13 Розовый фартук, или мамочка готовит
31 октября 2017 г. в 23:16
– Что ты делаешь?
– А на что это похоже?
Бэкхён сел ровно и осмотрел Чанми, которая пыталась ещё больше растрепать волосы, и так находящиеся в состоянии я-только-что-встала-с-кровати. Она нанесла тёмные тени для век, жирно накрасилась карандашом для глаз, а губы размалевала тёмно-красной помадой. Её одежда была порвана и свободно висела на ней, как на вешалке. Широко улыбаясь, она повернулась к Бэкхёну и приняла позу.
– Как я выгляжу? – Чанми подмигнула. – Отлично, верно?
– Ты выглядишь… – Бэкхён покачал головой. – Даже слово «ужасно» слишком мягкое для такой ситуации.
– Ты бы пошёл со мной на второе свидание?
– Конечно же, нет.
Чанми улыбнулась ещё шире и снов начала прихорашиваться. Она хотела поправить волосы, но его рука остановила её. Повернувшись, она громко закричала, потому что Бэкхён стал стирать её макияж специальной салфеткой. Они упали, и он прижал её ногами к полу, чтобы та не сбежала. Бэкхён едва избежал встречи с её ногтями и довольно усмехнулся, закончив дело. Чанми отползла в угол комнаты и потёрла лицо.
– Жжёт! – зашипела она. – Зачем ты сделал это?!
– Я предупреждал, Чанми, – пригрозил он пальцем. – Я не позволю тебе испортить свидание.
Бэкхён кинул ей салфетку и махнул головой, призывая самой умыться. Её кожа сияла в свете лампы и выглядела светлее теперь, когда макияж полностью исчез. Чанми гордо развернулась и, проигнорировав Бэкхёна, уставилась взглядом в стену.
– Ненавижу тебя.
– Я знаю.
Она посмотрела на него и заворчала:
– Зачем ты сделал это?
– Потому что ты отвратительно выглядела, – вздохнул он. – Ты же на свидание идёшь.
– Но я не хочу идти с ним.
– Почему?
Чанми подтянула колени к груди и стала медленно раскачиваться, разглядывая потолок. Она почувствовала, что Бэкхён сел рядом, и глубоко вздохнула. Они встретились взглядами, и она положила голову ему на плечо. Так они просидели довольно долго, пока он не оттолкнул её легонько.
– Из-за моего брата, – нахмурилась Чанми. – Он заставлял меня кое-что делать, когда мы были младше.
– Что? – Бэкхён сглотнул. – Что ты имеешь в виду?
– Он… заставлял меня делать уборку за него.
Бэкхён громко вздохнул и стукнул по лбу. Слова Чанми принесли облегчение. Он очень боялся девчачьих слёз. От них либо разрывалось сердце, либо болела голова. Он тихо посмеялся про себя, представляя маленькую Чанми.
– И? – он пожал плечами. – Звучит не так плохо.
– Звучит не так плохо?! – она вскочила. – Попробовал бы убрать мужскую комнату!
– Так что случилось? Почему ты так боишься?
Чанми села у изголовья кровати и хлопнула в ладоши.
– Это началось, когда мне было десять лет. Я была молодой и наивной. Я ровнялась на своего брата, – она сощурилась. – Но потом он соврал мне, – она махала руками. – Брат решил, что было бы забавно сказать мне, что если я не сделаю уборку в его комнате, то вырасту страшной и глупой, – Чанми нахмурилась. – Я испугалась и… Я хочу сказать, пусть я и не такая уж хорошенькая… Я мыла и мыла, пока руки не заболели.
Бэхкён нахмурил брови и моргнул.
– И всё? Поэтому тебе не нравятся люди, которые слишком зациклены на чистоте?
– А это разве не причина?
– Нет, конечно.
Она потёрла шею.
– Правда? Даже если я делала это целый год, пока мама не рассказала мне?
Бэкхён закашлялся и постучал себя по груди от удивления.
– Ты целый год не могла понять?!
– Говорю же, я не особо умом блистала.
– Эй, – он засмеялся. – Думаю, он был прав, в конечном счёте. Ты действительно выросла глупенькой!
Чанми схватила Бэкхёна за ухо и выпихнула из своей комнаты. Она заперла дверь и вытащила одежду из шкафа. Дверь тряслась под напором его кулака, в то время как его смех становился всё громче, а она кричала на него.
– Чанми! – ныл Бэкхён. – Я только сказал, что ты глупенькая! Тем не менее, ты симпатичная!
– Убирайся! – воскликнула Чанми. – Я докажу, что я не глупая!
***
Дио стоял в ожидании у стеклянных дверей, то и дело поглядывая на часы. Чуть раньше он пришёл в маленький ресторанчик с небольшой металлической коробкой в руках. Парочки заходили внутрь, широко улыбаясь и надевая милые фартуки. Он тоже сделает так, но только его спутница задерживалась.
– Где же она? – пробормотал он. – Меня кинули?
Он уже собрался уходить, когда его громко окрикнули. Дио поднял глаза и увидел, как девушка изо всех сил старается догнать его, сражаясь с каблуками. Она замерла перед ним и поклонилась, а затем провела рукой по волосам. Её глаза сияли, а на губах была улыбка. На ней не было макияжа, кроме почти незаметно подведённых глаз. Ярко-голубой свитер контрастировал с бледной кожей и тёмными волосами.
– Прости, – её голос оказался приятным и мягким. – Пробки на дорогах ужасные.
– Всё в порядке, – Дио улыбнулся на автомате. – Я сам только что пришёл.
Дио проводил её внутрь и вручил светло-розовый фартук, а затем надел свой. Он усмехнулся, наблюдая, как девушка не могла надеть передник из-за пушистого свитера. Без раздумий Дио помог ей, слегка приобняв за талию, чтобы завязать верёвки, и потянулся к шее. Он откинул в сторону её волосы и застыл, когда их пальцы соприкоснулись. Она кашлянула и отвела взгляд, чувствуя, что краснеет.
– Я Пак Чанми, – она порозовела. – А ты, должно быть…
– До Кёнсу, – кивнул он. – Но можешь звать меня Дио.
– Дио. Очень классное прозвище.
– Спасибо.
Чанми со страхом наблюдала, как Дио достаёт коробку и кладёт на стол ножи. Он быстро установил всё оборудование и, напевая себе под нос, поставил воду кипятиться. Заметив движение, он повернулся и увидел, что Чанми подошла к нему и читала рецепт. Она коснулась его локтя, прося дать ей кастрюлю, но он улыбнулся и покачал головой.
– Я должен готовить для тебя, – прошептал Дио. – Ты можешь сесть и отдохнуть.
– Нет, – Чанми заупрямилась. – Как я могу отдыхать, когда кто-то работает?
Дио оглянулся и заморгал, отметив, что другие парочки стояли совсем близко и хихикали, вместе занимаясь готовкой. Он чуть не подпрыгнул, когда Чанми взяла его за руку, а потом сморщилась и стала тереть свою ладонь. Она тихонько хныкала, и он подтолкнул её к раковине и включил холодную воду. Он находился рядом с плитой и чуть не обжёгся, но Чанми «спасла» его, накрыв его руку своей.
– Эй! – сварливо произнёс Дио. – Ты должна быть осторожнее!
– Ты должен был быть внимательнее, – заспорила Чанми. – Это ведь ты готовишь.
Чанми надулась и сфокусировала взгляд на губах Дио, пока тот обрабатывал мазью её ожог. Его пальцы слегка дрожали, когда он надевал прихватки, чтобы вернуться к готовке. Он иногда поглядывал на неё, дабы убедиться, что ей не больно и не скучно.
– Извини, – прошептал Дио. – Из-за меня ты поранилась.
– Что ты, – хихикнула Чанми. – Со мной такое не впервой.
Дио усмехнулся и кивнул, сев рядом. Он протянул руку, чтобы помешать суп и махнул ей, чтобы она подошла ближе. Чанми наклонилась и показала на рот. Она ткнула его в бок и погладила свой живот, невинно моргая.
– Я хочу попробовать.
– Он ещё не готов.
– Пожалуйста, – она надула губы. – Из-за тебя я обожглась.
– Не сердись, если окажется невкусно, – предупредил он. – Говорю обо этом сразу.
Чанми кивнула и широко открыла рот. Дио набрал ложку супа и подул, прежде чем дать ей. Её глаза расширились, и она чуть не задохнулась от удовольствия. Инстинктивно она потянулась за добавкой и жестом пригласила его тоже попробовать.
– Пожалуйста, никогда не женись, – попросила Чанми. – Ты мне пригодишься в жизни.
– Тебе так понравилось? – рассмеялся Дио. – Я ещё даже не начал.
– Ты совершенно потрясающий.
– Благодарю.
Дио покраснел, когда она наклонилась ближе, и почувствовал на шее её горячее дыхание. Он удивился, когда Чанми потянула его, чтобы он сел. Он завязала волосы, обнажая длинную шею и родинку, закатала рукава и хрустнула пальцами.
– Я тоже могу готовить, Дио-щи, – подмигнула Чанми. – Просто сиди и расслабляйся.
***
– Я думаю, это базилик.
Чанми постучала пальцем по подбородку и кинула щепотку сушёных листьев в кипящий суп (если это можно было назвать супом). В отличие от Дио, который знал все приправы, масла и их пропорции, Чанми тупо кидала всё в кучу и надеялась на лучшее.
И это с сертификатом о прохождении кулинарных курсов корейской еды.
– Я… думаю, это так, – расстроенно пробормотал Дио. – Похоже, что базилик.
Но это не был базилик.
– Согласна.
Она помучила мясо и отправила его в суп. Дио закрыл крышку и ухмыльнулся. Чанми пыталась поправить волосы, и он встал и собрал их резинкой.
– Тебе нужна помощь? – он посмотрел на неё. – Не устала?
– Нет! – выпалила Чанми. – Всё в норме. Не беспокойся. Я почти закончила.
Но она даже близко не была к завершению.
Чанми усадила Дио обратно и быстро расправилась с тестом для блинчиков. Спустя почти час страданий она наконец-то финишировала. Неловко улыбаясь и посмеиваясь, Чанми поставила блюда перед Дио.
– Заранее извини, если невкусно, – вздохнула она. – Я давно по-настоящему не готовила.
– Уверен, что вкусно.
Дио старался не хмуриться, открывая крышку кастрюли с супом. Оттуда шёл тошнотворный запах, и он сморщил нос. Его рука тряслась, когда он помешивал суп, разглядывая незнакомые овощи и нелицеприятные куски мяса. Комок подкатил к горлу. Внезапно он услышал мурлыканье.
Чанми негромко напевала что-то, намыливая посуду. Она улыбнулась Дио, заметив его взгляд. Он глубоко вдохнул и съел полную ложку супа. Его глаза чуть не вылезли из глазниц от шока, по всему телу прошёлся разряд.
– Чанми-щи.
– Да?
– Никогда не выходи замуж, – Дио широко улыбнулся. – Ты мне пригодишься в жизни.
– Подожди… – Чанми замерла. – Вкусно? Ты не врёшь?
– Изумительно.
– Спасибо.
Дио протянул ей ложку, и она тихо хихикнула. Она положила голову на стол и наблюдала, как он доедает. Её волосы упали на лицо, но прежде чем она смогла убрать их, его пальцы уже сделали это. Он перевязал её хвостик и прибрал за собой. Чанми насупилась, когда он с сияющими глазами заставил её сесть.
– Расслабься, – кивнул он. – Это самое малое, что я могу сделать для тебя.
– Ты уверен? – уточнила она. – Я не возражаю.
Чанми смотрела, как Дио протирает стол и тарелки. Она заметила коробку с ножами и немедленно помыла их. Они начали игриво брызгаться водой, но прекратили, заметив взгляды окружающих. Они вышли, перекинув фартуки через плечо. Она несла его коробку, а он – пакет с остатками еды.
– Тебе было весело? – заговорил Дио. – Я не хотел заставлять тебя готовить.
– Было круто, – ухмыльнулась Чанми. – Я рада, что еда пришлась тебе по вкусу.
В тишине они дошли до магазина. Чанми зарделась, потому что везде лежали смятые бумажки и пыль. Она пробежала вдоль полок и вернулась к Дио с книгой в руках. Она без слов протянула её вместе с коробкой.
– Думаю, тебе понравится, – она показала рецепт. – Он полезен для здоровья.
– Правда? – спросил он. – Тогда в следующий раз приготовим это.
– В следующий раз?
Дио тихо усмехнулся и отдал ей коробку. Он наклонился, убрал прядь волос ей за ухо и пошёл к выходу с кулинарной книгой в руках. Он помахал на прощание и окликнул её по имени.
– Теперь мы точно снова встретимся, – он указал на коробку. – Несмотря ни на что.
***
– Что ты делаешь?
– А ты не видишь?
Бэкхён покачал головой и пошёл в ванную, порылся там и вышел с аптечкой в руках. Он положил на неё голову и следил, как Чанми готовит. Она двигалась удивительно быстро, перемещаясь туда-сюда. Банки со специями валялись на столе вперемешку с гниющими овощами.
– Представляешь, он дал мне это, чтобы мы снова встретились, – засмеялась Чанми. – Должно быть, я ему понравилась?
– Не знаю, Чанми, – вздохнул Бэкхён. – От того, что ты постоянно спрашиваешь об этом, я не узнаю ответ.
– Ты должен увидеть его, оппа. Какие большие глаза и пухлые губы!
– Говорю же, не знаю.
Бэкхён взял телефон и поискал ближайший ресторан с доставкой на дом. Когда Чанми вернулась домой, то заставила его сидеть, пока она готовит. Не то чтобы он не доверял ей, но он не хотел испытывать судьбу. Даже у слепого больше шансов приготовить что-то съедобное, чем у неуклюжей Чанми. Бэкхён слишком любил себя, чтобы подвергать свой организм такому эксперименту, где в любой момент что-то может пойти не так.
– Тебе нравится китайская или японская кухня? – спросил он. – Или жареная курица?
– Всё, что с мясом, – повернулась она. – А что?
– Что-то пиццы захотелось…
– Я не умею её готовить, – Чанми вытерла руки о розовый фартук. – Американская кухня?
– Думаю, итальянская.
– Одно и то же.
Чанми вернулась к супу и добавила ещё ингредиенты. Она аккуратно брала ножи и хихикала каждый раз, когда резала ими. Закончив готовку, она подошла к стене и сделала большую пометку на фотографии Дио.
– Я чуть не совершила огромную ошибку, – Чанми похлопала себя по плечу. – Эти аппетитные губки могли остаться без шанса.
– Даже спрашивать не хочу, – Бэкхёна передёрнуло. – Перестань давать людям клички.
– Поверь, я могла придумать кое-что похуже.
– Я верю.
Бэкхён сел рядом и протянул ей чипсы. Некоторое время они молча ели и смотрели на картинки, а Пороро сопел на всю комнату. Чанми рассматривала фотографию Сехуна, когда почувствовала покалывание на коже.
– Он кажется неприветливым, – прошептала она. – Но я не могу отвести взгляда.
– Сехун? – кивнул он. – Да, у него на лбу клеймо плохого парня.
Чанми хихикнула и спрятала лицо.
– Как думаешь, он действительно носит такую обтягивающую одежду, что всё видно? – её лицо покраснело. – Прям всё?
– Я не знаю, не важно. Я не могу понять, почему ты думаешь об этом.
– Девушки постоянно думают об этом, – она наклонилась к нему. – Буквально всё время.
Она щёлкнула его по лбу и убежала на кухню, крича его имя во весь голос. Они сели кушать, и Чанми внимательно смотрела светящимися глазами, как Бэкхён подносит ложку ко рту. Под её призывающие к еде жесты он проглотил большой кусок.
– Чанми? – Бэкхён поднял глаза. – Я… я…
Выйти за тебя замуж? Очень жаль, оппа, но я уже собираюсь за другого, – улыбнулась про себя Чанми.
– Больше никогда не смей готовить.
Примечания:
Здравствуйте, мои дорогие ~
Наконец-то я закончила свою волонтёрскую деятельность (на время), разобралась с "хвостами" и вернулась к вам!
Делитесь своими впечатлениями. Как вам Дио? Что вы думаете о его благородном решении не огорчать Чанми? Какие ожидания насчёт следующего свидания с Сехуном?
Буду стараться переводить в прежнем темпе, т.е. глава раз в неделю, так что ждите :)