ID работы: 5702677

Drink with me

Джен
Перевод
G
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
47 Нравится 10 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Пьер Безухов в 00:06 Эй, Андрей Пьер Безухов в 00:06 Я сильно напилсч Пьер Безухов в 00:07 скжи, что я идиот, ноя не хочу вернуться и разб катишшь Пьер Безухов в 00:08 Что мне делать Пьер Безухов в 00:09 Прсти чт написал тебе Андрей рассматривал все возможные варианты. Сейчас субботнее утро — раннее субботнее утро — ему было жалко потерянного сна, но он мог восполнить его, ведь в запасе было ещё два дня. Маша, конечно, начнёт волноваться, когда проснётся, потому что нигде не найдет его. Плюс, Пьер был пьян из-за Анатоля и Феди, людей, от которых Андрей просил его держаться подальше. Пожалуй, это была собственная ошибка Пьера и нисколько не Андрея. Болконский нахмурился. Это был Пьер. Андрей Болконский в 00:11 Открой парадную дверь и ляг. Я скоро буду. Пьер Безухов в 00:14 ты прстомилашка, андрюша Возможно, он должен беспокоиться о полночных прогулках через Москву, еще и одному, в шестнадцать лет, но Андрей слишком устал, чтобы волноваться еще и об этом. Всё выглядит совершенно по-другому ранним утром, легкий туман делает мир более фантастичным. Стоп-сигналы моргают и освещают оранжевым тишину городских улиц. Когда Андрей сказал Пьеру лечь, он не имел ввиду в ванной. Вероятно, Пьеру следовало подождать, учитывая все обстоятельства. — Ты со мной, Пьер? — мягко произнес Болконский, закрывая за собой дверь. Резкий свет в ванной бьет по глазам; остальная часть дома погружена в непроглядную темноту. Пьер застонал. — Мне нехорошо. — Еще бы, — произнес Андрей. Безухов свернулся в клубок на полу, выложенном плиткой, от удара о край ванной. Руки были обернуты вокруг живота, как бы спасая от ужасных болей в желудке. Он представлял собой жалкое зрелище, и сердце Андрея немного смягчилось от жалости и привязанности к нему. Он помнит статьи об отравлении алкоголем. Нужно больше воды. — Я скоро вернусь. Он знал тесную кухню так хорошо, что мог ориентироваться в ней без света. Чашки в шкафу над раковиной, аптечка в левом угловом шкафу. Водопроводная вода всегда холодная. Андрей вернулся с полным стаканом воды и розовой бутылкой Pepto Bismol*. Он повесил пальто и остался в пижаме, тренировочных штанах и футболке с московским Спартаком. — Ты не одет, — заметил Пьер. Он смог прислониться к стене в ванной. Спутанные волосы прилипли ко лбу, кожа была липкой, и, увидев друга, он смог лишь криво улыбнуться. — Ты никогда не одеваешься. — Было очень важное дело, — произнёс Андрей, как бы в шутку, — ты напился. — Я не пьян. Я же сказал тебе. Болконский присел рядом с Пьером и отдал ему стакан воды. — Пей. Медленно Пьер подносит стакан к губам и делает маленькие глотки, затем больше. Безухов тяжело вздыхает, вытягивая ноги в свободном пространстве между раковиной и ванной. — Скажи мне, что произошло. — Курагины, — ухмыляясь, словно шутке, ответил Пьер. Андрей был на пределе от всего произошедшего, поэтому, не оценил её. — Как ты вернулся домой? — Не помню. Может Элен. Она такая хорошая. Пьер больше не говорит ничего и делает глоток воды. Он двигается ближе к Андрею, и тот может чувствовать нездоровое тепло, исходящее от кожи друга. — Мы такие глупые, Андрей. Мы наливали его в пивные стаканы, — он начинает хихикать, ударяясь головой и спиной о стену. Андрей замечает как близко их головы, настолько близко, что волосы могли спутаться вместе. Так близко, что Пьера сложно было держать в фокусе. — Тебе лучше знать, — отвечает серьёзно Андрей. — Точно. — Что ты делал, когда пришел сюда? — Выпил немного аспирина. Возможно, много. Я пытался избавиться от головной боли. — Так ты посадишь себе печень. — Отлично! Просто замечательно. Внезапно Пьер побледнел и склонился над унитазом. Андрей подскакивает к нему, открывая на ходу Pepto Bismol, и осторожно кладёт руку на плечо Безухова. Он не знает, насколько близко находится от него, возможно, слишком, слишком близко. — Это — естественная реакция организма на отравление, — говорит Андрей. — Он избавляется от всех токсинов и кислот. Помогая…помогая тебе почувствовать себя лучше. Пьер кашляет, откидываясь назад.  — Ты такой чертовски умный, Андрей, — говорит он без злости. — Я не знаю, как у тебя это получается. Его очки съехали с носа. С необъяснимой нежностью Болконский поправляет их, осторожно, чтобы не испачкать линзы. — Ты тоже умный. — Конечно, — признает Пьер, — но я не могу проявлять свои умственные способности, будучи в чертовом беспорядке. Андрей сжимает его руку, подставляя её под струю воды. — Я не дам тебе заснуть, пока ты не начнешь чувствовать себя лучше. — Ладно, — соглашается Пьер, опираясь на стену, и обнимает колени. Андрей делает заметку, добавляя гиперчувствительность к списку признаков во время пьянства Безухова. — Как ты себя чувствуешь? — Странно, мне больно и плохо, — отвечает Пьер. Андрей берет стакан и вливает туда немного розового Pepto Bismol. Пьер уставился на него, и взял стакан, но теперь показывая всем своим видом, насколько он раздражен. Андрей внимательно следит за ним. — Ты знаешь, что я не знаю большесть тебя, — произнес он после этого. — Неправда! — отвечает Безухов, а потом, собрав все свои мысли, произносит: — Ты знаешь, как заботиться обо мне. Болконский улыбается и отводит взгляд. Это чувство…он не уверен. — Ох, Петя, — наконец говорит он, не поднимая глаз от пола. — Я прочитал о том, как нужно заботиться о пьяных людях по дороге сюда. Пьер медленно обдумывает сказанное, затем широко улыбается и кладет голову на плечо Андрея. — Андрюша, — мягкая пауза, — я не пьян. Пьер медленно тянется к изгибу его шеи. Болконский напрягается, краснеет и позволяет ему приблизиться. Он может чувствовать дыхание Пьера, такое теплое, оно опаляет кожу. Это все уже слишком. — Ты не должен засыпать, — говорит Андрей уже без настойчивости в голосе. — Бодрствование для неудачников, — отвечает ему Пьер.— Сон — самая прекрасная вещь на свете, Андрей. Ты такой теплый. — Мне нужно, чтобы ты не заснул сейчас, — невозмутимо повторяет Андрей, как будто это могло скрыть румянец, появившейся на щеках. — Я подумаю об этом. Андрей скривил губы. Они просидели в тишине некоторое время. — Теперь я хочу спать, — сонным голосом произнес Пьер. Он был похож на маленького ребенка. После всех событий Андрей не мог не согласиться с ним. Возможно, спать на полу в ярко освещенной ванной было не самой удачной идеей, но он слишком устал, а следующий вариант — спать в постели Пьера, вместе — был слишком радикальным, чтобы даже рассматривать его. Более того, оправдывался перед собой Болконский, для Пьера будет лучше спать сидя, чем лежа, чтобы его снова не начало тошнить. — Хорошо, — наконец согласился Андрей. Плитка в ванной казалась мягкой и теплой, дыхание Пьера щекотало его шею. — Хорошо. Пол снова стал холодным, когда он проснулся где-то в шесть утра, шея болела, и ноги слишком замерзли, чтобы двигаться. Пьер все еще спал, лежа на его плече. Когда Андрей будит Безухова, дает ему еще один стакан воды и укладывает в постель, то старается не зацикливаться на том, что он никогда бы никогда не вышел из дома ночью, чтобы позаботиться о ком-то, о ком-то еще, кроме него. — Спасибо тебе, — пробормотал Пьер и закрыл глаза. Андрей кивнул, хотя знал, что Безухов не увидит. — Я собираюсь вернуться домой, — говорит он. — Напиши мне. — Ммм. — Увидимся в понедельник, Пьер, — Андрей повернулся к двери. — Пока, Андрюша, — голос Пьера был приглушен одеялом. — Я люблю тебя. Это заставило его остановиться. — Ты пьян. Он просто пьян. Андрей услышал, как его живот начал урчать, скривился и поспешил выйти за дверь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.