Save Me From Myself

Перевод
PG-13
В процессе
103
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 201 страница, 67 618 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
103 Нравится 43 Отзывы 17 В сборник

Глава 11

Настройки
Господи, я отвратительна. Сола потерла свои глаза и села за стол. Стол был заполнен бумагами, файлами, ручками, выделителями и ноутбуком посередине. Её пальцы отваливались, спина болела, ноги уже давно заснули, и в её рту чувствовался вкус кофе, который она выпила час назад. Вообще она чувствовала себя ужасно. Ладно, я заслужила отдых. Я уже сделала половину слайдов, которые мне нужны к следующей встрече. Нет нужды заставлять себя, когда все уже летает перед глазами. Сола оттолкнулась, глядя на часы. 23:54. Солы просматривала ненавистные цифры, пока не поняла, что была голодна. Ей было лень тащиться на кухню, но когда её желудок очередной раз заурчал, она поняла, что поесть ей необходимо. Она встала, опираясь на стол, когда кровь обратно прилила к её ногам. Она сосчитала до десяти, и маленькими шагами, осторожно пошла на кухню. Она включила свет и пришлась по кухне, собирая гранолу (с сушенными фруктами, потому что Джэхёк всегда ей говорил питаться правильно) и чай. Сола взяла две гранолы и чай, и выключила свет. Она пошла обратно в комнату, закрывая дверь, и села обратно за стол. Она открыла гранолу и откусила кусочек. Когда она уже ела вторую гранолу, когда её телефон зазвонил, проигрывая рингтон, который Сола поставила только для двух людей - людей, которым она должна была звонить чаще. Она прикусила нижнюю губу. Почему они мне звонят? В такое время? Что то случилось? Откладывая файлы в сторону, она нашла свой телефон. Подняв его, Сола нажала на зеленую кнопку. -Алло? -Мама,-сказала Сола, её голос был напряженным. Она кашлянула.-Привет. Почему ты звонишь? Что то не так? -Единственное, что не так, так это что ты не звонила пару месяцев и написала всего пару сообщений. Не думаешь, что мы волнуемся о тебе, Ёнсан? Сола замерла, пальцы сжали телефон. -Это Сола, мама. Сола. Не -, -она выдохнула.- называй меня Ёнсан. -А, точно. Сола. Тебе не кажется, что это имя немного глуповато? Я слегка разочарована тем, что ты отказалась жить со своим настоящим именем. Твоё настоящее имя все ещё не нравится тебе? Сола закрыла глаза, потирая перегородку носа. Она жалеет, что поступила так, когда была младше, но она не собиралась рассказывать настоящую причину, почему она решила сменить имя. -Послушай, мам, все не так. Просто я предпочитаю, чтобы меня называли Солой, хорошо? Моё настоящее имя замечательное и все такое, но - просто зови меня Солой. -Хорошо, хорошо, дорогая. Если это делает тебя счастливее. Как твои дела? На работе? Джэхёк? Пожалуйста, расскажи мне. Я знаю, что сейчас уже поздно, но я только вспомнила, что хотела позвонить тебе, когда пошла спать. -Ты же знаешь, что если хочешь навестить меня, тоя тоже живу в Сеуле,-Сола взяла в руки гранолу и откусила. -Я знаю, но я тоже работаю, помнишь? Эй - я слышу, как ты что то жуешь? Не говори мне, что ты пропустила ужин снова. -У меня-, -Сола остановилась.- перекус. Ты же знаешь, что Джэхёк всегда накормит меня. Все хорошо. Я писала тебе о том, что меня повысили, да? Работа просто загружает меня. Все ещё хожу к психологу. Все так же. Солу охватило чувство вины. Она ненавидела врать своим родителям. Но это было нужно сделать, чтобы они не начали волноваться ещё больше. -Да, но ты бы могла бы хотя бы позвонить, чтобы сказать это, правда? Ты справляешься с повышением?-Голос её мамы был нейтральным, но также и слышались волнение. Её мама знала, что она плохо справляется со стрессом. - Я-я в  порядке. Нет ничего, с чем бы я не справилась, я полагаю,- Сола сжала в руке пустую упаковку гранолы. -Сола,-мягко сказала её мама,- помни, что если тебе нужно поговорить с кем нибудь, ты можешь позвонить твоему отецу, сестре и мне, хорошо? Я могу высылать тебе еду, если надо будет. Но пожалуйста, хотя бы раз в неделю звони нам. Или приходи в гости чаще. Хорошо? Сола вытерла глаза подолом рубашки. -Хорошо, мам,-сказала Сола, закрывая глаза. Она пыталась говорить твёрдо.-Мне нужно закончить кое какую работу. Я буду звонить тебе, когда буду свободна. Прости. Люблю тебя. -Не нагружай себя, Сола. Люблю тебя. Спокойной ночи. Соле отключилась и положила телефон на стол, прежде чем поднять колени к груди и обвить их руками, кладя голову на колени. Ёнсан. Ёнсан. Ёнсан. Ким Ёнсан. Сола оставалась в такой позиции продолжительное время, тень её старого имени пугала её. Она замерзала, несмотря на то, что она надела рубашку с длинными рукавами, и в её комнате было относительно тепло. Звук смеха пронёсся через ее голову, и изображение кулака, бьющего её. Я не говорила ей, почему я решила сменить имя. Знает ли она, что это имя связано с тем, что меня били в детстве? Когда я приходила домой в синяках, из за того, что меня пинали? Сола усилила сватку. Ей все ещё было холодно. Hет, она не может знать. Она не может знать причину. Все называют меня лунатиком. Монстры в голове, странные воспоминания, которые никогда не были со мной, эти - эти холодные чувства, которые у меня бывают. Она не может знать, что я связала имя с чем то образно злым, что существует внутри меня. Мысль напугала ее, и она открыла глаза, её губы дрожали. Она была уверена, что одна дома, но странное чувство не покидало её. Её пальцы снова потянулись за телефоном, разблокируя телефон. Её первой мыслью был звонок Джэхёку, но она знала, что он предпочитает, чтобы она не звонила ему позже 23:30, только если это было экстренно. Она не знала, кому позвонила, пока не услышала голос, ответивший ей. -Сола? Этот голос был тёплым, глубоким и ужасно знакомым. Он заставил немного страха исчезнуть из сердца Солы. -Бёлли,-сказала Сола, кладя голову обратно на колени. -Я не знаю, относиться ли это к психологу Бёлли или твоей подруге Бёлли, но твой голос какой то...странный. Так что я выбираю психолога. Что случилось? Я уверена, что ты не звонишь из за того, что у тебя был кошмар, потому что это немного не подходит тебе. -Прости, что звоню тебе так поздно. Просто -, - Сола издала лёгкий, но дрожащий смешок.- можешь поговорить со мной? Пожалуйста. О чем нибудь. Без разницы. Повисла маленькая пауза, прежде чем Бёлли ответила. -Ты шутишь? 00:18 отличное время, чтобы посмотреть Produce 101 и клипы Dia. А, Dia! Ты фанатка Dia или хотя бы слушаешь их песни? Они недавно вернулись с новой песней. Пожалуйста скажи, что ты фанатка. Сола мягко улыбнулась. -Dia. Та женская группа? Да, я фанатка. -О, я знала это! Наш музыкальный вкус похож, мы должно быть были созданы для друг друга. Просто шучу. Так как они тебе нравятся, мне нужно многое обсудить с тобой, Сола. Начиная с музыкального клипа. Сола почувствовала, как страх постепенно стихает, и ей становится тепло. -Так, я полагаю, мы многое обсудим, Мун Бёлли. Просвяти меня твоими знаниями и мыслями о клипе. И Produce 101. -Замечательно. Дай мне десять секунд, чтобы развернуть свои сэндвичи и мы можем начать. Бёлли начала разворачивать,  Солы услышала шорох. Она выдохнула и посмотрела на часы. Она действительно хотела поблагодарить Бёлли, что та согласилась поговорить с ней, потому что она была уверена, что звучала как законченная идиотка, прося поговорить о чем нибудь по среди ночи. Но слова застряли в её горле, и она решила просто помолчать. -Ладно, я тут. Сэндвичи очень вкусные. Так On The Road. Давай начнём. Я думаю, мы все должны согласиться, что концепт отличный, и я такое и ожидала от группы из MBK. Танец очень милый. Голоса хорошие. И песня сама по себе захватывающая. -Я больше предпочитаю Somehow, чем On The Road. Такая хорошенькая песня. -Ооо, я так же! Somehow захватила моё внимание. Потом некоторые участницы пошли на Produce 101. О о о, я знаю, некоторые захотят пнуть меня в лицо за то, что я скажу, особенно, когда одиннадцать участниц уже дебютировали, но не хочешь услышать,- она остановилась, Сола предположила, что она откусывает сэндвич,- кого бы я хотела увидеть в топ-11? Сола улыбнулась. Она откинулась на кресле. -Валяй. Они разговаривали почти до двух часов ночи, когда Бёлли сказала: -Я не чувствую усталость и прочее, но думаю, нам следует пойти спать. Уже поздно. Или рано? В любом случае. Я уверена, от сна ты становишься привлекательнее,- Бёлли зевнула,- больше. Затем Сола почувствовала себя виноватой из за того, что заставила Бёлли не спать. Особенно, когда у Солы не было нормальной причины, она просто попросила её поговорить с ней, и Бёлли просто засыпала её комплиментами ещё больше. Она попыталась извиниться, но Бёлли перебила ее. -Все в порядке, Сола. Я не возражала. Я говорила тебе, что можешь позвонить в любое время, если хочешь поговорить  со мной. Все хорошо. И ты не обязана говорить мне, почему. Я не обижусь. Если хочешь поговорить со мной о чем то, я с радостью поговорю. Так что не извиняйся, потому что если я не отключилась, это значит, что мне нравится разговаривать с тобой. Надеюсь, я не наскучила тебе с разговорами о Produce 101 и Dia. Сейчас был тот момент, когда Сола была благодарна, что она последовала совету Хеджин и записалась к психологу. И как же она не встретила такого замечательного человека ранее? -Нет, ты не наскучила. Мне понравилось,-и это было правдой. -Конечно же тебе понравилось. В любом случае, просто позвони, если тебе что нибудь понадобиться, хорошо? Не трудно нажать пару кнопочек. -Спасибо, что по говорила со мной, Бёлли. Не засыпай поздно. Я-, -Сола сглотнула.-Спасибо. Увидимся в субботу. - -Да,-сказала Бёлли.-Увидимся в субботу. -Ладно. Спокойной ночи, Бёлли. Сладких снов. Она отключилась, и Бёлли перевернулась на кровати. Она посмотрела на потолок, ей было трудно глотать, будто в её горле образовался узел. Разговаривать с Солой по телефону было нормально. Но разговаривать с Солой по телефону в два часа ночи это другое. Старшая никогда не звонила без причины. Бёлли сжала в руке шарик фольги. Она не звонила из за чего то важного, иначе бы она сказала  мне. Конечно же, понятие "важное" очень субъективно, но Бёлли рассматривала это с психологической стороны. И почему она не позвонила Джэхёку? Конечно я не спросила её от этом, потому что было бы странно. Даже когда Бёлли пыталась придумать причину, ей пришлось прервать себя, давая себе легкие пощечины. И даже не надейся, идиотка. Она все ещё обручена с Джэхёком и счастлива с ним. Бёлли вздохнула выпуская из пальцев комочек фольги, проведя рукой по волосам. Тупая, тупая, тупая. Почему я влюбилась в натуралку? Это никогда не проходит. Ненавижу себя. Она пнула воздух ногой, затем положила её на кровать обратно. Она чувствовала какую то боль в сердце. Она не знала, что действительно могла чувствовать боль в сердце. Господи, не думаю, что я чувствовала такое в своей жизни. Не говоря о том, что я была бы рада, если бы Джэхёк упал вниз головой в мешок картошки. И с каких пор я стала такой безнадёжной? Она снова вздохнула. Сола, похоже, была напугана. Может что то и вправду случилось. Она посмотрела ужастик? Надо будет её спросить в субботу. Нет ничего плохого, если я просто поинтересуюсь этим. Суббота...она придёт в субботу, не так ли? Бёлли внезапно почувствовала, как ей становится тепло. И ей это не нравилось, так как она думала о Ёнсан. -Честно, мне следует написать историю моей жизни, думаю, некоторые романтики прочтут её. Или хотя бы написать ужасный фанфик про свою жизнь,-сказала Бёлли себе. Она схватила свой телефон и посмотрела время. 01:49. Мне следует пойти спать. Мне нечего делать. Бёлли легла, но вскоре встала, чтобы выключить лампу. Комната погрузилась в темноту. Бёлли легла обратно, и обняла подушку. Она не знала, только она ли так делала, но когда она лежала в темноте, она начинала думать о многих вещах.  Бёлли не могла понять Ёнсан. Её растстраивало то, что она не могла получить ответы на некоторые вопросы. Чего действительно хотела Ёнсан? И сейчас Бёлли была заинтересована в полученной информации - факт, что эта сторона Солы в корне отличается от неё, и законченная лесбиянка. Конечно же Ёнсан могла врать, но Бёлли чувствовала, что это не так. Психолог почитала немного о диссоциативном расстройстве идентичности. Другие личности могут быть совершенно другого возраста, расы, ориентации, характером и прочим, исключая физические данные. Так они совершенно другие люди, но в теле их оригинальной личности. Бёлли вспомнила о чем думала минуту назад. Она снова дала себе пощечину, крепко сжав глаза. Нет нет, ты идиотка, Ким Ёнсан это злая сторона. И хотя у неё тело Солы и её лицо и она лесбиянка, но ты ненавидишь её. К тому же, тебе нравится Сола. Бёлли начала ненавидеть себя больше. что думает о таких вещах. Убеждает себя, что Ким Ёнсан отвратительна. Нет, Бёлли не может пасть так низко. Она думала о чем то ещё минут пять, прежде чем прижала руки ко лбу. Она засмеялась. Не могу поверить. Я на самом деле такая трогательная. Она перевернулась и уткнулась в подушку лицом. Говорят, что любовь заставляет тебя делать сумасшедшие вещи. И возможно так и есть. Но в моём случае. любовь просто делает меня безнадёжной. Как я вообще могу быть настолько безнадёжной? Даже мысль о том, чтобы встречаться с Солой делала её сердцу больно. И она знала, что оно болит, потому что Сола почти не достижима, что делало все хуже. Господи, я психолог. Давай просто позаботимся об этом, как о работе. Во имя моей работы, мне не нужно думать о таких чувствах. Так Бёлли заснула, пытаясь не забыть эти слова. - -Привет, Бёлли, что случилось? -Привет, Хеджин. Я могу попросить тебя о маленьком одолжении?-спросила Бёлли, постукивая пальцами о деревянную поверхность стола. Наполовину съеденный сэндвич из Subway лежал на столе, и телевизор был включён на канале KBS. -Зависит от того, что ты попросишь. Если ты толкаешь наркоту, то я не заинтересована. -Это не связано с наркотиками, Хеджин. Ты слышала про диссоциативное расстройство идентичности? -ДРИ? Да, я слышала об этом. Я читала про это раньше. А что? -Причины. Я не могу тебе их сказать,-Бёлли откусила сэндвич, зная, что Хеджин понимает эту конфидициальность. -А, понятно. Хорошо. Так что тебе надо? -Ты знаешь каких нибудь психиатров или психологов, которые изучают ДРИ? Хеджин задумалась, и Бёлли использовала эту паузу, чтобы откусить свой сэндвич ещё раз, быстро бросив взгляд на телевизор, где транслировалась дорама. Она не смотрела много дорам, так что она не знала, кто там снимается, но актриса была довольно милой. -О, ты помнишь Ки Хихён из психо? Она одного возраста со мной. Высокая, выглядит злой, тусуется с милашкой ЧеЁн? Психо. Бёлли снова ударила себя по щеке. -Ким Хихён? Думаю, да. -Хорошо. Она интересуется темами, как ДРИ и расстройствами личности в целом. Думаю, она знает пару психиатров тоже. Может я смогу связаться с ними для тебя? -Если тебе не трудно. -Отплатишь мне латте и чизкейком и тогда мы будем квиты. -По рукам,-Бёлли улыбнулась. - -Снова в своих расфуфайках, как я погляжу. -И тебе тоже доброе утро, Юна,-Бёлли улыбнулась и поставила два стаканчика кофе на стол. Юна поблагодарила её и достала деньги, чтобы оплатить. Но Бёлли отодвинула от себя деньги.-Считай это подарком за свою работу. Это просто кофе. -Я на восемь дней младше тебя, Мун Бёлли,-пробубнила Юна, подняв стакан. Кончики её губ поднялись.-И ты только погляди, кто говорит со мной так, будто мне десять лет, и я хорошо написала самостоятельную по математике. -Да, да,-Бёлли наклонилась и похлопала Юну по голове. -Поднимайся в свой кабинет, у тебя сегодня новый клиент в одиннадцать, помнишь? Бэк Исон. Скажи честно, мне обязательно напоминать тебе о твоих сеансах в начале дня?-Юна шире улыбнулась.-А теперь иди, пока я не вылила этот горячий кофе на тебя.-Она подняла свой бумажный стаканчик, и Бёлли отошла от неё. -Ладно, я пошла. Go go going up!- Бёлли пропела строчку из песни I'm gonna be a star. -Заткнись!-закричала на неё Юна. Бёлли поднялась и сняла свои конверсы. Запах краски и освежителя поприветствовали ее, когда она вошла в кабинет, закрыв за собой дверь, и включив кондиционер. Она начала немного прибираться на столе, чего она никогда не делала У неё сегодня было хорошее настроение. После ночей бессониц из-за звонка Солы, она прочитала немного больше про диссоциативное расстройство идентичности. И хотя она не была уверена, было ли у Солы ДРИ, не помешало бы кое что попробовать. У меня нет опыта с диссоциативными клиентами. Это должно быть трудно. Бёлли положила кисточки в стаканчик. Ну, нет ничего плохого в попытке. В два часа Бёлли попрощалась со вторым клиентом, она хотела отдохнуть хотя бы пять минут, перед тем, как приедет Сола. Но Сола всегда приходила вовремя, и сегодня не было исключением.  Кареглазая Сола посмотрела на неё и улыбнулась. Бёлли также улыбнулась, пока она не увидела Джэхёка, который зашёл после неё. -Сола,-сказала Бёлли, и кивнула Джэхёку, надеясь, что она ведёт себя как обычно.-Привет, Джэхёк. -Бёлли, смотрю ты светишься как никогда. Пожалуйста, позаботься о Соле, хорошо?-Джэхёк звучал дружелюбно, что заставило Бёлли невзлюбить его ещё больше. Как он может быть таким милым и трудно ненавистливым? -Разве я не всегда так делаю?-Её улбыка была сейчас наигранной, но пара не заметила этого. Её слова звучали более игриво, чем как будто она задала вопрос. -Просто убеждаюсь, что ты знаешь от этом. Встретимся позже, Сола, я поеду в библиотеку и почитаю, пока ты не закончишь,-Джэхёк легко поцеловал Солу, Бёлли отвела взгляд, Сола засмеялась толкая его в грудь. Затем Джэхёк ушёл, и Бёлли потерла глаза. -Ты выглядишь уставшей, Бёлли,-заметила Сола, она закрыла дверь кабинета, и Бёлли заметила тёмные круги под её глазами. -Думаю, я бы сказала такое же о тебе,-Бёлли старалась не слишком пялиться на лицо Солы.-А, и ещё. Я хотела спросить, эм, если это не личное или прочее. Почему ты внезапно позвонила мне тогда? В полночь. -А,-Сола села на кресло. Её колени виднелись из дыр в джинсах.-Я напугала себя. -Серьёзно?-Бели улыбнулась, из за чего получила удар по колену. -Это не смешно,-пробубнила Сола. -Я не смеялась,-сказала Бёлли, проводя взгляд с кариих глаз на руки Солы.  Ёнсан, когда ты появишься?- Так эм, как твоя работа? Стало лучше? -Я выгляжу лучше?-спросила Сола, указывая на свои круги под глазами. Её голос был хриплым и уставшим. -Ну нет, я полагаю, нет. Бёлли почувствовала нетерпеливость, хоть она и говорила с Солой всего три минуты, она жаждала попробовать её идею. Она посмотрела на свитер Солы и беззвучно сказала слово. Ёнсан. Сола приподняла бровь. -Почему ты беззвучно говоришь что то себе? Бёлли отвернулась. -Что? О, эм просто. Это- -Не терпишь увидеть меня, не так ли? Голос Ёнсан заставил Бёлли посмотреть на неё, и ухмылка на лице Ёнсан заставила Бёлли завыть. Но ей нужна была Ёнсан, чтобы попробовать кое что, так что ей нужно было к ней добрее относиться. -Я не терпела. -Да? Я видела, как ты беззвучно произнесла моё имя и отвернулась от Солы. Похоже ты действительно хотела увидеть меня. -У меня нет времени для твоих шуточек сегодня, Ким Ёнсан,-твёрдо сказала Бёлли.-Я хочу загипнотизировать тебя. Ёнсеа выглядела удивленной. Она наклонилась. -И почему ты хочешь загипнотизировать меня, Психо? -Потому что ты психопатка, которой я не уверена, можно ли доверять, и гипноз просто раскроет правду. Я где то читала, что диссоциативные личности гипнотизируются, поэтому я хочу проверить теорию,-сказала Бёлли. Она посмотрела в жёлтые глаза Ёнсан. -Тогда попробуй, психо. Мне тоже интересно сработает ли оно на мне. Но не задавай тупых вопросов, если сработает. -Я не буду тупой,-Бёлли злобно улыбнулась. Она думала, что Ёнсан будет протестовать, но опять же, она не знала Ёнсан.-Сейчас ложись по удобнее и расслабься. Есть еще вопросы? -Нет. Ёнсан легла на кресло и опустила его спинку. Она последний раз посмотрела на Бёлли, прежде чем закрыть глаза. С закрытыми глазами, она выглядела прямо как Сола. И Бёлли пришлось напоминать себе, что это Ёнсан, не добрая сторона. Бёлли пробовала гипноз на некоторых клиентах ранее. Она была осторжна с этим, используя метод с руками, которому она научилась в университете, говоря сонным и мягким голосом. Бёлли почувствовала счастье, когда Ёнсан впала в транс, после пятнадцати минут  сломления своей спины. Господи, не могу поверить, что оно сработало! Оно сработало! Бёлли пришлось остановить себя и успокоить свой мозг. Она не знала счастлива она, потому что она кого то за гипнотизировала, или потому что успешно загипнотизировала Ёнсан. -Ладно,-мягко сказала Бёлли.-Первый вопрос. Как тебя зовут? Ёнсан тихо говорила, её губы едва двигались. -Ким Ёнсан. О, господи, если это действительно работает... Бёлли лизнула свои губы. -Хорошо. Второй вопрос. Ким Ёнсан, почему ты появляешь только передо мной? Прошло пару секунд, прежде чем Ёнсан ответила, её голос был таким же низким и монотонным, как тогда. -Потому что ты мне нравишься.
103 Нравится 43 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (2)