School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 16

Настройки
Фильм начался, сопровождаемый приятной мелодией, и на экране показался высокий пожилой человек с длинной бородой. Как Кол догадался, это был Дамблдор. — Я должен был предположить, что вы здесь, профессор МакГонагалл, — прошептала Елена вместе с Дамблдором, когда тот заметил сидящую на тротуаре кошку. Кол не мог не заметить, как девушка проговаривала про себя практически каждую реплику вместе с героями – Дамблдором, МакГонагалл и недавно объявившимся Хагридом. Парень хмыкнул, пытаясь предположить, сколько же раз Елена видела этот фильм, и, не сдержавшись, задал ей этот вопрос. — Ну, я привыкла смотреть его всегда, когда мне грустно, — ответила она, слегка смутившись и покраснев. — Удачи тебе, Гарри Поттер, — сказал Дамблдор, и Кол почувствовал, легкую дрожь сидящей рядом с ним девушки. Снова заиграла прекрасная музыка, заставляя Елену немного покачивать головой в такт ей, что не могло не вызвать улыбки у Кола: она выглядела такой милой и беззаботной. Когда девушка наблюдала за жизнью Гарри у Дурслей, её лицо вмиг посерьезнело, а Кол хмыкнул, поражаясь истерике маленького избалованного мальчика, который плакал потому, что получил меньше подарков на день рождения, чем в прошлом году. — Всегда ненавидела змей, — тихо сказала Елена, когда Гарри начал разговаривать со змеей в зоопарке. — Это было похоже на волшебство, - плача, объяснял Поттер. — Запомни, мальчик: волшебства не существует, - отрезал дядя Вернон и запер его в чулане. Кол пытался подавить смешок, но тщетно, и они оба с Еленой засмеялись, наблюдая за реакцией Дурслей, когда сотни сов атаковали их дом. Позже девушка сидела с улыбкой на лице, время от времени закусывая нижнюю губу, пока на экране не появился великан, выломавший дверь в хижину. — Хагрид, - воскликнула Елена. — Я извиняюсь, - как ни в чем не бывало произнес лесничий и поставил дверь на место, вызывая новый приступ смеха у Кола с Еленой. Девушка продолжала комментировать каждый эпизод, иногда разговаривая вместе с героями или просто восхищаясь ими, и Кол обнаружил, что следил он вовсе не за фильмом, а за Еленой. Древний откинулся на спинку дивана и усмехнулся, когда Елена прошептала: — Я не могу быть волшебником… Я же Гарри… Просто Гарри. Её лицо светилось, затем мрачнело; она улыбалась, смеялась, хмурилась, переживала за героев. А Кол просто наблюдал за ней с улыбкой на лице. — После прочтения этих книг мне всегда хотелось побывать в Лондоне, — мечтательно произнесла девушка. Парень хотел ответить, что сможет отвезти её в любую часть мира, но прикусил язык: они с Еленой ещё не были настолько близки, и он не знал, как она отреагирует на его слова. Когда Рон и Гарри начали есть различные сладости в поезде, Елена потянулась к журнальному столику, где они оставили чипсы, и взяла одну пачку. Она открыла её, не отрывая взгляд от экрана. — Я Гермиона Грейнджер, а вы…? - пренебрежительно скорчив кислую мину, спросила девочка с пышной гривой каштановых волос. — Возьми, попробуй, — Елена протянула Колу пачку чипсов, и тот взял маленький кусочек, с опаской рассматривая его. Девушка наблюдала, как чипсы отправились в его рот, а парень поморщился, чувствуя нечто жирное и соленое во рту. — Фу, — с отвращением произнес он. — Они отвратительны! Как вы можете это есть? — Да ну тебя, — закатила глаза Елена и легонько толкнула его локтем в бок, после чего демонстративно взяла побольше чипсов. — Это вкусно. — Кстати, у тебя грязь на носу, ты знаешь? Прямо здесь, — сказала Елена вместе с Гермионой, заставляя Кола снова улыбнуться. В фильме заиграла новая мелодия, отражающая атмосферу Хогвартса, к которому только что подъехали ребята. Кол повернул свой взгляд к экрану как раз вовремя, чтобы впервые увидеть прекрасный замок, и он хмыкнул, чувствуя, как участилось биение сердца Елены. — Это Крэбб, а это Гойл, — лениво растягивая слова, произнес светловолосый мальчик. — А я Малфой. Драко Малфой. Елена прыснула, правда, Кол уже не понимал, из-за чего. Он давно перестал следить за фильмом. Сюжет для него ушел на второй план, и сейчас парень был полностью увлечен сидящей рядом с ним девушкой, её искренним смехом, её живыми эмоциями, её дыханием, её запахом, её сердцебиением… — Что ты думаешь о Снейпе? — вдруг спросила Елена, вырвав Кола из плена собственных мыслей. Парень неопределенно пожал плечами, рассматривая мужчину в черной мантии за учительским столом. Он выглядел точно так же, как Кол и представлял себе его, читая книгу. — Думаю, он проделывает адскую работу, вытаскивая Гарри из передряг, — ответил Майклсон. — То есть ты не считаешь его предателем? — чуть нахмурившись, спросила Елена и с интересом рассматривала парня. — Дамблдор доверяет ему, а он не глупый человек, — рассудительно произнес Кол. — Думаю, у Снейпа есть причина быть таким засранцем, коим он является сейчас. Елена фыркнула, но ничего не произнесла – не хотелось портить Колу впечатление от чтения последующих книг. Но парень видимо не понимал, насколько он близок от истины. А сама Елена не сразу поверила Снейпу, и долгое время считала этого персонажа отрицательным, за что потом сильно себя корила. Следующий час они смотрели фильм, иногда переговариваясь и обсуждая забавные моменты. — Гермиона действительно знает ВСЕ? — с сомнением спросил Кол, в который раз поражаясь этой девушке. Только что она спасла своих друзей от дьявольских силков, и они попали в подземелье, чтобы спасти философский камень от Снейпа ( как они предполагали). — Не все, — покачала головой Елена, когда друзья подошли к заколдованным шахматным фигурам. Они смотрели, как Рон умело управлял шахматными фигурами, и девушка затаила дыхание, зная, что совсем скоро юный Уизли пожертвует собой ради друзей. Она прислонилась ближе к Колу, и парень на секунду заколебался, прежде чем обнять её, но как только он положил свою руку ей на плечо, Елена заметно расслабилась и протяжно вздохнула. Когда Гарри и Гермиона начали разговаривать о дружбе, Елена не смогла сдержать слезы и всхлипнула, сильнее прижимаясь к Колу. Майклсон откинулся назад и прикрыл глаза, обнимая девушку. Она была такая теплая, мягкая на ощупь; не хотелось никогда выпускать её из своих объятий. Но момент прервал звонок в дверь, и Елена подскочила. — Расслабься, это просто звонок в дверь, — улыбнулся Кол и прислушался к голосам в прихожей. — Здравствуй, Мэтт. Ребекка просила передать, что спустится через минуту, — произнес Элайджа. — Кто это? — спросила Елена, опасаясь, не вернулся ли Клаус. — Это Мэтт. Он пришел за Ребеккой, - пояснил Кол. — Что?! Нет! — воскликнула девушка. Она встала с дивана и подошла к выходу из гостиной, но замерла на месте. Всего минуту назад она сидела в объятиях Первородного, а сейчас собиралась пойти к Мэтту и сказать ему держаться подальше от этой семьи. Но ведь Кол и Ребекка – абсолютно разные люди. Да и послушает ли Мэтт её? Как он вообще отреагирует, если узнает, как далеко зашли их с Колом отношения? Более того, недавний разговор с Донованом теперь приобрел смысл: оказывается, парень спрашивал у неё совета по поводу девушки, и Елена сама поощряла его слушать своего сердца. Вот только откуда она могла знать, что Мэтт положил глаз именно на Ребекку? Немного успокоившись, Гилберт вернулась к дивану и нерешительно спросила Кола: — Она может навредить ему? Парень покачал головой. — Ты знаешь правила нашей матери. Ребекка не нарушит их. — Хорошо, — облегченно вздохнула девушка. Она откинулась на спинку дивана, былая смелость упасть в объятия Кола куда-то испарилась, на смену ей пришла некая неловкость и смущенность. — Фильм почти закончился, — с улыбкой сообщила Елена, возвращаясь к просмотру. Гриффиндор завоевал кубок школы, заставляя девушку гордиться за своих любимых героев. Однако совсем скоро Хогвартс-Экспресс развез учеников по домам, и лишь красивая заставка на экране напоминала о мире магии и волшебства, в которые Кол с Еленой смогли окунуться на два часа. — Не хочешь посмотреть вторую часть? — неуверенно предложила Елена. Ей не хотелось так быстро уходить, и поэтому она отчаянно искала причину, чтобы остаться рядом с Колом ещё на пару часов. К её огромному облегчению, парень кивнул и улыбнулся. Пока они ждали, как загрузиться второй фильм, Елена потянулась на диване и сонно спросила: — Сколько сейчас времени? — Почти семь, — ответил Кол, заглянув в свой iPad. — Ого, — многозначительно протянула Елена. — Так быстро… Она и не заметила, как начало темнеть за окном. Кол кивнул. — А как ты хотела. Пока мы съездили за покупками, пока пообедали, потом посмотрели фильм… — Да, но я не это имела в виду, — закусив губу, мягко произнесла Елена. — Просто… когда я с тобой… время летит так быстро. Тебе не кажется? — Знаешь, говорят, время летит быстро, когда ты веселишься. Елена засмеялась и откинула голову на спинку дивана. Да, он был прав. Ей было весело. Нет, это было нечто другое, не просто веселье. Это казалось таким естественным, правильным… Просто сидеть рядом с Колом, смотреть фильмы, утопать в его объятиях. Это увлекало и пугало одновременно. Имеет ли она право отдаться этому чувству полностью? Елена перевела свой взгляд на Кола и заметила, что он пристально наблюдает за ней. Он улыбнулся, и девушка почувствовала, как к щекам приливает краска. Все-таки хорошо, что вампиры не могут читать чужих мыслей. Но, с другой стороны, они могут слышать даже самую маленькую заминку дыхания или один пропущенный удар сердца. — Что? — нахмурившись, спросил Кол. — Ничего, — быстро ответила Елена и отвела глаза. Её взгляд остановился на его губах. Она хотела поцеловать его. Снова ощутить вкус его губ на своих. Сколько можно отвергать это чувство? Да и почему? Потому что он вампир? Но Стефан тоже вампир, и это не мешало их отношениям. Потому что Стефан и Деймон не одобрят её выбор? Почему её вообще должно это волновать? Она не может противиться этим чувствам только ради того, чтобы ей было не стыдно смотреть в глаза друзьям. Это была её жизнь, а Кол делал её жизнь лучше. Кол словно чувствовал внутреннюю борьбу Елены, потому что у неё на лице отражался монолог собственных мыслей. Глаза светились, а на губах играла приятная, но слегка нерешительная улыбка. Когда Елена облизнула свои пересохшие губы, парень догадался, что она думает о поцелуе. Он наклонился ближе, и девушка тут же подалась ему навстречу. Когда их губы соприкоснулись, Кол услышал, как её сердце пропустило глухой удар. Девушка прижалась к нему своим телом, а руками обвила его шею, притягивая парня ещё ближе к себе. Приоткрыв губы, Елена встретилась с его языком. Она чувствовала себя на седьмом небе от счастья, Кол крепко держал её за талию, опасаясь момента, когда должен будет её отпустить. Когда им пришлось разорвать поцелуй, так как воздуха в легких Елене не хватало, девушка смущенно улыбнулась, не расцепляя свои руки на шее Кола. — Так что насчет фильма? — дрогнувшим голосом спросила девушка, и Кол усмехнулся. Елена отпустила его и взяла пульт, начиная настраивать необходимые функции. Через минуту все было готово, но в этот раз Елена не откинулась на подушки, а подползла к Колу, и парень заключил её в свои объятия. Она смотрела фильм, положив голову ему на грудь, а парня щекотали в лицо её мягкие волосы. Пока они смотрели фильм, девушка неподвижно сидела на месте и даже не разговаривала, и вскоре Кол услышал, как её дыхание стало более спокойным и усмиренным. Майклсон взглянул на Елену и заметил, что девушка крепко спала у него на плече. Вскоре фильм закончился, и Кол не имел понятия, что делать. Можно было разбудить её и отвезти домой, но почему-то эта идея нравилась ему меньше всего. Поэтому парень осторожно взял девушку на руки и перенес в свою комнату. Он решил подождать, пока она проснется сама, а затем отвезет её. Кол положил её на кровать и укрыл одеялом, а сам сел на диван, собираясь почитать третью книгу. Если он прочитает её за ночь, то, возможно, завтра они смогут продолжить просмотр фильмов. Однако сосредоточиться на книге было гораздо труднее, чем ему представлялось: время от времени его взгляд падал на девушку, которая так сладко спала у него на кровати. Когда на часах было около двух ночи, Елена зашевелилась и распахнула глаза. В темной комнате она ничего не могла разглядеть. Где она? Её похитили? Но затем девушка вспомнила, где была вчера вечером, и подняла глаза. Кол сидел в кресле, заметив, что она проснулась, парень улыбнулся. — Это твоя комната? — спросила она первое, что пришлое ей в голову. Голос звучал сонно. Кол кивнул. — Ты уснула, и я не хотел будить тебя, — ответил парень. — Спасибо, — произнесла Елена, не в силах сдержать улыбки. — А что ты делаешь? — Читаю, — пожал плечами Кол и показал ей книгу. — Я не это имела в виду, — закатила глаза девушка. — Почему ты там, на диване? Она хотела быть с ним. Хотела быть ближе. Она всегда чувствовала себя хорошо, когда он рядом. — Я не думал, что ты… - начал Кол, но Елена его прервала. — Иди сюда, — позвала она. — Это твоя комната, твоя кровать. И мне неловко, что я заставляю тебя испытывать неудобство. Кол хмыкнул и медленно подошел к кровати. Елена подняла одеяло, после чего парень лег рядом с ней. Девушка прильнула к его груди и облегченно вздохнула. — И что это значит? — тихо спросил Кол, с интересом наблюдая за ней. Елена улыбнулась и подняла глаза. Их лица были в нескольких миллиметрах друг от друга, так что она слышала его теплое дыхание на своих губах. Девушка коснулась его губ поцелуем, после чего произнесла: — Вот что. Затем она снова положила голову на его плечо и закрыла глаза: — Спокойной ночи, Кол. — Спокойной ночи, Елена, — прошептал вампир и погладил девушку по спине. Она быстро уснула. Снова, у него на руках.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (15)