Save Me From Myself

Перевод
PG-13
В процессе
103
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 201 страница, 67 618 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
103 Нравится 43 Отзывы 17 В сборник

Глава 20

Настройки
-У меня не желтые глаза. Ёнсан заметила, что зрачки Бёлли расширились и услышала, как та сглотнула. Бёлли схватила запяться рук, что сжимали ее щеки, и отбросила их в сторону со всей силой. Ее глаза блестели из за слез, ее голос дрожал. -Не ври мне, Ким Ёнсан. Только не на счет этого. -Я клянусь всей своей жизнью, что не вру, Бёлли. У меня не желтые глаза! - голос Ёнсан становился все громче и громче, но вскоре она пожалела, что перешла на крик, потому что взгляд Бёлли стал злым. -Какого черта ты говоришь, что у тебя не желтые глаза? Я их вижу! Твои глаза желтые! Твои глаза желтые, Ёнсан!- закричала Бёлли, ее руки дрожали и настолько сильно сжимали запястья Ёнсан, что старшая пожалела, что первая подняла голос. Господи нет, ее глаза карие, и никогда не были желтыми за всю ее жизнь. И сейчас психолог выглядела почти...сумасшедшей, будто что то взорвалось внутри нее. -Бёлли,- сказала Ёнсан, высвобождая руку из хватки Бёлли и наклоняя голову так, что Бёлли могла посмотреть на нее. Она заставила Бёлли посмотреть на нее, глядя в ее карие глаза. Ей надо перестать трястись так, будто у нее гипотермия. - Мои глаза карие. Они не желтые. Они карие. Они кар... -Они желтые, Ёнсан!- закричала Бёлли, почти истерически. Она широко открыла глаза, позволяя слезам течь по ее лицу. Ёнсан вытерла своим большим пальцем слезы Бёлли, сжав челюсть. Бёлли замолчала, не способная кричать и плакать одновременно, затем она по-детски потрясла головой. -Нет, они не могут быть карими. Они желтые. Желтые,- ее голос сорвался, и Ёнсан сделала пару глубоких вдохов, потому что Бёлли всегла была такой собранной, и Боже, Ёнсан не знала, что делать, когда сейчас она нужна была Бёлли, и никто другой. -Бёлли, посмотри на меня. Пожалуйста,- Ёнсан поймала взгляд Бёлли, который выражал страх, недоверие и стыд за свое состояние. - Мои глаза карие. Посмотри на меня. И Бёлли посмотрела. Они обе смотрели друг на друга, надеясь, что поймут друг друга. Но Бёлли не могла. Глаза Ёнсан были ядовито-желтые, она видела это своими глазами. Не карие. -Ты мне сказала, что у тебя желтые глаза при первой встрече. Ты мне сама об этом сказала. Сама. Почему ты говоришь невпопад? Почему ты мне лжешь?-Бёлли пришлось остановиться, так как ей не хватало воздуха в легких, чтобы продолжить. -Я ничего про это не говорила, Бёлли,- сказала Ёнсан. Она не понимала. Она никогда не говорила, что у нее желтые глаза. Ее мозг пытался собрать весь паззл воедино.- Я никогда не говорила, что мои глаза желтые. Боже, я никогда бы тебе не солгала. -Ты врешь. Я слышала, как ты говорила это. И я это вижу. Почему ты мне не веришь?- отчаянно спросила Бёлли, глядя в глаза Ёнсан. -Потому что я такого не говорила, Бёлли. Никогда. И сколько я уже себя знаю, у меня никогда не было желтых глаз,- вся информация просто скакала в голове Ёнсан, не желая выстроиться в ряд. Она не понимала это. Она просто...просто ничего не понимала.- Я родилась с карими глазами и я жила на протяжении двадцати шести лет с карими глазами. Бёлли внезапно опустила голову, нахмурившись. Она быстро отстранилась от Ёнсан. -Бёл... -Хватит произносить мое имя! - зарычала Бёлли, ее ладони сжимали виски. Ее зрачки снова расширились, и из ее глаз потекли слезы.- Хватит произносить мое имя! -Я...я не...-Ёнсан замолчала, и она ухватилась за край столика так сильно, то ее костяшки побелели. Она сглотнула, слушая всхлипы Бёлли. Затем Ёнсан кое что поняла. О, господи, у нее галлюцинации. -Хватит!-закричала Бёлли, зажмурив глаза. -Психо!- громко сказала Ёнсан, благодаря то, что стены были звуконепроницаемыми, потому что она не хотела, чтобы Юна или еще кто то зашел внутрь в такой момент. Она схватила руку Бёлли, и из за этого Бёлли отвлеклась. Голос Ёнсан дрожал. - Психо. Послушай меня. У тебя...- Ёнсан снова сглотнула, не договаривая предложение, потому что она не могла, она не могла заставить себя сказать эти слова. - Тебе нужно успокоиться. Бёлли села на пол и поджала ноги к груди, слезы все еще катились по ее лицу, а руки все еще зажимали уши. Ёнсан так сильно не хотела смотреть на эту картину, на эту девушку. В этот момент Ёнсан могла чувствовать только злость. Но не на Бёлли, а на этот мир. Почему все в моей жизни не может гладко пройти? Мой отец, издевательства, моя депрессия, мое ДРИ, и сейчас человек, помимо моей матери, который мне дорог? Слезы покатились по ее щеке, но она сразу же их смахнула и присела на корточки. Она должна сначала разобраться с этими галлюцинациями. Она посмотрела вокруг, и одна мысль появилась у нее в голове, хотя она была уверена, что это не сработает, но ей нужно было что то сделать. Она снова провела руками по заплаканному лицу Бёлли, из за чего младшая чуть приоткрыла глаза. -Посмотри на меня,- сказала Ёнсан, пытаясь звучать твердо и уверенно.- Посмотри на меня. Сконцетрируйся на моем лице. -Я слышу, как они повторяют мое имя,- Бёлли всхлипнула.- Они...они продолжают его произносить, еще раз и еще раз, прямо как в прошлый раз...почему они не останавливаются? Они же мертвы!- закричала Бёлли, еще сильнее сжав уши руками, надеясь заглушить голоса в голове. Ёнсан сжала щеки Бёлли, пытаясь успокоиться. Она не знала, о ком или о чем говорила Бёлли, но она поняла, что это важно, поэтому мысленно отметила это. -Сфокусируйся на мне,- сказала Ёнсан, больше приказывая, чем прося.- Посмотри на меня. Посмотри на мои глаза. -Желтые,- прошептала Бёлли, когда она посмотрела в глаза Ёнсан.- Они желтые. Ёнсан медленно покачала головой, все еще устанавливая зрительный контакт с психологом. -Они карие, Психо. Темно-карие. Они светлее при свете солнца, почти даже красные. Карие. Они карие. Видишь? Они цвета твоего любимого кофе. Коричневый кофе. Сконцентрируйся на цвете. Бёлли закрыла глаза, но похоже она начала представлять цвет, потому что ее дыхание стало ровнее и спокойнее. -Да, кофе коричневый. Темно-коричневый - цвет кофе без сахара и молока. Представь эспрессо. Все это - эспрессо. Затем ты добавляешь шоколадную пудру и горячее молоко и сахар. Цвет стал светлее. Все еще коричневый, но цвет пенки, которая образовалась по краям. Сконцентрируйся,- тихо сказала Ёнсан, но Бёлли ее слышала.- Затем ты добавляешь шоколадную пудру. Все еще коричневый. Это цвет моих глаз, не желтый. Они коричневые, как какао. Как кофе. Не нужно думать о желтом. Сконцентрируйся. Ёнсан посмотрела на лицо Бёлли, молясь, чтобы это сработало. Она не знала много про искусство, поэтому она решила упомянуть о кофе. Ёнсан надеялась, что все то, что она сказала, поможет Бёлли сконцентрироваться и избавиться от голосов в голове. Прошла минута, и Ёнсан начала беспокоиться. Она уже не знала, что будет делать, если это не сработает. Пожалуйста, тот, кто находится наверху, если я что то и сделаю правильное в своей жизни, то пусть это сработает. Пожалуйста. Пожалуйста. Две минуты. Затем Бёлли выдохнула, ее руки скатились вниз. Она открыла глаза, и в ее взгляде больше не было страха. Ёнсан вздохнула с облегчением, садясь на пол, и убирая волосы с лица. Бёлли посмотрела на Ёнсан так, будто впервые ее видит. -Твои глаза карие,-слабо сказала Бёлли.- Что за черт? -Психо,- произнесла Ёнсан, не разрывая зрительного контакта. -Карие,- пробубнила Бёлли, вытирая слезу, которая катилась по ее щеке. Она смотрела на Ёнсан, не веря своим глазам.- Думаю, у меня галлюцинации. Как твои глаза могут быть карими? Они должны быть желтыми. Ёнсан замерла. Я думала, что она перестала об этом думать! Что происходит? О, господи, это плохо. Теперь она думает, что у неё галлюцинации? Как? Ёнсан посмотрела на её и прикусила нижнюю губу. -Я схожу с ума. Я становлюсь сумасшедшей. Твои глаза карие! -Ты не сходишь с ума, Психо. Я видела сумасшедших людей раньше, ты не похожа на них. Пожалуйста не говори такое о себе. Наверное, ты устала. Почему бы тебе не присесть на диван?- Ёнсан изо всех сил пыталась выглядеть спокойной, но её руки начали предательски трястись. Бёлли на секунду задумалась. -Да, может это из за того, что я устала. Весь этот стресс и головная боль... Бёлли сжала челюсть, терпя эту физическую боль. Ёнсан знала, что она не может ей помочь, но она прекрасно знала, что состояние Бёлли было далеко от нормального. Есть черта, которую каждый человек пересекает, и из нормального человека становится носителем какого нибудь психического расстройства. Это очень тонкая линия, но может здорово повлиять на всю дальнейшую жизнь. Кого то. Ёнсан уже переступила эту линию, и отлично помнила это. Издевательства, её отец. Это состояние у неё началось с семи лет. Она всегда думала, что Бёлли была одной из тех, кто не переходил ещё эту линию, нормальные люди. Ёнсан долго не могла понять, что Бёлли возможно уже переступила эту линию, вероятно даже раньше. Она тряслась. Причём сильно. Ёнсан никогда не ожидала, что такое может случиться. Эта девушка, с которой она провела месяцы, девушке, которая оказывала ей психологическую помощь, самой сейчас требовалась помощь. Много помощи. Ёнсан внезапно быстро встала и подошла к своей сумке. Она кое как достала свой телефон, и листнула свои контакты на букву "А". Имя, которое она искала, было самое первое в списке. Она нажала на кнопку вызова, поднося телефон к правому уху. -Кому ты звонишь?- мягко спросила Бёлли. -Тому, кто может помочь,-просто ответила Ёнсан. Она отвернулась и убедилась, что Бёлли не сможет услышать её. Этот человек ответил спустя пять гудков. -Алло? Что...кто... -Здравствуйте, мисс Ан Хеджин, это Ким Ёнсан. Личность Солы, не Сола,- Ёнсан услышала, как Хеджин что то уронила. - Прошу прощения, что звоню вот так средь бела дня, но мне требуется помощь. Это касается Псих...Бёлли. Вашей подруги, Бёлли. После недолгого молчания Хеджин снова заговорила. -Зачем? Это так важно, что ты не можешь помочь ей сама? Если ей нужны деньги, то у меня их нет. -Ей нужна психологическая помощь, мисс Хеджин. Вот почему я позвонила Вам. К сожалению,  я не училась на психолога. Молчание. Хеджин вздохнула. -Что случилось? -То, что случилось останется только между мной и ей. Конфиденциальность. Но Вам нужно увидеться с ней сейчас. Просто хочу сказать, что если Вам дорога ваша дружба, то Вам следует притащить сюда свою задницу и посмотреть, что с ней творится. Я не шучу. - Я просто студентка, Ёнсан. К тому же, мы знакомы? -Во первых, студенты учатся различать симптомы, как и обычные психологи, просто без практики. Твой аргумент слабоват. Вот твой шанс. Во вторых, я тоже ничего не знаю о тебе, кроме имени, но чёрт возьми, я могу говорить то, что захочу. Просто притащи сюда свою задницу. Конечно если ты не хочешь... - Я просто просила, я уже готова выходить. Буду через двадцать минут. Попытайся успокоить её. Или что нибудь ещё. Просто,-Хеджин снова замолчала, прежде чем продолжить,- Просто скажи мне, серьёзно ли это. Ёнсан посмотрела на Бёлли, которая все еще сидела на полу с заплаканным лицом. Бёлли посмотрела на Ёнсан, и старшая сразу же отвернулась, крепче сжимая телефон. -Думаю, это серьезно. Пожалуйста поторопись, мисс Хеджин. -Просто Хеджин. Я постараюсь приехать быстрей. Послышались гудки, и Ёнсан опустила руку вниз, прежде чем пихнуть телефон в карман и снова сесть перед Бёлли. -Кому ты звонила?- спросила Бёлли, теребя в руках рубашку. -Я позвонила твоей подруге, Ан Хеджин, которая, если мне не изменяет память, ходила с тобой в один университет. Я думаю, что ее присутствие сейчас важно, потому что ты можешь обсудить с ней кое что. И, как ученица на психологическом факультете, я думаю, она поймет, почему ты чувствуешь себя так, эм, странно?- по спокойному лицу Ёнсан невозможно было сказать, что она лжет. -Она едет? Сейчас? -Да, прямо сейчас. Бёлли посмотрела на Ёнсан, и это взгляд сразу обеспокоил старшую. -Почему ты смотришь на меня так? -Просто. -Ты странная. Я просто позвонила, потому что думала, что тебе нужна моральная поддержка, ты же понимаешь. Хомяк?- Ёнсан улыбнулась и легонько потрясла плечо Бёлли. Уголки губ Бёлли медленно начали формировать усталую улыбку. -И ты все еще говоришь, что ты - плохой человек. - Хеджин приехала спустя двадцать две минуты, одетая в джинсы и белую блузку, солнечные очки были расположены на макушке ее головы. Она осмотрела Ёнсан, когда заходила внутрь. -Я выгляжу в точности как Сола, так что не ищи различий. Ёнсан,- Ёнсан протянула вперед руку, и Хеджин взяла свою сумку в другую руку, чтобы крепко пожать руку Ёнсан. В глазах Хеджин читалось беспокойство из за Бёлли, поэтому Ёнсан решила, что она не станет ненавидеть подругу Бёлли. -Ан Хеджин. Приятно, эм, наконец то встретить тебя... Ёнсан,- Хеджин переметнула свой взгляд на Бёлли, которая уже сидела на диване с закрытыми глазами. -Иди делай свои психологические штучки. Хеджин кивнула и подошла к Бёлли, сев на кресло, в котором обычно сидела Ёнсан. -Бёлли? Бёлли очнулась, глядя на Хеджин. -О, Хеджин, привет,- сказала она, пытаясь улыбнуться, но Хеджин и Ёнсан заметили, что ей это удается с трудом. Хеджин вздохнула и положила свою сумку на пол рядом с сумкой Ёнсан. -Ладно. Давай упустим часть с претензиями. Я тут, чтобы помочь. Я не знаю, что происходит, поэтому можете просвятить меня?- Хеджин достала телефон и открыла заметки, затем посмотрела на Бёлли, готовая печатать. Потом она посмотрела на Ёнсан-Не-Солу и добавила,- Ты тоже, если хочешь. Бёлли вдохнула. -Ты уже знаешь о всей этой Ёнсан-Сола ситуации. Каждый раз, когда я смотрела на Ёнсан, мне всегда казалась, что ее глаза желтого цвета. Я видела их желтыми,- Она закрыла глаза, представив тот цвет.- Ядовито-желтые. И я права, потому что она сама говорила, что ее глаза желтые. -И сейчас я спросила ее о том, надевала ли она линзы, когда ездила к мисс Кан, и она... она ответила, что ней не нужно было их надевать, так как ее глаза не желтые. Я не знаю, что случилось...как будто что то взорвалось. Я почувствовала себя такой злой, я думала, что она пытается одурачить меня. Она продолжала называть меня Бёлли, Бёлли, а затем я снова начала слышать их. Произносящих мое имя,- Бёлли задрожала, поджимая ноги к груди.- Это все повторялось в моей голове. Но затем...я знаю, что это все в моей голове. Глаза Ёнсан не могут быть карими, они должны быть желтыми. В горле Хеджин стало сухо. Она посмотрела на Ёнсан, и она поняла. Она поняла, что Ёнсан уже знает об этом, но не говорит. -Кто это...они, о ком ты говорила? Если не хочешь - можешь не говорить. После этого последовало молчание, и она снова посмотрела на Ёнсан, которая выглядела обеспокоенно. -Ладно, все хорошо. Не отвечай,- выражение лица Хеджин было нечитаемым.- У тебя были какие нибудь симптомы раньше? Общие? Возможно что нибудь, что породило это, эм... -Странный головной стресс,- быстро закончила предложение Ёнсан. -Да, это. У тебя были проблемы с засыпанием? Инсомния? Это могло быть причиной этого, эм, стресса, который у тебя сейчас,- Хеджин начала потеть, изо всех сил стараясь быть острожной при выборе слов. Будто Бёлли сидела на самом краю стола, и единственное слово могло столкнуть ее оттуда. -Инсомния,- пробубнила Бёлли, глядя на Хеджин.- Да, у меня была инсомния. Пару раз на неделе. Ну у меня такое уже пару лет. Думаю, я уже говорила тебе, не так ли? У меня снотворное дома лежит. Хеджин записала что то в заметки. -Хм, понятно. Инсомния. Ты чувствовала себя уставшей, да? Проблемы с концентрацией? Я знаю, что часто отсутствовала на уроках мистера Чон, но они такие скучные. Если ты устала, то это может отразиться на твоей концентрации, верно?- Хеджин продолжала внести беседу с Бёлли, уткнувшись в телефон. -Да. Я не думаю, что то можно назвать концентрацией, понимаешь? Просто я могу думать об одной вещи, а затем мои мысли просто переносятся на другую. Я часто забываю, о чем думала,- Бёлли засмеялась, и Хеджин тоже легонько посмеялась. - Будто мои мысли превратились в хаос. -А, ну такое часто случается,- Хеджин улыбнулась, ложь так и сыпалась из ее рта. Ёнсан понимала, что она врет, но Бёлли не могла этого понять.- Это было часто в последнее время? -Довольно часто. Это немного раздражает. -Представляю. Тебе следует пить снотворное, когда не можешь уснуть. Недостаток сна может спровоцировать такие вещи. Странный головной стресс и потерю внимания. Не усердствуй так,- сказала Хеджин, мягко гладя колено Бёлли.- Если тебе больше нечего сказать, то я пойду поговорю с Ким Ёнсан. -О, да, конечно,- сказала Бёлли,- Иди. Думаю, я посплю сейчас. У меня все равно больше нет клиентов сегодня,- Она приняла лежачую позицию и закрыла глаза. Ёнсан посмотрела на Хеджин. Она кивнула в сторону самого отдаленного уголка комнаты, где Бёлли точно не сможет их услышать, и Ёнсан подошла туда. Они остановились там, Хеджин все еще смотрела на Ёнсан, которая притворилась, что не замечает этого. -И что ты думаешь на счет Бёлли, а?- спросила Хеджин, скептически приподнимая бровь. - Я знаю, что она была безумно влюблена в Солу, прежде чем это случилось. Так что, ты теперь ее заменитель-любви сейчас? -Нет, я не больше, чем просто клиентка и ее подруга. Я просто беспокоюсь, наверное. Я знаю, что тебя все еще пугает то, что я не Сола, но поверь, я еще большая злюка и конечно же лучшая личность тут. По некоторым причинам, я чувствую, что мы бы с тобой поладили, если бы наше знакомство происходило при других обстоятельствах,- заметила Ёнсан. -По некоторым причинам, я чувствую то же самое,- сказала Хеджин, убрав руки в карманы джинс. -Классно. -Но чтобы быть яснее, это не делает нас друзьями,- добавила Хеджин. -Слушай, у нас сейчас одна цель, и нам нужно просто понять, что происходит с Бёлли. Дружба - не самый главный фактор. Так, я полагаю, ты поняла, что у нее галлюцинации,- прямо сказала Ёнсан. -Да, это очевидно. Визуальные и слуховые галлюцинации. Самые обычные виды галлюцинаций. Но галлюцинации - это самый частый симптом психических расстройств,- Хеджин отклонилась назад, оперевшись на стол сзади. -Не думай, что я не заметила, как ты пытаешься выудить из нее больше симптомов, ты, лиса. Ты должна поблагодарить меня за этот странный головной стресс, потому что ей определенно не следует знать про галлюцинации,- Ёнсан посмотрела на мирно спящую Бёлли. Внутри ее что то сжалось.- Это плохо скрывать от нее, но...ты бы видела какой сломленной она выглядела. -Я просто подыграла. Я не хочу ничего пока что говорить о догадках, но мы кое что узнали,- Хеджин провела рукой по своим черным волосам. -Инсомния, - кивнула Ёнсан.- Обычный симптом психического расстройства. Я не знала, что у нее инсомния. Она никогда не выглядела уставшей рядом со мной,- Ёнсан снова повернулась, чтобы посмотреть на девушку, спящую на диване, впервые заметив мешки под ее глазами. Они были не очень заметными, но все же. -Ну я вспомнила, что она говорила мне и Хвиин вчера, когда мы говорили в кафе,- Хеджин прищурилась.- Мы узнали кое что еще. Она легко перепрыгивает с мысли на мысль. Можешь это подтвердить? Ёнсан метнула взгляд на другую стену, стараясь что нибудь вспомнить. Вообще были такие случаи, когда Бёлли спрашивала ее, о чем они говорили, или она отключалась на пару секунд, прежде чем вернуться на Землю. -Ну, да, я могу, наверное,- Ёнсан наклонила голову, скрещивая руки.- Так ты о чем то подумала, не так ли? - Я просто уменьшила список возможных психических расстройств,- медленно сказала Хеджин. -Ладно, позволь мне быть более точнее...ты подумала об определенном расстройстве, которое у нее может быть, не так ли? -Честно говоря, я не знаю. Я как бы все еще не могу указать на расстройство с точностью,- Хеджин подняла руки наверх, пытаясь доказать свою правоту. -Я не говорю, что ты должна быть права. Я сама понимаю, что ты не можешь с точностью сказать все. Я позвонила тебе, потому что ты вероятно можешь вынести какой нибудь вердикт из этих симптомов, мне хотя бы нужен ответ на то, нужна ли ей профессиональная помощь,- сказала Ёнсан, сдерживая повышеннвй тон.- Я не хочу, чтобы она сама лечила себя. Хеджин посмотрела в ее глаза и увидела уважение к ней. -Обычно требуется шесть или более месяцев отчетливого проявления двух-трех симптомов, чтобы ставить диагноз. У Бёлли галлюцинации уже сколько времени? -Эм, с января? Я не помню. -Ладно, так уже примерно шесть месяцев. Еще стоит отметить, что она не знает, что у нее галлюцинации. В ее случае, она думает, что у нее галлюцинации по поводу того, что твои глаза карие, но мы можем видеть, что это не так. Это уже указывает на серьезные психические расстройства. К тому же эта инсомния, она сказала, что она у нее годами. Еще это психическая нестабильность...,- Хеджин остановилась, чтобы вдохнуть воздуха.- Что является ключевым симптомом. -И о чем ты думаешь? -Галлюцинации указывают на серьезные расстройства. Психическая нестабильность и потеря мыслей указывают на определенную ветвь расстройств, которые стоят у меня в первую очередь,- Хеджин посмотрела на Ёнсан, которая все еще не понимала, о чем она говорит.- Или на один тип психического расстройства. Ёнсан нахмурилась. - О каком расстройстве ты говоришь? -Ты все еще не поняла?- Хеджин выглядела раздраженно, но то, как она сглотнула заставило Ёнсан напрячься, потому что даже Хеджин теряла свое спокойствие.- Я говорю о самом тяжелом психическом расстройстве, Ёнсан,- сказала она, глядя прямо в ее глаза.- Шизофрения. Я думаю, у Бёлли шизофрения.
103 Нравится 43 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (5)