Похоже, она сейчас азиатка. Кроуфорд покачал головой. - Ну и странным же дерьмом они занимаются. - Да. Не то, что *мы*. - Если у нас есть настоящий план, без дарения меня Лому, я согласен, - вмешался Ая. – Его нужно остановить. - *Если* это сработает и если я буду там, я тоже согласен, - сказал Фарфарелло. Почему он передумал? Иногда Ая понятия не имел, что творится в голове Фарфарелло. Его отношение поменялось, когда Шульдих упомянул о слиянии душ... - Можно спросить, почему? - Я уверен, что смогу тебя направлять. К тому же и мозголом рискует собой. Дело совсем не в этом. Ая выяснит. Он пообещал сам себе. - Я тоже тебя люблю, Фарфи, - сказал Шульдих. - Мы попробуем в машине? – спросил Ая. - Не-а. Думаю, лучше подождать до отеля. Пусть и Дружелюбная посмотрит. Так мы с ней *оба* обеспечим твою безопасность и оценим твой стиль. Дружелюбная тренировала и Фарфа, это тоже пригодится. Как думаешь, Брэд? - Хорошо бы проверить сейчас и убедиться, что всё получается, - ответил Кроуфорд, - но, думаю, ты прав. Да и Вайсс на что-нибудь сгодятся. - Мне это не нравится, - сказал Наги. - Мне тоже, но Лома нужно остановить сейчас – завтра у него будет целая армия. Если Ая беспокоится о человеческих жертвах, то Кроуфорд видит в этом только препятствие для работы Шварц в Европе и угрозу своему самолюбию. Он весь в этом. По крайней мере, с появлением Аи Шварц стали меньше убивать невинных. Это можно считать достижением. - Хорошо, что Розенкройц приглушили твою телепатию, - обратился Шульдих к Наги. – Ты избежал общения с Ломом. - Значит, я смогу вас поддержать; не забывайте об этом, - отозвался Наги. - Ты тоже не умеешь сражаться в астрале, - возразил Кроуфорд. – И учить тебя некогда. Ая и Фарфарелло будут нашим главным оружием, нужно всё внимание сосредоточить на них. - И всё же ещё один человек может пригодиться, особенно если дела пойдут плохо. - Верно. – Судя по выражению лица, Кроуфорд ненавидит положение, в котором они оказались. В этом их мнения сходятся. Члены Вайсс, выбранные Кроуфордом, встретили их у двери отеля; во взгляде Ёдзи, устремлённом на Аю, читалось: "Как всё хреново". Ая надеялся, что его собственный взгляд говорит: "Ты и половины всего не знаешь и не хочешь знать". Взглядами можно многое сказать, хотя лицо Аи никогда не было выразительным. А вот Ран... В номере Оми сказал: - Я знаю, вы что-то обсуждали, пока ехали. Я хочу всё знать. - Зачем? – спросил Шульдих. – Потому что он *обещал*? Как мило. – Кроуфорд бросил на него суровый взгляд, и он замолчал. - У нас есть идея, но мы не знаем, получится ли, - объяснил Кроуфорд. – Ая и Фарфарелло никогда так не пробовали, и хорошо – значит, для Лома это станет неожиданностью. - А плохо то, что вы не уверены в успехе? – поинтересовалась Елена. - Поэтому мы попробуем сейчас, и ты поможешь Шульдиху, если что-то пойдёт не так. - Я? Серьёзно? - Драко, - одёрнул её Оми, - я хочу, чтоб ты им помогала, если это остановит Лома и если я это сперва одобрю. А я наверняка одобрю этот план. - Слушаюсь, - недовольно ответила она. - Что вы придумали, Кроуфорд? - Вы уже знаете, что Ая демонстрирует признаки дара. Лом проявил к нему интерес. - А ты не думал, что стоило упомянуть об этом раньше? Ая ведь находился с ним в одной комнате. - Ая – член Шварц, а не Критикер. *Опасная* игра. Не стоит отталкивать Оми. Лицо Оми помрачнело. - Ты предлагаешь использовать Аю как приманку? - В каком-то смысле – но приманку ядовитую. Вы видели, на что способен Фарфарелло. Я хочу, чтобы он спрятался внутри Аи и чтобы они вместе сразились с Ломом в астрале. - Интересная идея, - высказалась Елена. – Но вы ведь даже не знаете, получится ли? - Да. – Хмурое выражение лица. – У Фарфарелло очень редкий вид телепатии, и подобные прецеденты неизвестны. Конечно, мы хотим выяснить, сработает ли это, прежде чем посылать их против Лома. Когда Лом ослабнет, Шульдих постарается вытащить из него информацию о Словах. Мы хотим сделать это до завтрашней встречи в Фольксгартене. - Я тоже, - отозвался Оми. - Так что надо быстрее провести испытания, чтобы сразу забросить наживку и напасть. - Что-нибудь мешает начать прямо сейчас? - Нет. Тут даже есть две кровати. - Я ни за что не лягу в кровать с Шульдихом, - отрезала Елена. - Ты мне в этом смысле не нравишься, - не остался в долгу Шульдих. – Вообще-то ты мне ни в каком смысле не нравишься. - Ты не ляжешь с моим котёнком, - заявил Фарфарелло, - и Шульдих тоже. Так что ложись с Шульдихом, Дружелюбная. - Даже слышать этого не желаю, - сказала она. - Сэр? - Давай, - ответил Оми. – Мы за вами присмотрим. - Гадость какая. Ладно. Ая постарался не обращать внимания на неприятные ощущения в животе; они с Фарфарелло легли в кровать. То, что Оми и Ёдзи будут наблюдать, не успокаивает. Зато грызня на соседней кровати рассмешила и отвлекла. ~Сначала я заберусь в тебя~, сказал Фарфарелло. Хорошо. Ая почувствовал его внутри: словно тёплая волна прошла и улеглась – настолько присутствие Фарфарелло кажется естественным. Несомненно, Шульдих съехидничал бы по поводу этой мысли, если б услышал. Фарфарелло сказал: ~Я на месте. Пошли~. Они вместе покинули тело Аи. ****************************************************** - Значит, самых глупых членов Вайсс не взяли, - сказал Гадатель, и Кен рассвирепел. - Не обращай внимания, - отмахнулся Фенрир. – Он младше, чем выглядит. Незрелый. Мы все незрелые. А он к тому же бестолковый, раз попался. Умный оракул никогда бы здесь не оказался. Гадатель скривился, и Кен поневоле улыбнулся. И всё же слова Гадателя задели за живое: Кен предпочёл бы поехать с Вайсс. - Знаю. Нападки на присутствующих не уменьшают твою вину, Гадатель. - Я привязан к креслу. Моя злость объяснима, ведь я невиновен. - Ну да, конечно, - сказал Саша. – Господин Кроуфорд сейчас наверняка измывается над членами Вайсс, Кен. Это в его стиле. - Хорошо, что вы здесь, - заметил Потоп. – Иначе было бы совсем скучно. - А как же "курорт"? Лицо Потопа тут же стало отрешённым. - Хм. Саша слегка улыбнулся. - Ты не можешь удрать, пока за тобой присматривают телепаты. Ты застрял в собственном теле. - Я могу перемещаться лишь в ближайшем пространстве. Это так неестественно... Кен попытался представить, каково это: совсем отсоединиться от тела, чтобы *возвращение* показалось неправильным. У него не получилось, фантазии были ужасными, и он порадовался, что Критикер решили разобраться с этой помойкой. Как и сказал Фенрир, это всего лишь *дети*, которых создали, мучили и ломали Эсцет. Эсцет уничтожены – но их жертвы не исчезли. Непривычно желать Шварц удачи, и Кен знал, что их побуждения корыстны, но всё равно хочется, чтобы они нашли Лома, узнали исцеляющие Слова и призвали мерзавца к ответу. В последнее время он даже жалел Шварц. В обществе юного Кроуфорда и не менее юного сломленного Шульдиха даже *Кену* было не по себе, так каково *настоящим* Кроуфорду и Шульдиху видеть этих людей? - Они что-нибудь придумают, чтобы поймать Лома, - сказал Фенрир. – Они все такие умные. - Надеюсь, - ответил Саша. – Иначе завтра многим придётся паршиво. Включая меня. Фенрир опечалился. - И Елену. Кен ещё раз пожелал Шварц удачи. - На нас тоже действуют Слова, - признался Потоп. - Но совсем другие, - заметил Саша. - Конечно, иначе мы были бы бесполезны. Он избавил нас от старых, но дал новые. Не хотел, чтоб мы освободились. Кен посмотрел на Гадателя, который отводил взгляд и по-прежнему притворялся невиновным. Они знали, что получат новые Слова? Был ли у них выбор? Он чуть не пожалел Гадателя. Почему люди из Эсцет становятся всё хуже и хуже? Сколько ещё человек придётся убить Вайсс и Шварц, чтобы это остановить?
125 Нравится 49 Отзывы 89 В сборник