Save Me From Myself

Перевод
PG-13
В процессе
103
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 201 страница, 67 618 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
103 Нравится 43 Отзывы 17 В сборник

Глава 18

Настройки
Ёнсан отклонилась назад на спинку сиденья в автобусе, смахивая капли пота со лба. Потный мужчина, который сидел рядом с ней, сделал ее настроение еще хуже, чем оно было до этого, потому что сегодня было отвратительно жарко, и она решила покататься на автобусе двадцать минут, где создавалось ощущение будто ты находишься в аду? Ёнсан достала косметичку, чтобы проверить свою внешность, которая, конечно же, как всегда, была неотразимой. Просто сделай это так, как ты это делаешь всегда, Ёнсан. Жар должен исходить из тебя, а не любым другим способом. Подумала она, открывая сумку и обратно кидая туда косметичку. Она достала свой телефон и включила его. На обоях сэлфи Солы и Джэхёка теперь сменил розовый закат, который Ёнсан недавно поставила. Она неосознанно улыбнулась, когда увидела это. И Ёнсан улыбнулась еще шире, когда она разблокировала телефон и открыла календарь с заметками. 'Встреча с мамой Джэхёка в 14:30' было единственным, что она записала в заметки, и что не было записано Солой. Самодовольная улыбка не сходила с ее губ, когда она убрала телефон обратно. Контролировать себя ей сейчас было гораздо легче, поэтому от Солы не осталось и тени. Это значило, что ее темные деньки остались в прошлом. На самом деле она не понимала, почему ее больше не отвращает идея жить, особенно когда ее жизнь осталась такой же прежней, но она не станет жаловаться. К тому же, кому не захочется быть мотивированным в жизни? Езда по шумным улицам Сеула помогла ей немного расслабиться, потому что да, Ким Ёнсан может испытывать беспокойство. Она также является человеком, и хотя она притворяется бесчувственной, Ёнсан обладает способностью чувствовать. Она уже придумала, что скажет матери, разговор будет коротким. Она чувствовала, что матери Джэхёка не нравится, когда кто то ходит вокруг да около слишком долго, что собственно раздражало и Ёнсан. К тому же, зачем тратить чье то время, если ты можешь просто сказать пару слов? Автобус находился в центре Гангнама. Она ткнула потного мужчину в плечо и попыталась протиснуться в пространство между ним и порученью. Ёнсан поблагодарила господа за то, что мужчина не стал распускать руки, и ей не пришлось повышать свой голос или вызывать полицию. Она нажала на кнопку остановки, и к ее счастью передние фары автобуса зажглись, информируя о том, что ей можно будет сойти на следующей остановке. Автобус в скором времени остановился, и его двери распахнулись. Ёнсан вышла на дорогу, сщурив глаза от яркого солнца. Жар улиц быстро охватил ее тело. Глубоко вздохнув, Ёнсан пошла к ближайшему светофору, чтобы перейти дорогу. Родители Джэхёка владеют несколькими магазинами электроники, но они никогда там не появляются. Они работают в центральном здании, которое распологается рядом со всеми офисами на Гангнаме. Здание офиса было прямо напротив автобусной остановки, с которой сошла Ёнсан, и она подняла голову, чтобы посмотреть на стеклянное здание. На верхушке здание большими буквами было написано ХДжКан. -Богатенькие,-пробубнила про себя Ёнсан, когда загорелся зеленый свет, и она начала переходить дорогу. Она была уверена, что смогла бы остановить все машины одной только ее внешностью, но рисковать она не стала. Расстояние между офисом и остановкой, к счастью Ёнсан, было коротким, поэтому ей не пришлось заходить в здание будучи потной и запыхавшейся. Она подошла к ресепшену, где один из работников был занят своим телефоном, поэтому она подошла к другому работнику. Работница подняла голову, чтобы посмотреть на Ёнсан, когда та подошла ближе. -У меня встреча с мисс Кан,-сказала Ёнсан. Девушка еще раз посмотрела на Ёнсан. Ее голос был грубым. -Вы записались? Вы должны записаться, если вы хотите ее встретить. Она не желает уделять время каждому прохожему... -Я записалась. Ким Сола, на два тридцать,-перебила ее Ёнсан. Довольная улыбка сошла с ее лица, и сейчас она выглядела менее дружелюбно.- И я советую вам побыстрее это проверить, потому что мне не нравится попусту тратить свое время. Работница посмотрела на нее и быстро начала что то печатать на компьютере. Она посмотрела в глаза Ёнсан и, увидев огонь в ее глазах, быстро опустила глаза. -Ким Сола, два тридцать. Хорошо. Можете подняться на лифте, кабинет мисс Кан на самом верхнем этаже, вторая дверь справа. Хорошего Вам дня! Работница выглядела беспокойно, когда Ёнсан посмотрела на нее раздраженным взглядом. Ёнсан кивнула и подошла к лифту, больше ничего не сказав. Она знала, что это грубо, но иногда людям надо преподать урок. Это нормально, что у нее может не сложился день, но отыгрываться на других - ну уж нет. Когда двери лифта открылись, Ёнсан быстро зашла туда и нажала кнопку закрытия дверей, чтобы в лифт больше никто не зашел. Затем она нажала на номер 20, и лифт стремительно начал подниматься вверх. Ёнсан прижалась к стенке лифта. Она расслабила мышцы лица. Затем она попыталась сделать вежливую улыбку и не такой уж устрашающий взгляд. Лифт остановился на самом верхнем этаже, и Ёнсан вышла из него, стук ее каблуков на мраморном полу вызвал на ее лице улыбку. Она нашла дверь мисс Кан и пять раз постучалась в нее. Женский голос сразу же откликнулся на стук. -Войдите! Ёнсан толкнула дверь и вошла внутрь кобинета. Стены и потолок были сделаны из стекла, на окнах висели дорогие занавески. Пол был таким же мраморным, как и снаружи. Посреди стоял мраморный стол, а рядом с ним огромная книжная полка. В общем обычный кабинет директора, или жены директора. Мисс Кан была тем типом женщин, которые хорошо сохраняются. Даже в свои пятьдесят с хвастиком, она выглядела очень молодо и презентабельно. Мисс Кан посмотрела на Ёнсан, когда та вошла и закрыла за собой дверь. Она выглядела слегка удивленной, но потом ее взгляд стал недовольным. -А, Сола. -Мисс Кан,-сказала Ёнсан, пытаясь не улыбнуться шире, чем надо. Это будет проще, чем она думала. Она уже чувствовала, что мать Джэхёка испытывает отвращение к Соле. Отвращение это огромный плюс для нее, это значило что она с легкостью проглотит выдуманную историю, которую придумала Ёнсан. -О чем ты хотела со мной поговорить?-сразу же спросила мисс Кан, закрыв свой ноутбук. Ёнсан снова мысленно прошлась по всем аспектам, которые она должна и не должна упомять в разговоре. Она не должна была ничего упомянать о диссоциативном расстройстве идентичности. Все же она не хотела терять свою работу. -Это касается свадьбы Джэхёка и Со... моей свадьбы, мисс Кан,- сказала Ёнсан, заметив, что взгляд мисс Кан стал более заинтересованнее и недовольнее. -Если ты тут, чтобы попросить моего благословения, девочка, то ты его не получишь. Может я и люблю своего сына и хочу, чтобы он жил счастливо, но он может сойти и на лучшее. Эти все слова могли и задеть Ёнсан, если бы она хоть каким нибудь образом беспокоилась за Джэхёка и их 'отношения'. Но все же это немного ее задело, и ее ненависть к мисс Кан возросла, потому что 'сойти и на лучшее'? -Нет, это не связано с благославением. Вообще то это связано со второй частью вашего заявления,- спокойно сказала Ёнсан, заставляя себя не поддаваться гневу, что было не так уж и просто. Мисс Кан выглядела заинтриговано, и Ёнсан четко это видела. -Я согласна с Вами. Ваш сын должен получить лучшее. Я не имею ничего против того, что Вы сказали. Именно поэтому, из за того, что я его сильно люблю, я не думаю, что хочу сыграть свадьбу,- Ёнсан начала быстро мограть, как бы сдерживая слезы. Мисс Кан наклонилась, ее пальцы сплелись вместе на поверхности ноутбука. Она выглядела удивленной. -Что ты сказала? -Я не хочу свадьбу. Я поняла, что наша свадьба не приведет ни к чему хорошему, так как мы будем жить не счастливо. Он будет опечален тем, что Вы не принимаете меня. И я знаю, что будет плохо, если он женится на ком то психически нестабильном. Я, в любом случае, поддерживаю Ваше мнение. У меня нет права выходить замуж за Вашего сына без Вашего разрешения. Поэтому я решила забыть про свадьбу и отношения с ним. Ёнсан быстро сделала вид, будто она сейчас заплачет. Она терпеть не могла строить из себя слабого человека, но это было лучше, чем делать абсолютно ничего. Мисс Кан выглядела запутанно, хотя и старалась не показывать этого. У Ёнсан было достаточно опыта, чтобы увидеть это. -И ты пришла мне лично сказать об этом, потому что? -Будет плохой идеей говорить это сразу же Джэхёку. Он никогда не согласится. Поэтому я пришла к Вам, чтобы это рассказать и попросить о помощи. У Вас есть все полномочия, чтобы отменить свадьбу безо всяких лишних вопросов, и полномочие сказать это Джэхёку без его возражений, потому что Вы - его мать. -Меня слегка запутывает то, что ты внезапно пришла с желанием отдать его мне, Сола. Ты уверена, что у тебя нет других мотивов для этого?-внезапно спросила мисс Кан, игнорируя ответ Ёнсан на тот вопрос. Ёнсан посмотрела матери Джэхёка прямо в глаза. -Я хочу это сделать, потому что думаю, что он не заслуживает жизни вместе с такой эмоционально нестабильной личностью, как я. И я знаю, каково это жить под одной крышой с такими людьми. Мы всегда будет ссориться и ссориться. Несчастье - всему причина,- Ёнсан впервые рассказала про это кому либо. Мисс Кан приподняла бровь, но не стала это комментировать. -Так ты хочешь, чтобы я отменила свадьбу и наблюдала, как мой сын отреагирует на это? -Предпочтительно не позоря ни мое имя, ни его. Это все, о чем я Вас прошу,- сказала Ёнсан. -И у тебя нет никаких других планов на этот счет? Я очень влиятельная женщина, Сола, и если я захочу что либо, все будет именно так. И если я узнаю, что ты хочешь сделать моему сыну больно, чтобы каким нибудь образом вытянуть из него деньги, я лично проконтролирую твое увольнениеис работы. Ну вообще у меня есть другие планы на этот счет, но они не касаются Джэхёка. Господи это женщина еще большая психопатка, чем Психо. Подумала про себя Ёнсан. Ладно, Мун Бёлли не такая уж и психопатка, если это не касается ее кофемашины. - Я клянусь, что у меня нет никаких других мотивов. Я просто не хочу, чтобы он был несчастен. Мисс Кан удовлетворенно кивнула. -Возможно мне следует дать тебе кое какие бумаги для подписи. В любом случае, теперь ты знаешь, что все, что я захочу - будет сделано. Спасибо, что уважаешь мое мнение на счет свадьбы, Сола. Ёнсан просто слегка поклонилась. Она подавила улыбку. Это было намного легче, чем думала. Кажется, что мисс Кан реально хотела остановить меня от проведения свадьбы. И сейчас она конечно же отменит свадьбу. Но она должна сдержать слово, что не запятнает мою репутацию...но похоже, что эта женщина умеет держать свое слово. -Давайте пожмем друг другу руки,-предложила Ёнсан, протягивая руку. Мисс Кан подняла голову и легонько пожала руку Ёнсан. Я слишком отвратительна для это, а? Однако Ёнсан крепко сжала руку мис Кан и пожала ее. В ее глазах загорелся огонь. Она увидела, как на лице мисс Кан появилась капля страха и удивления. -Крепкое рукопожатие,-сказала мисс Кан, с некоторым уважением в голосе. Не как твое, хотела сказать Ёнсан, но вместо этого она просто улыбнулась -Спасибо,- Ёнсан знала, что крепкое рукопожатие приводило к лучшему, потому что слабое означало грубость и того рода. -А, я бы хотела тебя спросить еще кое о чем, Сола,-произнесла мисс Кан.- Это касается того, что ты недавно мне сказала. Про жизнь проблематичной пары под одной крышей. Ты имела ввиду своих родителей? Ёнсан мысленно ударила себя. Ей следует быть более осторожнее со своими словами. Она не знала, что именно пыталась выяснить мама Джэхёка. И она не хотела рисковать. Особенно с такими внимательно слущающими людьми. Она поняла, что ей следовало умолчать об этом. -А, про это? Нет, вообще то я имела ввиду мою тетю и моего дядю со стороны матери. Я жила у них некоторое время, прежде чем моя семья переехала. Мы уже не общаемся,-сказала Ёнсан, пытаясь не выглядеть беспокойно. Но все прошло гладко. Мисс Кан снова приподняла бровь, кажется она поверила. Она протянула руку к чайнику. Ёнсан заметила золотые кольца на ее пальцах, которые стоили больше, чем зарплата Ёнсан за пол года. -Не хочешь чаю?-спросила мисс Кан. Она поставила перед собой чашку чая, когда Ёнсан ответила. -Оу, нет, мне нужно идти. Спасибо, что уделили мне время, мисс Кан. Простите, что побеспокоила Вас,- Ёнсан поклонилась, пытаясь избежать чаепития, потому что она ненавидела чай. Мисс Кан убрала чашку на место и сказала: -Я все выполню за выходные. Спасибо, Сола. Ёнсан медленно шла к двери, когда мисс Кан снова заговорила. -Прежде чем ты уйдешь, Сола, у меня есть еще один вопрос. Джэхёк будет опечален этим? Ёнсан повернулась к двери и попыталась не засмеяться. Она его мать, но даже не знает, как он будет чувствовать себя, когда его 'невеста' пожелает отменить свадьбу. Однако Ёнсан решила дать на этот вопрос разумный ответ. Ответ, который будет ей только плюсом. - Он будет не на столько опечален, как если бы он женился на мне, зная, что Вы не поддерживаете свадьбу, мисс Кан. Хорошего Вам дня. Она быстро покинула кабинет без лишних слов. Лифт быстро поднялся на 20-ый этаж, и она зашла, нажав на кнопку в самом низу. Она сжала лямку сумки, ее губы расплылись в широкой улыбке. Ничего бы этого не было, если бы не ее упорство и уверенность. А сейчас остается только молиться на то, что она сдержит свое слово. Тогда я буду свободна. Ёнсан покинула здание и пошла по солнечной улице. Псиxо возможно все ещё на работе, мне не стоит ей звонить. Может сегодня, или завтра на сеансе, когда я ее встречу. Ёнсан зашла в ближайшую пекарню, чтобы купить пончик и кофе. Ей не нравился холодный кофе, даже в жаркую погоду она предпочитала горячий кофе. К тому же, холодный темный кофе был странным на вкус. Она пошла обратно на остановку, держа в руках пончик и горячее кофе. На остановке почти не было людей, что значило, что автобус недавно проезжал мимо, поэтому она села на скамейку и продолжила кушать. Автобус приехал несколькими минутами позднее. Она залезла туда и устроилась рядом с пожилой женщиной. Сейчас, когда ей не нужно было двигаться, Ёнсан могла спокойно проанализировать разговор с мисс Кан. Она на сто процентов была уверена, что та женщина поверила каждому ее слову. Отчаяние всегда сильно влияет на человека, оно заставляет человека поверить даже в самую глупую историю. Честно говоря, Ёнсан не волновало бы все то, чтобы хотела сделать мисс Кан с ней, но она знала, что Бёлли сойдет с ума, если что то пойдет не так, что она сказала в их недавнем диалоге. Бёлли: Тебе следует быть осторожнее, ты не знаешь, какие вещи может сделать такая женщина, как она. Ёнсан: Зачем мне об этом беспокоится? Бёлли: Ты можешь лишиться своей работы, Ёнсан. Не просто работы, а вероятно и возможность работать вообще! Тогда откуда ты будешь получать деньги? Ёнсан: Конечно же от моих папочек. Бёлли: О господи. Ёнсан наслаждалась их разговором. Вообще то она наслаждалась каждым диалогом с Мун Бёлли. Она была интересной и странной. Ёнсан нравились интересные и странные люди. В любом случае, я уверена, что все будет хорошо. Мисс Кан сделает все, как было обещано, потому что она хочет отменить свадьбу так же сильно, как этого хочу я. Ёнсан посмотрела на людей снаружи и перестала улыбаться. Зачем я вообще рассказала о жизни под одной крышей с проблематичной парой? Мисс Кан не следовало узнавать об этом. Улыбка снова появилась на ее лице. Тетя и дядя? Ха! Глупая история. У моей матери даже сестер родных нет. К тому же мисс Кан не следует знать, что я врала. Она смотрела прямо перед собой до тех пор, пока автобус не остановился на ее остановке, и она выпрыгнула из автобуса. На улице становилось еще жарче. Взяв сумку в другую руку, она пошла к своему дому. Это был тиxий район, поэтому ей тут нравилось. Она жила на двенадцатом этаже в крыле, который был больше остальных. Она не имела понятия, как Сола купила такое шикарное место. Когда она открыла дверь квартиры, она сняла туфли. Шторы были распахнуты, позволяя солнечным лучам пробраться внутрь квартиры. Затем она пошла в свою комнату. Ее комната была довольно большой. Она поставила сумку на стол. Ей, наверное, следовало начать проверять свою почту, но сегодня у нее был выходной, и впервые она просто хочет не работать. Это было тем, чему она всегда отказывала в пошлом. Но сейчас она не станет дважды наступать на те же грабли. Больше никакого стресса. Она сменила узкую юбку на свободные шорты и фотболку. Ёнсан закрыла шторы и включила кондиционер. Затем она плюхнулась на кровать, выбирая позицию поудобнее. Мне нужно поспать. Сон важнее, к тому же у мне все равно нечего делать. Ммм, сон. Я люблю спать. Ёнсан потянулась за своим бальзамом для губ, и наткнулась на рамку для фотографий. Она не знала, что там есть рамка для фотографий. В рамке была фотография маленькой Ёнсан с ее родителями. Ее мама была молодой и счастливой. У ее отца были серьезные глаза, но не улыбка. Она не видела годами фотографии ее отца. Не того отца, а ее настоящего отца. Отца, чья кровь была внутри ее. Отца, который был c ней первые десять лет ее жизни. Отца, который часто ссорился с ее матерью. Отца, который повлиял на развитие диссоциативного расстройства. Ёнсан еще немного посмотрела на фотографию, прежде чем запихать ее в самый отдаленный угол ящика. Она захлопнула ящик и отвернулась от него, стараясь успокоиться. Нет. Будет плохо, если она начнет думать об отце. Он больше не может меня бить. Он больше не будет приходить пьяным домой и бить меня и маму. Все в прошлом. У меня новый папа. Папа, который делает меня счастливее, и который хорошо заботиться обо мне. Нет нужды снова вспоминать прошлое, которoе уже сгорело. Мысли о ее настоящем отце заставили ее чувствовать себя так, будто она ломается изнутри. Но она заклеила все эти трещины, и не позволит ничему их снова открыть. Она уже привыкла. Люди шутят пол унижения, но Ёнсан знает, что их не унижали. Быть реально униженным это другое. Она знала какого это. И она больше не хотела это чувствовать. На нее влияло прошлое, но сейчас она не хотела позволять этому ломать ее. Нет, я больше не позволю этому случиться. Это психическое состязание, которое я выиграла. Теперь я буду всем управлять. К тому же я поговорила уже с матерью Джэхёка, а Бёлли со своими друзьями. Я больше не позволю ничему сделать мне больно. Она была уверена в себе. Нет такого состязания, которое она хотела бы выиграть, только если это не состязание с самим собой. Глубокие мысли перед сном. Может мне следует написать книгу. Ёнсан перевернулась на кровати, закрывая глаза. Больше никаких мыслей о настоящем отце и прочих вещах. И она заснула.
103 Нравится 43 Отзывы 17 В сборник