School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 4

Настройки
Проснувшись утром, Елена нехотя поднялась с кровати, мечтая, чтобы поскорее наступила пятница. Она не была уверена, сможет ли она перенести ещё один день в компании Кола, прожигающего её своим взглядом насквозь. Сможет ли перенести то, как Мэтт, Кэролайн и Бонни будут опекать её, напоминая быть осторожней. Принятие утреннего душа немного освежило мысли девушки, и, одевшись, она спустилась вниз и столкнулась с Деймоном. - Привет, - кивнула она, прежде чем миновать его и пройти на кухню, чтобы сварить себе кофе. - Ты даже не спросишь, почему я здесь? – Удивленно изогнув бровь, спросил вампир и наблюдал за тем, как она готовила кофе. – Кстати, я тоже не отказался бы от кофе. Но ты что-то не слишком приветливая. Елена пожала плечами, равнодушно доставая ещё одну чашку для Деймона. - Я и так знаю ответ. Ты пришел убедиться, жива ли я до сих пор и не находится ли рядом со мной какой-нибудь сумасшедший Первородный. - Браво, Шерлок, - похвалил её Сальваторе, одним движением осушая чашку с горячим напитком, которую ему протянула Елена. - Ладно, - вздохнула девушка, допивая свой кофе. – Я опаздываю. - Я подвезу тебя, - тут же предложил Деймон, но встретил лишь недоуменный взгляд Елены. - Зачем? В этом нет никакой необходимости. - Просто так, - улыбнулся вампир. - Хорошо, - сдалась Гилберт, подхватывая свою сумку и направляясь к выходу. Конечно же, она догадалась, что это были обычные меры предосторожности, чтобы не оставлять её одну ни на минуту. Подъехав к школе, Деймон припарковал свой автомобиль возле машины Стефана, после чего пошел с ней к кабинету истории. - Серьезно, Деймон? Вы будете водить меня от класса к классу?! - Успокойся, - закатил глаза Сальваторе. – Мне всего лишь нужно поговорить с Риком. За исключением Елены, Стефана, Кэролайн, Бонни и Аларика, в классе никого не было. Поприветствовав друзей, девушка заняла свое привычное место, а Стефан, Деймон и Аларик покинули комнату, чтобы поговорить наедине. - Как дела? – Спросила Бонни, садясь за парту рядом с Еленой. - Были бы лучше, если бы вы перестали себя так вести, - отрезала она. – Правда, Деймон будет возить меня в школу? Если бы Кол хотел напасть на меня, вряд ли бы Деймон стал для него помехой. Он может убить его одним простым движением. - Спасибо за комплимент, милая, - прозвучал самодовольный голос над ними. Подняв глаза, девушка встретила взглядом с Колом, заходящим в аудиторию вместе с Ребеккой. – Но знаешь, ты права, у меня нет намерения убивать тебя. Хотя, если твои друзья и дальше продолжат играть на моих нервах, я могу и передумать. - Буду знать, - ответила Елена и, повернувшись к друзьям, наградила их взглядом «Я же говорила». Когда большая часть учеников вошла в класс как раз перед началом урока, напряжение в классе разрядилось. Вскоре Аларик вернулся вместе со Стефаном и начал рассказывать о Второй мировой войне, но Елене с трудом удавалось слушать его, так как она все время ловила на себе взгляды Кола, и заметила, что сама слишком часто отвлекается, смотря на него. На следующем уроке Елена с Мэттом пошли на математику, и в этот раз Донован выглядел более расслаблен, чем вчера, а Кол сидел, откинувшись на спинку стула, и что-то лениво выводил в своей тетради. Мистер Джордж собрал домашнее задание, и девушка гордилась собой, что не забыла сделать его вчера, а потом все приступили к работе в парах. Елена и Мэтт решали примеры, в то время как Кол увлеченно разговаривал с Джули, которую приставили ему в пару. Гилберт отвела взгляд от Первородного, и ей оставалось только надеяться, что в этот раз он никому не внушал работать с ним. Он был плохим парнем, убеждала себя Елена, и косо посматривала на Джули, которая заливалась смехом от его шуток. После математики Елена встретилась с Бонни, которая рассказала ей, что Кэролайн и Стефан имеют кое-какие дела, что заставило девушку заволноваться: неужели они действительно собираются испытывать терпение Кола и Ребекки? Когда прозвенел звонок, Елене пришлось пойти на французский, но Стефан к тому времени так и не вернулся. Не на шутку встревожившись, девушка принялась настойчиво звонить ему, а после и Кэролайн, но никто не отвечал. Как только расслабленный Кол вошел в класс, Елена тут же накинулась на него: - Что ты с ними сделал? Парень улыбнулся, закатывая глаза: - Я же говорил тебе, что они играют на моих нервах, и я не буду это терпеть. Когда глаза девушки расширились от ужаса, Кол вздохнул: - Не переживай, они в порядке. Но они действительно очень глупы. - Я знаю, - облегченно пробормотала Елена, опускаясь обратно за свою парту. Подняв свой взгляд на вампира, она осторожно спросила: – Так что с ними? Кол пожал плечами, присаживаясь рядом: - Ничего особенного, я просто свернул им шеи. Мне ведь не нужно говорить, что через пару часов они придут в себя, и будут, как новенькие? Елена сглотнула и, обхватив голову руками, произнесла: - Не надо было делать этого. Где они сейчас? - В подсобке, - усмехнулся Кол, после чего посмотрел на Елену самым невинным взглядом: - Это была самозащита. Они первые напали на меня. Елена невольно улыбнулась ему в ответ, после чего написала Бонни сообщение о Кэролайн и Стефане. Странно, но она не испытывала ярости за поступок Кола. Наоборот, она все больше и больше злилась на своих друзей за то, что они плетут разные интриги за её спиной, особенно по отношению к Колу, который в следующий раз может оказаться менее лояльным. И, невероятным образом, в глубине души Елена была на стороне Кола, ведь пока что вампир не сделал ничего плохо, чтобы против него планировались какие-то заговоры. Вина была на стороне Стефана и Кэролайн, возможно, этот случай их научит, как вести себя впредь. Что Елена уяснила лучше всего за время своего знакомства с Первородными, так это то, что они не любят секретов за своей спиной и никогда не терпят предательства. Но в целом, если вести себя нормально, то они ничем не мешают ей жить. Гилберт уже допустила подобную ошибку с Эладжей и с Ребеккой, и сейчас ей не хотелось повторить это с Колом. В данный момент он был безопасен, но если дать ему повод, он запросто убьет её, или, что намного хуже, её друзей. Выйдя из класса, Елена встретилась в коридоре с Бонни и Мэттом, но не захотела с ними общаться и сказала: - Я опаздываю на урок. Хотя времени к началу урока было достаточно, но девушке хотелось побыть одной, ведь втайне она сердилась и на Мэтта с Бонни тоже. Поэтому она пришла в кабинет самая первая и заняла свое любимое место у окна, где можно просидеть целый урок, наслаждаясь видом безоблачного неба и раскинувшегося чуть вдали от школы городского парка. - И снова привет. Девушка вздрогнула и только сейчас поняла, что это была плохая идея прийти в класс пораньше. Она не повернулась и продолжила смотреть в окно, упорно игнорируя Кола, ведь не имела понятия, что ещё ей делать. - Знаешь, с твоей стороны не очень вежливо вести себя так, - с издевкой произнес Кол. – Ты действительно думаешь, что я перестану тебя преследовать только потому, что ты демонстративно игнорируешь меня? – Елена слышала, что его шаги были все ближе и ближе. – Я жил в течении долгого времени и помню, когда женщинам запрещалось говорить с мужчинами. Так что это не проблема, я просто посижу рядом, - усмехнулся вампир, и его голос стал мягче. Елене захотелось увидеть его лицо, но она не могла преподнести Колу такого удовольствия. Девушка почувствовала, как он подвинул стул к её парте. Наконец, она неуверенно произнесла: - Извини, что мои друзья напали на тебя. Я не знала об этом. Лицо Кола на секунду прояснилось, но как только он собирался что-то ответить, дверь отворилась, и несколько учеников вошли в класс. Девушка вздохнула и продолжила смотреть в окно. Она гордилась собой, что не посмотрела на Кола, даже боковым зрением, но в то же время размышляла, смотрит ли он ещё на неё. Елена закрыла глаза и принялась глубоко дышать, но её внутреннюю битву прервал голос миссис Джонсон. - Здравствуйте, дети. Сегодня, как я вам и говорила, мы начинаем новый проект, - объявил учитель. – Вы будете разделены на пары и должны выбрать одну из перечисленных в данном списке серию книг. Естественно, сначала вам придется их прочитать, - она засмеялась от собственной шутки. – А после, приготовить эссе и презентацию об этих книгах. Все понятно? Ученики согласно закивали. - Хорошо. Так как вы уже не дети, я сама разобью вас по парам. Дана, будь добра, раздай списки книг по классу. Староста их группы подбежала к учительскому столу и взяла предложенную стопку листов. Миссис Джонсон прошлась по классу и внимательно смотрела на учеников, время от времени останавливаясь возле кого-то, и назначая ему партнера. Елена даже не заметила, что смотрела на учителя, пока та не остановилась возле парты Кола. - Ты новенький, верно? Брат Ребекки, - догадалась миссис Джонсон. – Она в параллельной группе в моем классе. Очень умная и смышленая девушка, - широко улыбнулась она, после чего обвела взглядом учеников и снова повернулась к Колу. – Ну, я думаю, что… - Вы можете назначить мне в пару Елену Гилберт, - перебил её Кол, глядя прямо в глаза. - Я могу назначить тебе в пару Елену Гилберт, - безэмоционально повторила она и кивнула. Елена в шоке не могла вымолвить и слова. Он только что внушил миссис Джонсон. Их учителю. Когда Дана подошла к Елене, чтобы дать ей список книг, то наклонилась и прошептала: - Тебе повезло, он чертовски хорош. Хмыкнув, девушка ушла прочь, а Елена потупила взгляд в список, прекрасно зная, что Кол все слышал. - Привет, партнер, - подмигнул ей Древний, подсаживаясь ближе. - Что ты делаешь? – Вспылила девушка. – Может быть, для тебя это и весело, но это моя жизнь. Ты не можешь просто ворваться в неё, атаковать моих друзей и управлять моим будущим! Кол выглядел ошеломленным: - Я и не собирался этого делать, - наклонившись ближе к девушке, он прошептал ей на ухо, так, чтобы никто не услышал: - Мне около тысячи лет, если не забыла. Я могу помочь тебе. Я же вижу, как ты рушишь свою жизнь, погрязая с головой во всем сверхъестественном и проваливаясь практически по всем предметам. Я думаю, тебе нужна помощь. Когда он говорил это, на его лице расплылась дружелюбная улыбка, и Елена впервые заметила что-то теплое в его взгляде. Но девушка сразу поняла, что все не чисто, и, прищурившись, спросила: - Но какая тебе из этого польза? Искренняя улыбка Кола тут же исчезла, заменившись снисходительной ухмылкой: - Я проведу время с тобой, - откинувшись на спинку стула, ответил он и взял предложенный ему список книг. Елена в замешательстве глядела на него. Неужели он действительно хочет ей облегчить школьную жизнь? Он пролежал в гробу около века, и вряд ли нельзя найти занятия лучше, чем нянчиться с подростком на уроках. Девушка склонила голову набок, пытаясь найти в этом какой-нибудь смысл. В конце концов, Елена решила, что ей следует приложить все усилия и быть дружелюбной с Колом. Пока вампир будет проводить время с ней, он не сможет причинить вред её друзьям, и они будут в безопасности. - Перестань, нам нужно выбрать книгу, - протянул Кол, рассматривая список. Девушка в изумлении изогнула бровь, читая каждое новое название, написанное на листке. Сначала она подумала, что это чья-то шутка, но нет, все ребята тоже в замешательстве глядели на список. - Я никогда не слышал о них, - пробормотал Кол, что вызвало веселый смех у Елены. - Конечно, не слышал, потому что они были написаны за последние сорок лет, и все они – книги для подростков. Кол нахмурился, вопросительно глядя на Елену: - Это действительно урок литературы? Я туда попал? Разве мы не должны обсуждать Гамлета, Отелло, цитировать Байрона, Гёте и определять особенности различных эпох? - Ну, миссис Джонсон уважает все виды литературы, - пожала плечами девушка, после чего фыркнула: - Даже «Сумерки». Она снова пересмотрела список. Дж. Р. Р. Толкиен - Властелин Колец Дж. К. Роулинг - Гарри Поттер Кристофер Паолини – Эрагон Стефани Майер - Сумеречная сага Сьюзан Коллинз - Голодные игры Джордж Р. Р. Мартин - Песнь Льда и Пламени Рик Риордан - Перси Джексон и Олимпийцы Йон Колфер - Артемис Фаул - И о чем эти твои «Сумерки»? – Поинтересовался Кол, взглянув на Елену. Девушка замерла, открыв рот. Неожиданно к щекам прилила краска, и она, чувствуя всю неловкость положения, прошептала: - О девушке, которая влюблена в вампира. - Серьезно? – Кажется, Кола забавляла эта ситуация. – И почему же ты так скептически относишься к данной книге? - Не важно, - покачала головой Елена, но Кол был с ней не согласен. - Надо будет почитать, - хмыкнул он. - Поверь, не надо, - практически взмолилась она. – Там вампиры блестят на солнце и… Ты не будешь в восторге. - Ладно, - засмеялся в ответ Кол. – Какую книгу ты хочешь взять? Елене не понадобилось долго думать над ответом, так как она знала его заранее: - Хм, «Гарри Поттер». Парень согласно кивнул. - Хорошо. Но мне нужно где-то достать книгу и почитать. - Книгу? Их семь, - усмехнулась Елена, впервые чувствуя свое превосходство над ним. Но, заметив растерянный взгляд Кола, она смягчилась: - Не волнуйся, у меня дома они есть. Я дам тебе почитать. - Договорились, - широко улыбнувшись, сказал Кол. Когда все пары определились с выбором, и миссис Джонсон записала это себе в блокнот, Елена снова повернулась к окну и задумалась. Сейчас ей нужно было работать с Колом над презентацией до конца семестра, а литература был её любимым предметом, поэтому она не могла отнестись к нему с пренебрежением. Кроме того, она была в профильном классе по литературе, и поэтому данный проект значил много для её будущего диплома, и Елена не собиралась упускать шанс только из-за сумасшедшего Первородного. Глубоко вздохнув, девушка повернулась к нему и заметила, что Кол скрутил список в тоненькую трубочку и сейчас усердно продолжал мять бумагу. - Так о чем эта книга? – Не отрывая взгляда от своего творения, спросил он. Елена улыбнулась. «Гарри Поттер» любимая книга с её детства, и говорить о ней девушка могла часами. - Все начинается однажды утром, когда злой волшебник Воландеморт убивает родителей Гарри, но самого его убить не может. - Неубиваем? – Перебил её Кол, и добавил: - Прямо как ты. Елена лишь закатила глаза, смирившись с его поведением, и продолжила: - Он живет у своих дяди и тети, но однажды узнает, что является волшебником. - Как Бонни, - заметил Кол. Не обращая внимания, Елена говорила: - Гарри едет учиться в Школу Магии и Волшебства «Хогвартс». Каждая книга рассказывает о годе его пребывания в этой школе, - девушка замолчала, не зная, что добавить. Вдруг улыбнувшись, она сказала: - Если хочешь, мы можем посмотреть фильмы. - Подожди, фильмы тоже есть? – С надеждой спросил Кол, почти счастливо глядя на Елену. - Да, - глядя на его радостное, словно у ребенка, лицо, Елена не смогла сдержать улыбки. Он выглядел таким простым и невинным, словно ему действительно было всего восемнадцать. К огромному удивлению, Елена обнаружила для себя, что ей было довольно легко общаться с Колом о таких вещах, как книги, фильмы и прочие темы, которыми забиты головы подростков. Возможно, чтобы быть дружелюбной рядом с ним ей и не нужно будет много притворяться. Когда звонок прозвенел, они оба пошли в библиотеку. Кол направился к столику, за которым сидел вчера, но Елена остановила его. - Знаешь, Кэролайн сегодня не придет, так что можешь сесть со мной. Кол усмехнулся: - Не думай, что сможешь обмануть меня. Я знаю, что у тебя на уме. - И… что же это? – Неуверенно спросила девушка. - Ты просто пытаешься убедиться, что я не убью твоих друзей, а на самом деле даже не хочешь сидеть рядом со мной. Елена вздохнула. - Хорошо, ты прав. Но это ведь работает? - Сейчас – да, - серьезно кивнул Кол, однако в его взгляде читалось некое разочарование. Они сели за столик, и Елена улыбнулась. У неё появилась замечательная идея.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (15)