ID работы: 5768432

The places you'll go

Гет
Перевод
R
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник Скачать

The places you'll go

Настройки текста
Примечания:
Гданьск. — Что, если мы отправимся куда-нибудь на выходные? — Спросила Нура, лежа в кровати, в одну из ночей, когда она протягивала пальцы через темные растрепанные волосы своего парня. Вильям наклонил голову к ее ладони, прикасаясь губами. — Отпуск? — затем критически взглянул на дверь спальни, через которую они могли услышать Эскиля, подпевающего новой популярной песни и пританцовывающего в такт мелодии, в гостиной. — У нас не так много времени, чтобы побыть наедине, с тех пор как ты переехал, — ее пальцы спустились на лоб парня, убирая спадающие на глаза волосы. — Было бы неплохо уехать. Его улыбка слегка коснулась края ее ладони: — Куда? Нура пожала плечами, проводя пальцами по его скулам. — Я не знаю, — сказала она, усмехаясь. — Куда-нибудь, где недорого. Куда-нибудь, где ни один из нас не был. Куда-нибудь, куда мы оба хотим поехать. — Мы никогда не ездили никуда вместе, — Вильям оставил несколько поцелуев на ее ладони, двигаясь по линиям. — Я поеду куда-угодно. (С тобой осталось не сказанным) * У «Скайсканнера*» были дешевые полеты в Гданьск в этом месяце, поэтому Польша выиграла. * Перед тем, как они уехали, Ева спрогнозировала, что они полетят в Польшу, чтобы провести выходные в их спальне Airbnb**. Нура лишь засмеялась, покачав головой. Гданьск был очень красивым, не таким как его изображал «Картинки Google». Все эти мощеные улочки, небольшие здания и голубая вода. Они гуляли по Długi Targ*** вместе с остальными туристами, посещая магазинчики и яркие палатки на рынке. Когда они остановились около Фонтана Нептуна, Вильям кивнул в сторону бронзовой статуи, которая стояла за воротами. — Ты знаешь эту историю? — спросил он ее. Нура подняла голову, смотря на морского Бога. — Нет. Переплетая их пальцы, Вильям потер большим пальцем ее вены. — Правительство считало, что фонтан использовался для выливания напитка Нептуна. Что ворота, — он показал на статую их переплетенными руками, — являются защитой фонтана от всех напитков. Нура посмотрела на фонтан в течение нескольких секунд, а затем на Вильяма. — Откуда ты знаешь ее? Вильям пожал плечами и крепче взял ее за руку. — Я прочитал где-то. Конечно, он читал. Нура восхитилась тем, как много он «где-то прочитал» о Гданьске после бронирования билетов. — Твой фан-клуб в Ниссене знает, что ты такой знаток? — Я не знаток, — они обошли вокруг туристов, щелкающих камерами. — Я видела, как ты учишься в юридической школе, — закатила глаза Нура. — Хватит, — сказал он, поглядывая на нее. — Никакой школы в течение выходных. И хотя это было очень безответственно, она сказала: — Хорошо. Никакой школы. Никакой учебы. Только они. * Далее они посетили Музей Артуса, наслаждаясь Готическими сводами и просматривая список знаменитостей, побывавших здесь. Они гуляли около статуй Золотого Дворца, а после остановились перекусить в небольшом ресторанчике, где Нура убедила Вильяма пойти с ней в уборную. — Уборная? — повторил он, посмеиваясь. Нура любила его смех. То, каким чистым и восторженным он был. В течение их худших дней в Лондоне, молчание Вильяма убивало ее больше всего. Она списывала все на то, что ему необходимо пространство, но все что она хотела от него сейчас — никогда не чувствовать такую недостижимость опять. Такую неприкосновенность. Они даже не попрощались перед тем, как она уехала. Это было так ужасно. Все что ей было нужно — это находится рядом с ним, иметь возможность прикасаться к нему. Всегда. Нура наклонилась через стол, переплетая их пальцы, и поцеловала его. — Черт, ты невероятна, — усмехнулся он, когда она отстранилась. Ее тихий смех смешался с его. * После обеда они гуляли по музею искусств, где Вильям делал много фотографий Нура около картин. — Не стоит так много фотографировать меня, — Нура склонила голову, когда вновь услышала звук камеры. — Я могу фотографировать все, что я захочу, — пожал плечами Вильям. — Что, если я хочу сделать фотоальбом. Он приобнял ее за плечи, зарывшись носом в волосы. — Я хочу фотоальбом с Нурой, — шепнул ей на ухо. Девушка лишь закатила глаза и притянула его ближе. (Когда она взяла камеру позже, она не делала снимки скульптур, только фотографии его.) * — Молодожены? Река спокойно двигалась по течению, отражая миллионы огней города. Они сидели в конце туристической лодки. Нура подняла голову с плеча Вильяма. Рядом с ними стоял англоязычный турист, спрашивающий у них. — Да, — ответил Вильям, как только Нура открыла рот, чтобы сказать: «Нет, просто отпуск.». — Тур по Европе для медового месяца. Он коснулся губами ее виска. Нура нахмурила брови, взглянув на англичанку. — О, это так романтично. Вы двое напоминаете мне о моем медовом месяце. Она заметила улыбку на лице Вильяма, но лишь отвела взгляд в сторону. * — Молодожены? — спросила Нура, когда они уже находились в своем номере. — Мы будем ими, — Вильям взял ее за руку. — Я не планирую выходить замуж в старшей школе, -Нура нахмурила брови. — Немного самонадеянно, при условии, что я предложу, — парень удобнее улегся на подушке. — При условии, что я соглашусь, — а затем добавила, — Вильгельм. — Нура, — он приблизился к ее лицу, — назови мое имя. Она лишь засмеялась в ответ. * — Нура, — сказала Ева после их возвращения, просматривая фотографии, — ты знаешь, я люблю твое лицо, но почему нет фотографий именно города. Здесь только фотографии твоего лица, — она щелкнула дальше, — и твоей спины. Я бы хотела посмотреть на здание, на которое ты смотришь на фотографии. — Пристрастный фотограф, — Нура взяла пустую коробку от пиццы и положила ее на пустой фасад. Когда она обернулась, то увидела телефон Евы в ее руках. — Я написала Крису, — сказала она, — что его лучший друг до смеху глупый. Нура склонила голову и закатила глаза. Нурефьель — Вильям, мы не можем поехать на лыжный курорт. — Почему нет? Сидя рядом с ним в гостиной, Нура отвела взгляд от фильма, который они смотрели, на Вильяма. — Потому что, — Нура сделала паузу, — я не умею кататься на лыжах. — Сможешь, — несколько прядей его темных волос упали на глаза. — Я научу тебя. Любой может кататься на лыжах. Это было бы неплохо провести самые длинные каникулы на лыжном курорте.  — Ты хочешь провести свой День Рождения, смотря на то, как я падаю с горы? — девушка скрестила руки. — Я уже видел, как ты падаешь, — уголки губ Вильяма слегка дернулись. — Нет, ты не видел. — Ты упала ко мне, — он засмеялся, запрокидывая голову. — Ты пытаешься заставить меня назвать тебя «Клише»? — Нура недовольно нахмурилась. — Нет, я пытаюсь сделать так, чтобы ты согласилась со мной. Скажи, что это работает. В нескольких футах, телевизор, который ни один из них не потрудился выключить, продолжал показывать фильм, наполненный супергероями и супер злодейскими взрывами. Внезапно в комнате появился Эскиль. — О Боже, Нура, — Эскиль закатил глаза. — Когда твой парень говорит, что хочет поехать с тобой на лыжный курорт, ты не должна говорить, что ты не умеешь кататься на лыжах. Подумай о плюсах, — Эскиль сделал скачок вверх-вниз бровями. — Если она не поедет, то я вместо нее. Вильям усмехнулся и перевел взгляд на свою девушку. — Видишь? У тебя появился соперник. — Я уверена вы двое прекрасно проведете время вместе, — Нура легла к нему на плечо, переплетая пальцы. — Ладно, все ради твоего Дня Рождения. Вильям тут же забронировал билеты. * В их первый день в Нурефьеле шел сильный снег и все склоны были покрыты льдом. Комната в отеле была маленькой и в деревенском стиле явно больше, чем он привык, несмотря на месяца, проведенные без отцовских денег. Но все отошло на второй план, как только они упали на кровать. Они провели в ней весь день. — Тебе нравиться лыжный отпуск, — сказал Вильям вечером, когда за окном уже стемнело, а снег продолжал валить с неистовой силой. — Нет, я такого не говорила. — Тебе нравиться лежать вот так со мной, в таком случае. Она повернулась к нему, и их губы вновь слились в поцелуе. * Во второй день они уже сидели в подъёмнике. Все вокруг было белое и Нура восторженно оглядывалась вокруг. — Ты такая милая, — Вильям нацепил шлем ей на голову и поцеловал. — Ммм, — она оглядела его. На его голове была лишь серая шапка. — Мы будем милыми вместе, если ты наденешь шлем. Холодный ветер колыхнул пряди ее волос, торчащие из-под шлема. — Ты такая милая, — повторил он снова. * На третий день, Вильям арендовал новый шлем. — Я был здесь раньше, — сказал он ей, когда они гуляли вечером по курорту, обсуждая два дня, полных катания на лыжах. Нура натянула шапку на уши: — В течение Ниссена? — Когда я был маленьким. Мне было лет восемь. Это было еще до происшествия, — Вильям притянул ее ближе. — С твоей семьей? — девушка посмотрела на него. Шум баров и ресторанов отошел на второй план. Теперь значение имел только он. — Моя мама проводила все время в спа, конечно же, не желая даже выходить на улицу. А отец любил спускаться на лыжах. Ну, а мы ходили на занятия. Под «мы» он имел ввиду Нико и Амалию. Просто не называл имен. Он печально улыбнулся. — Амалия упала на одном из склонов и повредила колено. Инструктор сказал, чтобы мы заботились о ней. Отец был в ярости. Оставшиеся дни мы просто сидели вместе и пили какао. Он замолчал, когда они вошли в ресторан. * Четвертый день. — С Днем Рождения, Вильям. Четвертый день они вновь провели в постели, отмечая его День Рождения. Она нашла шоколадный торт в одном из местных магазинчиков. — Я не нашла тарелок, — она поставила торт на колени. — Придется что-нибудь придумать. Вильям улыбнулся и придвинулся ближе. Барселона В Барселону Крис и Ева отправились вместе в ними. — Мы с Крисом никогда не ездили в отпуск вместе, — говорила Ева, лежа на кровати Нуры и рассматривая потолок. — Мы не можем ехать в одиночку. Нура села рядом, скрещивая ноги. — Ты одна все время. — Но не в другом городе! Мне нужен кто-нибудь, кто хотел бы пообщаться со мной, а не с горячими испанскими девушками. — Ева, Крис бы не брал тебя с собой в Испанию, чтобы флиртовать с другими девушками. Правда. — А если я захочу променять его на какого-нибудь горячего испанского парня, — продолжила Ева, — он останется с Вильямом. Это хороший план. — Это самые глупые вещи, которые я когда-либо слышала, — Нура знала от Вильяма, что Крис никогда не смотрел на других девушек с тех пор, как они С Евой начали официально встречаться. Этот случай с Эммой на вечеринке Саны вскоре заставил его одуматься и пожалеть о сделанном. — Ни один из вас не променяет друг друга на кого-нибудь другого. И Нура знала из дружбы с Евой, что она никогда не обманет никого снова. После того, как рухнули их отношения с Юнасом. Ева натянула на лицо улыбку и взглянула на Нуру. — Вечеринка с лучшими друзьями в одном из самых клубных городов Европы. Это безусловно хороший план. Нура лишь закатила глаза и усмехнулась. * — Мы не обязаны быть здесь, — сказал Вильям ей на ухо, надеясь, что она услышит его за громкой музыкой. — Мы можем уйти. Нура сделала глоток напитка, который держала в руке, и ответила: — Нет, тут достаточно весело. — Действительно, — Вильям взял бокал. Окей, может не весело. Клуб был наполнен людьми, шумом, все вокруг сияло разноцветными огнями. Но они провели день, посещая все музеи и памятники архитектуры, которые она хотела. Они отобедали в одном из лучших вегетарианских ресторанов. Нура верила, что никто не может посетить какой-либо город и не осмотреть хотя бы самые знаменитые достопримечательности. Она знала, что город знаменит своими клубами, но была уверена, что они не являются главной целью Вильяма в посещении этого города, в отличие от его друга. — А что, если я встречу горячего испанского парня, — Нура повернула голову к Вильяму. — Ты не встретишь, — усмехнулся он в ответ. — Тогда потанцуй со мной. И он танцевал с ней. Всю ночь напролет. * Ева все-таки раскрутила несколько испанцев на бесплатные напитки. Вильям и Крис выглядели слегка уставшими, покидая клуб, Ева перед выходом выпила еще один коктейль, а Нура весь вечер не отпускала руки своего бойфренда. — Тебе хватит, — сказал Крис, обнимая Еву за плечи. — Но это весело, — Ева засмеялась, запрокидывая голову. — Больше никаких испанских парней, — Вильям сильнее обнял Нуру. — Наслаждайся напитками. Девушка залилась смехом. Париж В течение первого года Нуры обучения в университете, Вильям сказал, чтобы она выбрала один день из недели ее Дня Рождения и пропустила занятия. — Ты не можешь просто сказать мне день, — сказала она, когда они шли по улице, рассматривая холодные зимние облака. — Какой день? — Пятница. Понедельник. Выбирай сама. Она не догадывалась, что в этот день они полетят в Париж. * — Выбери для меня. — Ты не хочешь выбрать сама для себя макарон? — Вильям нахмурился. Нура лишь поцеловала его в щеку и усмехнулась. — Удиви меня. Вильям выдохнул и улыбнулся. (Нура сказала, что от не должен выглядеть серьезным. Это же ее первая поездка в Париж.) Когда они уже вышли из кафе, Вильям оставил на ее губах легких поцелуй и ухмыльнулся. — Я выигрываю это игру. — Посмотрим. Вильям долго выбирал, и в итоге взял шесть вкусов, которые она любила. Шоколад. Лимон. Малина. Лимон. Роза. Лаванда. — Шесть из шести, — сказала она и засмеялась. — Естественно. И она укусила один из макарон. * Позже, когда они стояли у полок, полных книг Шекспира, Вильям проскользнул мимо читателей и туристов, обнимая Нуру за талию. — Хочешь поиграть в другую игру? — спросила она, переплетая пальцы. Вильям наклонился к ней ближе, оставляя поцелуи на шее. Девушка слегка оттолкнула его и закатила глаза. — Не такие игры. Не здесь. Девушка положила руку на его плечо, рассматривая книги.  — Я найду книгу для тебя, а ты для меня. — Нура Амалие Сатре, — Вильям вздохнул, — книга, которую я найду для тебя, будет лучшей из всех книг, которые ты читала. У нее уже была мысль насчет книги для него. * — Очень весело, — сказал через пятнадцати минут, держа в руках новенький экземпляр «Гордость и Предубеждение». (Еще до их отъезда Эскиль сказал, что они романтичны, как Лиззи и Дарси. — Ты знаешь, что Дарси откажется от всех денег и переедет с Беннетами в конце. — Кем это тебя делает? — Конечно же, Джейн. Ты такая милая. А Линн, — он задумался. — Линн, кем ты хочешь быть? — Никем. — Отлично, ты, как массовка.) — Ты не читал ее, — Нура вздохнула. — Как ты можешь быть умным, но не читать Джейн Остен. Люди назовут тебя женоненавистником. — Я не такой. Он повернулся к ней и поцеловал. — Держи, он протянул ей книгу. — «Маленький принц?» — прочитала она на обложке и открыла книгу. — Это была моя любимая книга, когда я был маленьким, — он взял ее за руку. — Только не говори, что это клише. — Она была одной из моих любимых тоже, — они улыбнулись, посмотрев друг на друга. * В сам День ее Рождения они пили горячий шоколад в милом кафе. — Лучше, чем мой? — спросил он, улыбаясь, когда вытер шоколад с ее губы. — Нет, — девушка склонила голову, — недостаточно холодно. Этот горячий шоколад был невероятно вкусным, они никогда не пробовали такого прежде. Вильям наклонился к ней и прошептал на ухо: — С Днем Рождения, Нура. Мадрид В следующий раз, когда они решили куда-нибудь отправиться, Мадрид был самым дешевым вариантом. — Туда? — спросил Вильям. Они сидели на кровати, смотря в ноутбук, который стоял между ними. Она не была в Мадриде с тех пор, как переехала в Осло. И частично она не хотела туда возвращаться. Ни одна из ее дружб не была на столько сильной, чтобы выдержать расстояние, а ее воспоминания не были такими приятными, чтобы вернуться туда. Вообще, Нура знала Мадрид, как красивый город, полный культуры, полный людей, полный различных занятий. Ее воспоминания о нем не были полностью отрицательными. — Я не знаю. — Ты никогда не скучала по нему? Нура перевела взгляд на Вильяма, рассматривая его черты лица. — Мне нравиться там, где я живу сейчас, — она вновь вернула взгляд на монитор. — Но я скучаю по некоторым вещам. — Удивишь меня? Она не ответила, полностью устремившись в свои мысли. * Мадрид должен был быть таким, каким она его запомнила. Она должна была иметь чувство ностальгии, гуляя по этим улочкам, по которым она бродила, когда ей было 15. 15. Такая юная, чтобы быть одинокой. — Я представляю, как ты жила здесь, — сказал Вильям, открывая шторы и пропуская в комнату больше солнечного света. — Я знаю, что это было всего пару лет назад, но мне кажется, что это было в другой жизни, — девушка склонила голову. Другой город, счастливейшая улыбка, телефон, разрывающийся от сообщений друзей и рука Вильяма рядом с ней. Рука Вильяма рядом с ее. Вильям рядом с ней. — Я люблю тебя в этой жизни, — он не смотрел на прекрасный вид из окна, он смотрел на нее. Нура улыбнулась и придвинулась ближе к нему. * В воскресенье они уже возвращались домой. У них был ночной перелет. Всего несколько часов. — Что мы будем делать, когда вернемся домой? — У тебя есть варианты? — Нура придвинулась к нему ближе. — Что угодно, — и он поцеловал ее. (С тобой осталось не сказанным).
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.