In the night she hears him calling In the night she’s dancing to relieve the pain She’ll never walk away I don’t think you understand В ночи она слышит его зов, В ночи она танцует, чтобы заглушить боль, Ей уже никогда не убежать, Вряд ли ты понимаешь. The Weeknd — In The Night.
Мрачная гостиная тускло освещалась светом из окна, у которого как обычно находился Драко Малфой, наблюдавший за жизнью снаружи. Гермиона нерешительно стояла позади и молчала. Он был одет в дорогой тёмно-серый костюм и белую рубашку, на шее болтался не завязанный изумрудный галстук. Волосы были «уложены» в творческом беспорядке, но это невероятно шло блондину. — Завяжешь галстук? — наконец бесцветным голосом спросил он, так и не взглянув на девушку. — Эм…да, конечно, — спохватилась Гермиона, не ожидавшая, что он вообще что-нибудь скажет. Медленно обойдя его, она чуть присела и стала шустро выполнять пальцами необходимые действия. Драко неотрывно следил за ней, но шатенка так и не смогла поднять взгляд. Он приметил, что она надела те серьги, что отправил несколько дней назад. — Всё, — девушка вывела его из раздумий и парень, наконец, поймал карий взгляд. Гермиона попыталась прочитать его мысли по лицу, но оно было непроницаемым. — Так, мы можем аппатировать вот так? То есть…я имела в виду… — Я понял, — Малфой остановил девушку и протянул ладонь. — Можно. Шатенка неуверенно обхватила его руку своими пальцами и крепко сжала. — Готов? — Как к этому можно подготовиться, Грейнджер? Ты ведь помнишь условия? — с обычной долей сарказма спросил блондин. Она ничего не ответила, лишь опустила взгляд, сосредотачиваясь на месте прибытия. — Тебе идёт зелёный, Гермиона… Бывшая гриффиндорка резко распахнула глаза от шёпота парня, и они аппатировали. Появившись у входа в неприметное здание, Гермиона замерла. Она знала, какой фурор сейчас произведёт её появление с Малфоем. Если это было страшно волнительно для неё, то шатенка не могла представить, что сейчас чувствовал блондин. Девушка скосила на него глаза, но парень лишь неотрывно смотрел перед собой и выглядел немного бледнее, чем обычно, если такое вообще было возможно. К тому же, он продолжал крепко стискивать её ладонь. — Долго мы будем тянуть? — хриплый голос заставил Грейнджер вздрогнуть. — Идём, — со вздохом ответила она, и решительно подняла подбородок, на что Драко мягко усмехнулся. — Дамы вперёд… Они прошли сквозь большие стеклянные двери и оказались в ярко освещенном зале, наполненном людьми. Оживлённый гомон постепенно стихал по мере того, как присутствующие стали переводить взгляд на них. У Гермиона задрожали коленки, но Малфой продолжал её тянуть за руку вглубь помещения. Девушка слышала горячий шёпот за спиной, все обсуждали такое событие, сплетни разлетались со скоростью ветра. — Это Гермиона Грейнджер? с Драко Малфоем? — Почему он на инвалидном кресле? — Они вместе? — Вы знали?! — Наколдуйте воды, тут человеку плохо… Однако тут она заметила Джинни, Гарри и Рона. Они стояли рядом с министром, что-то обсуждая. Рыжая заметила внезапную тишину, и попыталась понять, в чём дело, пока не наткнулась на пару взглядом. Джин мягко потыкала локтём в бок Гарри, привлекая его внимание, а потом кивнула в их направлении. Парень перевёл взгляд и замер, министр посмотрел следом, а потом быстро зашагал к Гермионе и Драко. — Гермиона, ты прелестно выглядишь, — громко проговорил мужчина, зажимая её в объятиях. Они все достаточно тесно общались во время войны, а Кингсли стал для неё вторым «отцом». — Спасибо, — ответила девушка с тёплой улыбкой. — Вы тоже сегодня как с иголочки, министр. — Ох, Гермиона, — рассмеялся Кингсли. — Ты мне льстишь, — а потом повернулся к Малфою-младшему. — Рад видеть вас, мистер Малфой, — начал он с добродушной улыбкой, протягивая руку для пожатия, и чтобы ответить, блондин отпустил шатенку. Кажется, этот жест со стороны министра Магии немного разрядил обстановку, и все стали возвращаться к своим делам, но иногда всё же бросали косые взгляды. Их можно было понять. — Спасибо, Кингсли. — Как вы себе чувствуете? — Сносно, — Малфой выдавил светскую улыбку, как раз тот момент, когда подошли Гарри и Джинни, а затем Рон. — Это хорошо, теперь я оставлю вас, мне нужно открыть бал, — весело проговорил мужчина. — Ещё поговорим, Гарри, — и удалился куда-то в сторону. — Малфой, — ровно проговорил Гарри Поттер, нерешительно протягивая руку. — Поттер, — с ухмылкой всё-таки ответил блондин, пожимая ладонь и потом кивает рыжим сестре и брату. — Уизли. — Гермиона! — восклицает Джинни, теперь смотря на подругу. — Ты великолепно выглядишь! — Да, — соглашается Гарри, наконец, отрывая взгляд от блондина. — Платье шикарное. — Вы тоже очень красивые, — говорит девушка счастливо улыбаясь, и обнимает друзей. — Рон… Девушка улавливает немного ревнивый взгляд, а потом его губы растягивается в улыбке и он приобнимает Гермиону. — Ты прекрасна, как и всегда. — Спасибо, Рон. Так чем вы здесь занимались, пока нас не было? — О, ничем, тут невероятно скучно, — протянула Джинни. — Ты бы видела те ужасные платья на девушках. Кошмар! — Джинни! — воскликнули два голоса одновременно, Гарри и Гермионы. — Ну, а что?! — она возмущенно ответила, а потом услышала приглушённый смех со стороны. Гермиона тоже перевела удивлённый взгляд на Малфоя, пока тот отчаянно боролся с подступающим смехом. — Я бы согласился с ней, — смог выговорить он, указывая кивком куда-то в сторону. Они все перевели взгляд в направлении и увидели девушку явно в костюме дементора, выглядело всё это до ужаса смешно. Рядом стояла женщина средних лет в абсолютно розовом платье и перьями в голове, а потом ещё несколько таких же странных нарядов. Одно из платье выглядело так, будто его накачали воздухом. А у одной из девушек на шее висели огромные бусины. — Я же говорила! — сказал рыжая девушка, размахивая руками, пока остальные также теперь пытались сдержать смех. — Да, какая-то смехотворная мода пошла, — проговорила Гермиона, смахивая слезинки. Началась медленная музыка, а в центре освободили места для танцующих пар. Джинни моментально цепкой хваткой вытащила Гарри на танцпол, и парень закружил её вальсе. Подруга наблюдала за ними, пока её не отвлёк голос парня. — Потанцуем, Грейнджер? — нотки веселья скользили в вопросе Малфоя, пока он осматривал всех собравшихся. — Ты серьёзно? — Серьёзнее не бывает, — блондин выкатился чуть вперёд, поворачиваясь к ней лицом и подавая руку. — Это же волшебное кресло, Грейнджер. Хоть что-то полезное! Секунду подумав, она приняла приглашение, но не ожидала, что Малфой так резко потянет её на себя. Шатенка уже приготовила к встречи с полом, однако оказалась лишь на коленях парня. — Это… — девушка не могла связать и пары слов, пока они кружились, практически как настоящие танцоры. Она перекинула одну из рук через плечо Драко, а второй крепко сжимала мужскую ладонь. Все взгляды снова устремились на них, в одних свозило отвращение, в других понимание и…одобрение? — Мерлин, что мы делаем? — засмеялась бывшая гриффиндорка, когда они снова закружились. — Танцуем, — с улыбкой ответил Малфоя, смотря на то, как нежно смеётся девушка. — Ты потрясающая… Гермиона замирает с улыбкой на губах, а затем смотрит в его серые глаза. — Спасибо, Драко. Когда танец закончился, шатенка аккуратно встала на ноги, к ней подошли друзья. — Это было невероятно, подруга! Вы… Малфой… — Спасибо, Уизли, — усмехнувшись ответил за двоих блондин. — Мы рады разбавить эту скукотищу. — Я думаю, нам пора занимать места, — пробормотал Гарри, взглянув на часы, а потом обратился к подруге. — Вы с нами? — шатенка перевела вопросительный взгляд на Малфоя. — О, нет, Грейнджер! Мы же не можем запятнать репутацию Золотого мальчика своим присутствием. — Брось, Малфой, — хмуро ответил брюнет. — Боюсь, страдать будет как раз твоя репутация. — А ты шаришь, Поттер, но её у меня всё равно уже нет. — Значит, идём, — Гермиона молча смотрела на то, что сейчас происходило. Неужели Гарри смог принять своего давнего врага, да и Драко удивил своим поведением. Она словно под гипнозом двинулась вместе с ними, попутно слыша поздравления и похлопывания по плечу от толпы, что расступалась перед «ветеранами» войны. Гарри и Джинни сели с другого конца стола, а Рон скрылся где-то в толпе. Заняв, наконец, их места, девушка выдохнула и посмотрела на Малфоя, который продолжал наблюдать за всеми вокруг, не смотря на неё. — Ну что, Грейнджер? — кажется, он почувствовал карий взгляд. Она быстро отвернулась и покачала головой с лёгкой улыбкой. — Знаешь, я удивлена. — Не вижу в этом ничего удивительного, это всё лишь на один вечер. — Значит, ты не поменял своего решения, — девушка вмиг помрачнела. — Подумай сама, Гермиона, — тихо начал говорить парень, а потом замолчал. — Что я могу тебе дать? Ни-че-го! — Но ты не прав! Ты даже не спросил, чего хочу я? Всё решил сам! — горячо возразила шатенка, сдерживая подступающие слёзы. — Так будет лучше, для всех… В особенности, для тебя. Пока я не смогу ходить, что вероятно никогда не случиться, я просто овощ, ни на что не способный, — он говорил то, что девушка совершенно не хотела слушать, уже вытирая солёные дорожки со щёк. — Я хочу, чтобы ты была счастлива… — Замолчи… Замолчи! Это ты ничего не понимаешь! Я люблю тебя…люблю… — Гермиона удивлённо моргнула, когда поняла, что произнесла вслух свои мысли. Зажмурив глаза, она отвернулась от блондина, пока тот молча прожигал её взглядом. — Тебе показалось, ты просто привязалась ко… — Ты не можешь говорить мне о том, что чувствую я! — воскликнула девушка, резко поворачиваясь к нему и вторгаясь в личное пространство, тихо шипя. — Ты ничего не пон… Гермиона замолчала на полуслове, потому что её губы были нагло заткнуты настойчивым поцелуем блондина. Она ошарашенно вздохнула, а потом ответила. Кажется, именно в этот момент вокруг взорвались тысячи фейерверков. Отовсюду послышались удивленные вздохи. — О, Мерлин! — громко сказала Джинни, заметив ситуацию у другого конца стола. Но пара совершенно не обращала ни на кого внимание. Когда воздух стал заканчиваться, Гермиона отпрянула, прикрывая рукой горевшие от поцелуя губы. — Драко… — он обхватил её лицо ладонями и мягко начал стирать сырые дорожки. — Пойми, Гермиона, так будет лучше… — блондин на секунду прижался лбом к её лбу. — Я…я тоже люблю тебя, — а потом резко отпрянул, быстро уходя от столика. Гермиона расплакалась ещё больше, а потом вспомнила про конверт. — Драко, подожди! — он нерешительно замер, услышав её голос. — Это тебе, — на его колени опустился увесистый конверт с надписью «Драко Малфой». — Что это? — спросил парень, но шатенка ничего не ответила, лишь прижалась теплыми губами к его лбу, крепко зажмуриваясь, а потом быстро побежала к выходу, моля Мерлина, дать ей сил — не оборачиваться.12.
4 августа 2017 г., 14:08
Примечания:
https://privately.ru/notes/1146912417-izumrudnyy-zakazyvali-.html - платье и костюм Гермионы и Драко.
Простите, дорогие читатели, за такую долгую задержку главы, мое вдохновение отправилось в отпуск, а потом я увлекалась переводом новой истории.
Кстати, так как "Я до тебя" стремительно приближается к концу, советую вам вам начать читать перевод фанфика "Resentment". Очень интригующее начало.