Five gifts (Пять подарков)

I. “Чтоб меня! Ей не понравилось»,- подумал Сандор. Та вымученная улыбка, которой Санса наградила его, не смогла убедить его в обратном. Ей нужно научиться лучше притворяться, если она надеется выжить рядом с Джоффри. -Это редкое вино,- пояснил мужчина,- Из самих Летних Островов. Санса кивнула. -Довольно кислое,- она выглядела так, будто не понимала, что нужно делать с вином, которое он ей подарил. Но это был её единственный подарок, который она получила на тринадцатилетие, и ей не хотелось показаться неблагодарной. Сандор нахмурился. -А почему, чёрт возьми, ты думаешь, оно называется Летнее Кислое?-он выхватил бутылку из рук девушки и отпил прямо из горла.- Глупая пташка. II. -Ох, где вы их отыскали?!- воскликнула Санса. Всё её лицо светилось от удовольствия. Сандор не смог сдержать лёгкой улыбки. Он почувствовал, как обожжённая часть его лица дёрнулась. -А ты думаешь, где я их нашёл? В темницах? Санса отшатнулась от него: -Я не имела в виду... -На кухне, девочка,-сказал он спокойно,- Нашёл повара, который приготовил их для тебя. Санса посмотрела на маленькое блюдо с лимонными пирожными и взяла одно из них. -Это мои любимые, знаете ли. Конечно же, он знал... -Хотите одно?- спросила девушка, предлагая ему сладкое лакомство. Сандору никогда особо не нравились сладости. Он предпочитал выпивку. «Какой вред будет от маленькой насмешки над пташкой?» Он откинулся на одиноком стуле, который только и мог выдержать тело мужчины, в комнате пташки, и пожал плечами. -Я полагаю, мне сперва нужно удостовериться, не отравлено ли оно, не так ли?- он одарил её саркастической усмешкой. -Это не... Не то, что я имела ввиду...- покраснела Санса. -Я издеваюсь, девочка,- расхохотался он,- Попробую я твоё пирожное. -Моё лимонное пирожное,-девушка вздёрнула носик, поправляя его. Она подала ему сладость и громко вскрикнула, когда он взял её ртом из пальцев девушки. Проглотив пирожное, Сандор спросил: -Ну? Не хочешь ли ты спросить меня... Глаза Сансы расширились в ужасе, когда она увидела, как голова Сандора безжизненно падает на плечо. Она бросилась к нему, начиная трясти его массивную руку. -Во имя Матери, нет!- она ударила его по заросшей щетиной щеке в панике,- Сандор! Сандор, очнитесь! Ох, прошу вас, очнитесь! Сандор открыл глаза и разразился резким смехом. Он схватил своими длинными пальцами запястье Сансы и тряхнул головой. -Как ты посмела ударить меня, девочка?-спросил он, но в его голосе не было никакой злости.  Санса смотрела на него какое-то время в полном молчании, пока тоже не рассмеялась тихонько. -Я полагаю, вы больше не хотите?   III. Санса ахнула из-за того, что увидела. Это был такой мучительный вечер. Зелёное пламя освещало даже самые тёмные переулки Гавани. Когда она вернулась в свои покои, последнее, что она ожидала там увидеть, был пьяный Пёс на её кровати. Даже кинжал, который он подставил к её горлу, был более ожидаем. -Обрежь свои волосы,- было единственное, что он сказал и, конечно же, она отказалась.-Тогда я сам их отрежу, чёрт возьми.- И так он и сделал. Санса была так расстроена из-за потери своих красивых волос, что даже не обратила внимания на то, что Пёс волок её через длинный коридор твердыни Мэйгора, через весь Красный Замок, и вниз, к конюшням. Она отшатнулась только тогда, когда увидела его устрашающего, кощунственно названного Неведомым, боевого коня. -Что вы собираетесь де...- её вопрос был прерван Неведомым, когда тот огрызнулся на её протянутую в любопытстве руку,- Он пытался меня укусить! -Это ещё не самое страшное, что он может сделать, если приблизишься к нему,- предупредил её Сандор, седлая тем временем кобылу в другом стойле неподалёку.-Он не принимает никого, кроме меня. Санса хотела спросить, почему, но Сандор вывел кобылу каштановой расцветки из стойла и представил её Сансе: - Твоя лошадь, пташка. -Я не очень опытный наездник, я не... -Научишься,- отрезал Сандор.- Забирайся! Санса взялась за стремя и беспомощно посмотрела на Сандора. -Она слишком высокая для меня. Сандор покачал головой и поднял Сансу за талию на её лошадь. -Больше ни писка, пока мы не уедем, понятно?- он бросил попону ей на колени, приказав: -Надень это через голову.   IV. -Будешь делать, как я скажу, или наши головы будут торчать на пиках!- рыкнул Сандор. -Ну, тогда я буду рядом хотя бы с кем-то из моей семьи!- огрызнулась в ответ девушка. Сандор пересёк в гневе их маленький лагерь и выкрикнул: -Мы не отправимся в Близнецы и точка! -Это всего в нескольких часах езды. Ты сам так сказал. Моя леди-мать там! И Робб!- возражала Санса сквозь слёзы.- Северяне и люди Талли за одно! Как ты смеешь удерживать меня! Ты сказал, что будешь защищать меня. Я в безопасности со своей семьёй! -Сейчас слишком темно и далеко ехать.- спокойно ответил мужчина.- Утром я отвезу тебя в Близнецы. Санса лежала в своём спальнике, отвернувшись от Сандора. -Я пропущу свадьбу моего дяди Эдмара,- сказала она несчастным тоном. -Я уверен, ты переживешь это ужасное несчастье, пропустив чёртову свадьбу,-ругнулся он перед тем как отхлебнуть из своего бурдюка с вином.- Спи. Завтра утром всё будет хорошо.   V. Санса нахмурилась и одёрнула полу коричневой грубо шитой юбки. -Это не то, что я ожидала, когда ты сказал, что у тебя есть для меня подарок, Сандор. Не самое лучшее платье в Нэке, но хотя бы чистое. Конечно, она потом сможет увидеть практичность этого. Сандор только улыбнулся и покачал головой своей глупой пташке. -Это ещё не подарок. Санса наклонила голову вбок. -Нет? -Достань платье из коробки,- приказал мужчина. Она сделала так, как ей велели. Под потрёпанным, но достойным платьем лежал замечательный белый плащ с серым мехом. Санса радостно воскликнула, доставая его и рассматривая знаки, вышитые на спине. -Сандор, это подвенечный плащ,- прошептала девушка. -Да,- кивнул он.- Я решил, что в следующий раз, как я дам тебе свой плащ, я сделаю это по правилам и вначале сниму твой.