Часть 1
24 июня 2017 г., 18:48
В тихом омуте, как говорится, такие черти,
что не знаешь о них совсем ничего сперва,
но потом, потерявши все, на пороге смерти
от удушливой вони тоски, обретаешь шарм,
о котором известно только прекрасным ведьмам,
что летают на щетках в душный Ершалаим.
Вот в тебя, Маргарита, от крема вселился демон,
или черти твои проснулися от любви?
Не стесняйся, хрустальная донна, кровоподтеков —
уж поверь, наши гости в них знают отменный толк.
Лучше спину прямее держи — и шагай по стеклам,
впереди нас еще ждет обильный фуршетный стол.
Королевой тебе быть к лицу.
Ты наверно знаешь —
в тебе издавна тоже течет голубая кровь,
а твоя королева-бабушка — не святая
(и ее Маргаритой звали).
Ее покров
находили десятки, десятки мужчин и женщин.
Удивительно, что ее нету здесь в эту ночь!
Проходи, Маргарита, смотри!
В этом зале венчан
каждый граф и маркиз, но и каждый из них охоч
до прекрасного лика и обнаженных грудей.
Но поверь, на тебя они смотрят совсем не так!
Ты для них — королева бала, а не прислуга,
и уж это — воистину самый упрямый факт.
Веселись же, будь ведьмой, тяни к поцелуям руку,
тебя будут здесь чествовать грешною и нагой,
ты моложе здесь станешь, прекрасней, развеешь скуку —
и твой Мастер за это будет потом с тобой.
Так давай, отправляйся висельникам навстречу
и пируй в майский праздник, пока не пришла заря!
А потом черный шелк нежно ляжет тебе на плечи,
и сам Дьявол прижмется щекою к твоим кудрям.
Примечания:
Относительно четырежды прабабушки Маргариты из книги — французская королева, жившая в XVI веке и имевшая связь с представителем русской нации. Я не так хорошо знаю мировую историю, чтобы утверждать точно, но взяла на себя смелость предположить, что это была Маргарита де Валуа. Согласно историческим сводкам она вела весьма разгульный образ жизни, так что, думаю, подобное вполне вероятно.
Кроме прочего, подобное родство попросту показалось мне символичным.