Can you remember?

Он стоял в темной комнате, прижавшись лицом к холодному запотевшему стеклу, вперив невидящий взор в простиравшийся за окном бескрайний зимний пейзаж. Морозный воздух снаружи холодил стекло, согретое теплом его тела, а вместе с ним разгоряченные лоб и щеки. Холод немного отрезвлял помутненное сознание, и от этого становилось легче. Когда часть стекла нагревалась, он просто передвигался немного правее, или левее, и снова чувствовал отрезвляющее ледяное касание. Он любил зиму. И снег. У снега есть удивительно свойство: он легко скрывает все земное уродство, каким бы оно не было, и так же легко превращает даже самые заурядные предметы в сказочные пейзажи. А еще снег был так удивительно похож на лепестки цветущих вишен, которые в Стране Восходящего Солнца принято называть красивым словом «сакура». Япония… Еще совсем недавно он и помыслить не мог, сколько будет теперь значить для него эта загадочная и вместе с тем странная, до жуткой дрожи, странная страна. Страна странных обычаев и пейзажей, холодной стали и высоких технологий, такая чужая и непонятная, но вместе с тем такая родная… Ведь в этой стране жила Она, хрупкая девушка, с волосами цвета антрацита и синими, как ясное зимнее небо, глазами… Европейский квартал в Осаке. Небольшое, но уютное кафе, тихая музыка. На диванчике у окна сидит молодой черноволосый мужчина и бездумно смотрит сквозь стекло, подперев подбородок рукой. На столе перед ним чашка дымящегося кофе и блокнот с ручкой, страницы которого белы, как просторы оставшейся где-то далеко на Севере родной страны. Рой Хан и Торе Остби приехали в Страну Восходящего Солнца, чтобы разрешить некоторые организационные вопросы. Точнее, это Торе нужно было разрешить вопросы, а Рой поехал просто потому, что Остби попросил составить ему компанию. Однако поездка грозила затянуться. Друзья торчали в городе уже целую неделю, но конца этому видно не было. И поэтому, пока Остби решал эти самые вопросы, Ройрке спешил уединиться в этом кафе. Оно очень напоминало ему о Норвегии, по которой мужчина очень скучал. К тому же, он заметил, что здесь ему в голову приходят неплохие мысли и что тут вполне можно отдаться творчеству. А вот от самой Осаки Рою было не по себе. Не то, чтобы он не любил путешествия и перемену мест, даже наоборот, иначе бы просто не связывал свою жизнь и карьеру с постоянными переездами, но здесь он просто чувствовал себя лишним. И это очень раздражало. За окном сновали пешеходы и автомобили, все куда-то спешили, кипел обычный рабочий день. А Рой смотрел сквозь стекло и видел заснеженные горы и поля, заледеневшие реки и дорогу, серпантином вьющуюся между ними. И не смотря на то, что в небе светило яркое солнце, ему казалось, что за окном ночь и сияют звезды. Он так увлекся своими мечтами, что не сразу заметил, как к нему обращаются. - Сэр… Сэр! – как из параллельного мира донесся до его сознания мелодичный голос. Рой вздрогнул и отвел взгляд от окна. Ему пришлось несколько раз сморгнуть, прежде чем зимнее видение покинуло его, и мужчина увидел перед собой красивую азиатку лет двадцати. Ее синие глаза смотрели на него с удивлением и странной примесью сочувствия. - С вами все в порядке, сэр? – спросила она по-английски. Ройрке машинально отметил, что у нее прекрасное произношение. - О, - немного смутился он, - да, все в порядке. Не стоит волноваться. Мужчина собрался было снова вернуться к своему занятию, но заметил, что девушка не уходит. Рой одарил ее удивленным взглядом. - Вы разрешите присесть к вам за столик? – спросила девушка. – А то все другие заняты… - Да, конечно, – кивнул он. Девушка села, а Рой снова погрузился в свои думы. Но теперь он не стал смотреть в окно, а принялся что-то писать в блокноте. «Однажды смогу, Я время вернуть вспять. Все станет другим, Завтра - другим, Станет внезапно… Внезапно. Однажды смогу Я имя твое назвать Время вернется вспять. Я с толку сбит, знаю»* Когда Рой дописал последнюю строчку, к их столику подошла официантка и принесла кофе для девушки. Мужчина поднял глаза и встретился взглядом с незнакомкой. Что-то было в ее взгляде… Что-то, что заставило его едва заметно вздрогнуть. - Вы пишете стихи? – спросила девушка. - Это песня, - ответил Ройрке, неожиданно для самого себя. Ведь он вовсе не собирался завязывать знакомства в этом городе, а тем более разговаривать с его жителями о своих песнях. - Можно глянуть? – спросила незнакомка. Мужчина пододвинул блокнот к ней. Девушка пробежала глазами строчки, после чего сказала. – Мне кажется, что уместнее будет не «я с толку сбит», а «с пути я сбит», если вы позволите вмешаться в ваш творческий процесс… Рой хмыкнул, пробормотал пару раз предложенный вариант и улыбнулся: - Вы правы, так действительно лучше! – он поспешно зачеркнул прежнее и вписал новое слово. – Благодарю вас… - он запнулся, не зная, как обратиться к ней. - Меня зовут Сакура, - великодушно представилась девушка - Очень приятно, и спасибо за помощь, Сакура. А меня зовут Рой. - Вы так скучаете по снегу… - вдруг невпопад ответила девушка. - Что?! – изумленно уставился на нее мужчина. - По снегу… - тихо повторила она. – И родине. И конечно, мне не под силу помочь вам в этом. Но не печальтесь, в нашей стране тоже бывает снег. Хотите, я покажу вам его? Девушка встала, ее синие глаза горели. Ведомый внезапным порывом встал и Рой. Сакура достала из сумочки деньги и положила купюру на стол, после чего взяла Роя за руку и потянула за собой. Они вышли на оживленную улицу и быстрыми шагом принялись лавировать между прохожими, что вдвоем было гораздо сложнее, чем в одиночку. Рой то и дело случайно задевал кого-то, едва успевая извиниться. Трудно отвешивать поклоны, когда тебя тянут в совершенно противоположную сторону. Пару раз в его голову закрадывалось сомнение, а почему он так легко дал этой девушке увести себя? Но дать себе отчет в этом он так и не смог. И нельзя было сказать, что она так уж очаровала его. Это тоже, но в самой меньшей степени. Пока мужчина лихорадочно размышлял над этим вопросом, местность изменилась. Исчезли высотные дома и яркие вывески лавок и магазинов, вместо них появились пагоды, поток прохожих поредел и практически сошел на нет, а впереди он увидел высокий холм, весь белый от цветущих деревьев. - И где же снег? – не удержался Ройрке. В ответ Сакура рассмеялась, приложила палец к губам и настойчивей потянула его за собой. А мужчина почему-то ощутил себя втянутым в какую-то странную авантюру и мысленно возблагодарил небо за то, что его сейчас не видят Остби с ребятами. Ибо это повлекло бы за собой целую кучу насмешек и подколок, достаточно безобидных, но действующих на нервы. Через некоторое время они уже были у подножия холма. Это был то ли парк отдыха, то ли просто городской сад. Он его не ограждал забор, и довольно странно было видеть, как асфальт под ногами резко сменяется зеленой травой. Сакура немного сбавила шаг, но все же продолжала настойчиво вести Роя за собой по извилистым тропинкам сада-парка. Здесь тоже были люди, но не так много, как на улицах, и в основном это были, конечно, японцы, хотя иногда Ройрке видел и европейцев. И вдруг, глядя на лица этих людей, Рой почувствовал себя дома. Сначала он не мог понять, чем обусловлено это чувство. Он стал пристальнее всматриваться в них. Что же кажется таким знакомым? Ведь они совсем иные, эти все люди… Но потом внезапно Рой понял. Все эти люди излучали собою какую-то особую положительную энергию и умиротворенность, какую он не видел в городе и в то же время так часто наблюдал дома. Это была умиротворенность, которая наступает только после долгих прогулок на природе, в одиночестве. Тем временем, девушка вывела Роя на вершину холма. Отсюда открывался великолепный вид на море и город на его берегу. Ветер был солон и свеж, он раскачивал ветви деревьев, окружавших их, и с этих ветвей сыпались белые и розовые лепестки… Внезапно он понял. И рассмеялся от облегчения. И повернул лицо к синему небу, с которого продолжали падать лепестки цветущих деревьев. И замер так на несколько минут. Ему показалось, что все тревоги, которые отравляли его существование последнюю неделю, отступили. На душе стало светло и спокойно, словно он совершил длинную прогулку в горах дома. - Спасибо вам, Сакура, - промолвил Ройрке наконец, посмотрев на улыбающуюся девушку, что стояла рядом. Которая спасла его. – Вы вернули меня к жизни! - Ваша улыбка – лучшая благодарность, - засмеялась она. Они сели на траву под деревом и разговорились. Говорили о многом, но, казалось, не сказали ничего из того, чем по-настоящему хотели поделиться друг с другом. Он тихо вздохнул и отошел от окна. Столько времени прошло, а эта девушка, с красивым именем Сакура, все не выходила из его головы. И теперь он чувствовал себя чуждым и ненужным в собственной стране. Не спасали ни горы, ни леса, ни фьорды. Ни концерты, ни шумные вечеринки, ни посиделки с друзьями. И только снег, ненадолго, облегчал тоску. Да синее норвежское небо, в погожие дни. Он подошел к столу и взял тот самый блокнот, с которым сидел тогда, в кафе. Боль выливалась строками песен. Не потому ли они были так тоскливы? «Который день уходит прочь И вижу я – ты не здесь, Рассвет ворвался В мой разум. Устал я, Ведь без сна вновь и вновь. Я помню твой смех… Где ты теперь?! Не узнать никогда, О чем наши мечты... Я так тоскую по тебе!» ** Они встретились на следующий день, чтобы снова отправиться в путешествие по городу. Казалось, Сакура хотела познакомить Роя со всеми теми положительными аспектами Японии, которые раньше ускользали от его сознания. И у нее это хорошо получалось. А по вечерам они возвращались в парк и сидели под старой вишней, разговаривая о пустяках. Время понеслось со скоростью самолета, на котором он улетал спустя несколько дней. Его провожала Сакура, а с ветвей вишни все так же сыпались белые и розовые лепестки. Торе благоразумно прятал улыбку, глядя на то, как его друг и компаньон тепло прощается с синеглазой коренной жительницей. Рой утверждал, что они просто друзья. Но друзей не провожают такими взглядами, это Остби знал точно. Когда друзья вернулись в родную Норвегию, их целиком захватила работа. Они начали записывать новый, третий по счету, альбом группы и это отнимало все время и силы без остатка. И только ночью, когда Рой закрывал глаза, он снова и снова возвращался в цветущий сад, где его ждала черноволосая девушка. Потом был релиз альбома, выступления и еще раз выступления в клубах. Затем длительный гастрольный кризис, а вместе с ним и личный финансовый. Да еще внезапно навалились другие проблемы, никак не связанные с работой, но отнимающие еще больше времени и сил. Рой обещал писать своей подруге, но так и не написал. И от нее за все это время не пришло ни одного письма. И вот, по прошествии почти двух лет, группа наконец-то отправляется в турне, среди пунктов назначения которого значится и Осака. Еще до концерта он взял такси и поехал по адресу, который Сакура оставила ему тогда. С замиранием сердца набрал номер квартиры на домофоне, но ответил ему чужой женский голос. С трудом подбирая слова, Рой спросил, живет ли здесь девушка по-имени Сакура? «Нет, - ответила женщина. – Здесь нет никого с таким именем. Но мы переехали сюда около года назад. Возможно, она жила здесь до нас?» Упавшим голосом Рой удостоверился, знает ли женщина что-нибудь о возможном местонахождении бывшей хозяйки? Но нет, она ничего не знала… Так надежда на встречу оборвалась. И снова ночь. Только теперь гостиничный номер и за окном дождь. А на календаре осень. Сегодня он пел, как никогда раньше. Пел только для нее одной. Вот только слышала ли она?.. Наутро Рой покинул гостиницу. Ту самую, где они с Остби останавливались в прошлый раз. Ему хотелось просто побродить по улицам, и он шел бесцельно, пока ноги сами не привели к саду на высоком холме. Здесь практически не было людей. Трава пожелтела, а листья с деревьев облетели. Рой взобрался на вершину холма, где росла большая старая вишня, под которой он и Сакура сидели когда-то. Здесь тоже не было ее. Рой до последней минуты надеялся, что, быть может, встретит девушку на этом месте, но теперь и эта надежда пала прахом. Вздохнув, он обратил взор к морю. Море было серым и неприветливым. Оно исступленно билось о каменный берег, словно намереваясь поглотить его. Снова начал моросить мелкий холодный дождь, но мужчина, казалось, его не замечал. Он закрыл глаза и попытался вызвать в памяти картинку из прошлого, и хотя бы так увидеть ее здесь. И вдруг, словно по волшебству, за его спиной раздался знакомый голос: - Сэр, вы снова ищете вдохновения в Стране Восходящего Солнца? Рой обернулся и обомлел. Перед ним стояла Сакура. Но как она изменилась за это время! Теперь она выглядела не как девушка-студентка, а как молодая и стильная леди. - Сакура! – выдохнул он. – Как ты оказалась здесь?! - Ну, я все еще верна своим привычкам и гуляю в этом саду, - засмеялась она. – Здравствуй, Рой! - Я уже было отчаялся найти тебя в этом городе… - проговорил мужчина. - А ты искал меня? – удивленно приподняла бровь Сакура. – Вот уж не думала! Ведь за все это время от тебя не было ни одной весточки! Я думала, что тебя целиком поглотила твоя звездная карьера! - Собственно, так оно и было, - ответил Рой грустно. – Прости меня, я… - Не страшно, все в порядке, - поспешила заверить его девушка. – Я все понимаю. - Сакура, я… - начал, было, Рой, но осекся. Потому что на вершине холма появился еще один человек. Молодой японец, года на два-три младше его самого. - Сакура, вот ты где! – смеясь, воскликнул он, но потом заметил постороннего человека поблизости и его улыбка угасла. - Ринтару, - обратилась к нему девушка, - позволь представить тебе моего знакомого! Это Рой Хан из Норвегии. Пару лет назад он уже был в Осаке, и я помогала ему освоиться в новой стране. Рой, это Ринтару Сато, мой муж. - Очень приятно, добрый день, - выдавил из себя Рой и поклонился. Молодой человек отвесил ему ответный поклон и что-то защебетал по-японски. - Ринтару говорит, - начала переводить Сакура, - что рад знакомству с тобой, Рой. Он просит прощения за то, что не может ответить тебе по-английски, ибо еще недостаточно хорошо овладел его произношением. Но ты можешь обращаться к нему свободно, он все понимает! - Благодарю, - невпопад ответил Рой, не сводя глаз с Сакуры. Сознание услужливо и ехидно заметило, что лучше бы он вообще сюда не приезжал. - Может, сходим в какое-нибудь кафе? – предложила та между тем. – Выпьем чаю, побеседуем? - Благодарю, но нет, - поспешно отказался Рой. – Простите меня, пожалуйста, но у меня через… - он глянул на часы, - через полтора часа самолет, а еще нужно собрать вещи и все такое. Вы не обидитесь на меня за это? Ринтару в ответ расплылся в улыбке и снова стал что-то быстро говорить жене. - Нет-нет, что ты! – перевела Сакура. – Мы с мужем все понимаем и не будем тебя задерживать. - Сакура, я... – молвил Рой, но запнулся, глянув на ее мужа, лицо которого просто излучало радушие и гостеприимство. Как у торговца сувенирами, жаждущего впихнуть тебе еще одну дорогущую безделушку. – Мне было очень приятно повидаться с тобой. Но теперь мне пора, нужно поторопиться… - Сайонара! – хором воскликнули муж и жена, а Рой только молча поклонился в ответ. Из сада он вышел едва ли не бегом. Да, пожалуй, возвращаться сюда действительно было плохой идеей… Прошло несколько лет. Многое изменилось в жизни Роя с тех пор, но вот, по какому-то невероятному совпадению он снова в Осаке с концертом, только теперь с другой группой. Он уже успел сработаться с ними, а Томом еще и очень крепко сдружиться. Публика принимает их «на ура», подпевает песням, машет руками и рвется на сцену. Хорошо, что их сдерживает охрана. Рой уже, что называется «вошел в раж», он смеется и машет фанатам в ответ. И вдруг, во время очередной песни, он замечает в толпе знакомые синие глаза. Его голос почти срывается, но это скрывает, так вовремя зазвучавшее, гитарное соло. Рой на какое-то мгновение замирает на сцене и смотрит в глаза девушке, которую, казалось бы, давно выбросил из головы. Это так легко, выбрасывать из головы то, что так гложет по ночам… Сакура стояла около самой сцены, опираясь руками на ограждение, и улыбалась ему. Музыка затихла. Рою еле удалось вспомнить, что он еще должен петь. Он подошел к Томасу и что-то шепнул ему, а тот начал делать какие-то знаки клавишнику. Тот порылся в своих листочках и зазвучало вступление к песне. Рой кашлянул и сказал в микрофон: - Эта песня о девушке, которая, возможно, уже забыла обо мне, но я надеюсь, что увижу ее когда-нибудь, в будущем… Пока он пел, на него пристально смотрели синие глаза… «Огонь внутри меня угас И я пою эту песню без прикрас... Опять мне не понять, Что же сотворили мы – разделили нас? Солнца луч в Осаке, но не греет он, Северных сияний..., но я далеко. Ну, может, вспомнишь? Скажи, как далеко зашли? Ну, может, вспомнишь, под небом ночь любви? Ну, может, вспомнишь, ты сказала: «Sayonara»? Ну, может, вспомнишь ты, ведь я не говорил «прощай»? Огонь внутри меня угас, О, если мог повернуть всё время вспять... Но как же всё сказать тебе, Есть ли кто-нибудь, кто поможет мне? Солнца луч в Осаке, но не греет он, Северных сияний..., но я далеко. Все воспоминания – лишь твоё лицо, Плач на расстоянии не даёт покой. Ну, может, вспомнишь?..» *** ______________________________ * “Once in my life I could have had it all Someone turn back Turn back the time I’d change tomorrow, tomorrow Once in my life I should have cried your name Someone turn back the time I know what went wrong” – Conception “In your Multitude” (пер. автора) ** “Another day reaches for life And when I see you’re not there I hush the sunrise Nails in my tired head Wide awake wide awake Remember all how you laughed When you were near things? We never knew the dreams That we shared Now I miss your warm embrace” – Conception “In your Multitude” (пер. автора) *** перевод песни Grisha