Home Away From Home

Пит посмотрел на экран, после чего повернулся и посмотрел на Рэя. — Что ты сделал? — Я победил тебя, — ответил Рэй самодовольно. — Пит, — вздохнул Майки. — Я говорил тебе не соревноваться с Рэем. Он побеждает как бы всех. Пит поднялся с места. — Да? Ну, я вернусь, Торо. Это война! — и выбежал из автобуса. Джерард вжал голову в плечи. — Хм… Что только что произошло? *** В следующий раз, когда Пит был в автобусе My Chem, с ним был Патрик. — Пит, я не очень хорошо играю в видеоигры, — пробормотал Патрик. — Я знаю, ты мой талисман на удачу, — ухмыльнулся Пит. Патрик закатил глаза и посмотрел на Майки. — Не смотри на меня. Я больше не его талисман, — Майки поднял руки в жесте «Я не опасен». Боб, который сидел между Майки и Патриком, фыркнул. — Сомневаюсь, что ты вообще был им хоть когда-нибудь, Майкс. — Заткнись, — рассеянно сказал Пит. — Я пытаюсь преподать урок Торо. — Это невозможно, — пробормотал Фрэнк с пола. Пит нахмурился, когда его персонаж вкусил пыли. Он взглянул на Патрика. — Сядь ближе ко мне. — Если я сяду ближе, то я окажусь на твоих коленях. Пит только усмехнулся. Патрик вздохнул и подвинулся ближе. Боб тоже сдвинулся, но Пит остановил его рукой. — Оставайся там, где ты есть, Брайар. Мне не нужно, чтобы ты спугнул мою удачу своей химичностью. * — Это даже не имеет никакого смысла, — уставился на него Боб. *** Даже с Патриком в качестве своего талисмана, Пит все-таки проиграл Рэю. Но он кое-что задумал. *** Джерард осторожно зашел в автобус Fall Out Boy. Он осмотрелся и никого не увидел. Вернувшись в гостиную, он нашел там Патрика. — Патрик, мне кажется, нам нужно поговорить. Тот поднял взгляд. — А? О, привет Джерард. Нам нужно что? — Поговорить. Речь пойдет о наших группах. О Пите и Рэе, если быть точным. — Видеоигры? — Видеоигры, — кивнул Джерард. — Пит просто любит выигрывать. — Да, но это действительно раздражает. — Я знаю, но что я могу сделать? — рассмеялся Патрик. Пит ворвался, когда Джерард открыл рот, чтобы ответить. Он в шоке посмотрел на них. — Патрик, — сказал он. — Я шокирован тем, что ты общаешься с врагом. — Джерард не враг. — Он враг до тех пор, пока я не обыграю Торо. — Извини, Джерард, — вздохнул Патрик. Джерард покачал головой. — Все в порядке. Рэй сказал бы то же самое, если бы поймал меня здесь. Увидимся. Патрик помахал, когда Джерард ушел. Пит плюхнулся рядом с ним. — Патрик, зачем ты хочешь увидеться с ним позже? *** Вражда задротов (как назвал это Фрэнк) продолжалась пару дней, пока Пита не посетила безумная мысль. *** — Ты хочешь чего? — Турнир. У каждого в команде по три человека, тот, кто выиграет два боя из трех, победитель навсегда! Рэй подумал об этом. — Отлично. Я, Боб и Майки. — Эй! — крикнул Фрэнк, со своего места, где он свернулся вокруг Джерарда. — Фрэнки, ты же знаешь, что ты отстой в видеоиграх, — сказал Майки. — Да, но все же. Джерард обнял его. — Я думаю, ты великолепен в них, Фрэнк. Фрэнк улыбнулся лучезарной улыбкой. — Спасибо. Боб закатил глаза и спросил: — Кого выбрал ты? — Я, Джо и Энди, — решительно сказал Пит. — Отлично. Завтра в полдень, — сказал Рэй. — Или когда мы встанем, — сказал Джерард. *** Пит склонился к плечу Патрика. Он проиграл Майки, Майки из всех людей. Энди выиграл у Брайара, и теперь дело дошло до Джо и Торо. — Это как… Как взлет, — пробормотал Пит. Патрик усмехнулся. Все смотрели на поединок двух последних соперников. Они шли плечом к плечу. Затем бой наконец закончился. Рэй смотрел на экран в шоке. Джо ухмыльнулся ему в ответ. Пит вскочил и закричал: — Нет! Только не ничья! ___________________________________________________________________ * в оригинале была классная отсылка, но мы ничего не придумали. Самое грустное в переводах — непереводимые шутки.