Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 286 В сборник

Часть 52

Настройки
Неделя пронеслась в мгновение ока, и прежде, чем Лекса это поняла, уже наступил вечер пятницы. Кларк написала ей накануне вечером, чтобы отменить их обычный игровой вечер из-за незапланированной встречи, но также она сказала, что позже они встретятся у Аньи. Было немного разочаровывающе, мягко говоря, но в то же время она полностью понимала происходящее. Лекса откинулась на свою машину и уставилась на многоквартирный дом Аньи. Она не была здесь с тех самых пор, как уехала в Сан-Франциско, и, по правде говоря, она была очень обеспокоена возвращением сюда сейчас. Это не было в чём-то против её сестры — вовсе нет. Это было просто… во всём остальном. Она и Анья долгое время разделяли эту квартиру, и в ней заключалось много замечательных воспоминаний, но если быть честной самой с собой — зная, каким незначительным контролем она обладает — она боялась, как отреагирует её тело на возвращение туда. Будет ли оно покалывать таким приятным чувством воспоминаний или же сотрясёт её до глубины души? Это было странно и сбивало с толку, хотя она и не могла этого объяснить, тем не менее, оно было здесь. Сделав глубокий вдох, Лекса выгнула спину назад, растягивая мышцы, и принялась вращать маленькую металлическую шпильку между пальцев. — Привет, — хриплый голос Кларк наполнил её уши, когда та неожиданно появилась рядом с ней. Лекса повернулась, и на её лице появилась лёгкая улыбка. — Привет, — ответила она, поцеловав её в щеку. — Что ты здесь делаешь? — спросила Кларк. — Жду, — просто ответила Лекса. — Чего? — Кларк откинулась назад на машину. Лекса с трудом сглотнула. Тебя? Она пожала плечами и покачала головой, чувствуя, как пульс начинает стучать в её ушах. Кларк с любопытством посмотрела на неё. — Ты нервничаешь? — Я тебе говорила, — просто ответила Лекса. — Это странно. — Я поняла. Для меня это тоже странно, — Кларк кивнула. — То есть чёрт… я не была здесь со дня… — Она быстро замолчала, а на её щеках сразу появился красный румянец. — Да, — Лекса слегка улыбнулась и покачала головой. — Я помню. Забавная тишина воцарила между ними, но она совсем не была неловкой. Лекса несколько раз прокрутила шпилькой между пальцев, возвратив суженый взгляд на здание. Она могла это сделать. Она не единственная чувствовала себя странно… Кларк была вместе с ней в этом. — Ну, как ты думаешь? — Кларк нарушила тишину. — Пойдём? — Ох, да, — пробормотала Лекса и оттолкнулась от автомобиля, но затем застыла, почувствовав, как пальцы Кларк переплетаются с её собственными. Три года назад она бы даже не задумалась над этим, но теперь... Она перевела свой взгляд с их рук вверх на Кларк. — Просто расслабься, — мягко сказала ей Кларк и успокаивающе провела большим пальцем по её ладони. — Я здесь с тобой. Лекса с трудом сглотнула и внезапно позабыла все слова, которые знала, и всё, что она смогла сделать, это кивнуть. Пройдя через порог квартиры, Лекса почувствовала, как спёрло дыхание у неё в груди, когда перед глазами открылся очень странный вид. Несмотря на то, что некоторые вещи изменились за прошедшие два года, было так много вещей, который остались прежними. Начиная цветом комнат и заканчивая некоторыми предметами мебели и множеством картин, украшающих стены. Рука Лексы автоматически сжалась, и, осознав это, она поспешила её отпустить, но Кларк только усилила хватку, как бы пытаясь вернуть её: сосредоточить и напомнить, что всё в порядке. Лекса подняла голову, встречая её глаза, и через мгновение обнадеживающе сжала руку в ответ, а затем кивнула, прежде чем, наконец, отпустить. Всё было в порядке, она была в порядке. — Хэй, мелочь, — поприветствовала Анья, приближаясь к ним. — Много времени прошло… для вас обеих, в самом деле. Кларк быстро кивнула. — Ага. — Не так уж многое и изменилось, — ответила Лекса, пока её глаза пробегались по комнате. — А с чего бы? — Анья пожала плечами, протягивая им две бутылочки. Лекса взяла бутылку и сразу же опрокинула водку в рот, тяжело глотая и наслаждаясь пришедшей горечью в горле. — Что ж, надеюсь, вы голодны, — сказала Анья, указывая на кухню. — Умираю, — ответила Кларк, а затем быстро выпила свой шот. Лекса ухмыльнулась, наблюдая за её гримасой при жжении. — Хорошо, — кивнула Анья. — Благодаря совместным усилиям меня, Белла и Октавии, у нас достаточно еды, чтобы накормить маленькую армию. — Великолепно, — улыбнулась Кларк и отправилась на кухню. — Ты хорошо держишься? — спросила Анья, когда Кларк исчезла. Лекса усмехнулась. Ей нравилось, как её сестра могла делать это… ну ладно, справедливо будет сказать, что иногда она это ненавидела, но всё же. — Это довольно странно, — ответила она. — Даже не сомневаюсь, — кивнула Анья, когда они направились вглубь квартиры. — Много времени прошло. — Я немного нервничала из-за приезда сюда, — призналась Лекса, поставив свою сумку. — Я так и поняла, — просто пожала плечами Анья. — Но тебе не стоит переживать. — Нет? — Вопрос Лексы вышел с лёгким смешком. — Совсем нет, — покачала головой Анья. — Просто потому, что ты здесь больше не живёшь, не меняет того факта, что это по-прежнему твой дом. — Её тон был необычайно мягким и нежным. Тёплая улыбка потянулась к губам Лексы. Ей действительно нужно найти больше времени, чтобы проводить его вместе. — А теперь, — тон Аньи резко изменился. — Ты знаешь, что я превратила твою спальню в комнату для гостей, но ты можешь... — Нет, — Лекса быстро прервала её. — Я не стану там спать. Пусть её займут Октавия и Линкольн. — Ты уверена? — спросила Анья. — Конечно, — Лекса уверенно кивнула. Абсолютно. — Они пара, и та кровать огромна. Пусть она будет у них. — Хорошо. Что ж, теперь, когда это улажено — пойдём, — Анья потянула за рукав её пиджака. — Я уверена, что Рейвен планирует всех нас сегодня споить. — Отлично, — застонала Лекса, закатывая глаза к потолку и следуя за сестрой на кухню. Анья права. Было ясно, что они с Кларк приехали последними, и теперь, когда они были здесь, вся компания, наконец, снова собралась вместе, и Рейвен была преисполнена энтузиазмом, чтобы все они напились. Анья также не шутила и о количестве еды, приготовленной на этот вечер, потому как весь стол и половина доступного места на столешницах тумб были уставлены подносами еды и кучей всего другого, чем можно было случайно перекусить. Глаза Лексы упали на импровизированный бар, что был установлен поверх плиты, и, не колеблясь, она шагнула вперёд и приготовила себе напиток. Ей предстояло пройти через этот вечер, она знала это, и завтра она определённо пожалеет об этом, но в этот самый момент… принимая место действия и улыбки на лицах всех вокруг, она была более чем готова заплатить эту цену. Вечер шёл полным ходом и, честно говоря, учитывая, как Лекса нервничала из-за пребывания в этом месте, она действительно хорошо проводила время. В гостиной был установлен карточный стол, где себя усадила Кларк и довольно долго там доминировала. В то время как Анья повесила мишень в конце коридора, и там, казалось, постоянно велась игра, прерываемая только чьей-либо необходимостью добраться до ванной, Рейвен поддерживала непрерывным поток музыки, играющей по всей квартире, только на уровне, не слишком уж раздражающем соседей. Лекса могла только рассмеяться и покачать головой, осознав, что у Аньи была установлена точно такая же домашняя аудиосистема, которую она прикупила и себе. Ага, не станет отрицать их связь. — Не могу поверить, как сильно она изменилась, — сказал Беллами, опустившись на стул рядом с ней. — Кто? — спросила Лекса, чувствуя себя туманно и растеряно. — Кларк, — сказал ей Беллами, указывая на противоположную сторону комнаты. — Октавия рассказывала мне, но видеть это просто... вау. Лекса обратила внимание к другой стороне помещения, где Кларк смеялась и продолжала играть с Октавией и Джаспером. — Это ты, — улыбнулся ей Беллами. Лекса посмотрела на него. — Нет, — Она покачала головой и лениво моргнула. — Я — это я, а это Кларк. — Нет, — рассмеялся Беллами и покачал головой. — Я имею в виду, что это сделала ты. Ты вернула её. Она пропала на долгое время… вы обе. Лекса только смотрела на него, её мысли немного витали. Он был прав. Она пропала… они пропали, и это длилось очень долго, но теперь каким-то образом всё, наконец, ощущалось так, словно они действительно вернулись. Они были здесь, и они улыбались и смеялись и на самом деле… были вновь счастливы. Как всё это произошло, можно было только догадываться, но Боже… она была этому благодарна. — Пойдёшь со мной? — Голос Кларк неожиданно раздался у неё над ухом. Лекса моргнула и подняла голову, затем кивнула и поднялась на ноги, следуя за ней на другую сторону комнаты и резко останавливаясь, когда её взгляд упал на шахматную доску, установленную на журнальном столике — её шахматную доску. — Где ты..? — Анья, — ответила Кларк с крошечной улыбкой. — Я попросила её об этом. — Но почему? — Брови Лексы свелись вместе. — Ну, технически, ты должна мне игру сегодня вечером, — просто объяснила Кларк. — И вместе с тем, учитывая то, где мы сейчас находимся, традиции фактически требуют, чтобы мы сыграли. Ты так не думаешь? Лекса посмотрела на неё, чувствуя, как сквозь неё распространяется тепло, и вовсе не от алкоголя. Это правда. До всего их хаоса, каждый раз, когда они проводили здесь выходные, они с Кларк старались сыграть хотя бы одну игру. — Вопросы? — спросила Лекса, потому что она должна была знать. — Не сегодня, — Кларк покачала головой и тепло улыбнулась. — Итак? — Тогда хорошо, — усмехнулась Лекса. — Я отнюдь не собираюсь отказываться от традиции. В течение нескольких минут с начала игры несколько человек подтянули поближе стулья или заняли место на полу, чтобы посмотреть. И хотя они с Кларк практически еженедельно играли в шахматы, там никого не было, чтобы увидеть это. Пятнадцать минут, и вся компания собралась вокруг, желая увидеть исход. — Вы ведь двое не собираетесь сходить тут с ума при нас, не так ли? — спросила Рейвен, внимательно наблюдая с подлокотника дивана. — Не сегодня, — заверила её Кларк, перемещая одну из своих фигур. — Не слушай её, — Лекса покачала головой, внимательно глядя на доску. — Она, скорее всего, выйдет из себя, как только я её побью. — Я тебя умоляю, — Кларк рассмеялась и подняла свой напиток. — Ты ещё ни разу не выиграла у меня с тех пор, как вернулась. — Серьёзно? — спросила Октавия с другой стороны журнального столика, её тон выказывал явное удивление. — Какой позор, — пошутил Джаспер, подтолкнув её и получая такой же толчок в ответ. Лекса закусила внутреннюю часть щеки и сделала ход. Ладно, возможно, это правда. Однако… — Кажется, я должна от тебя отказаться, услышав это, мелочь, — Анья вздохнула и покачала головой. — Наверное, тебе стоит. Я более чем уверена, что она оставила свой уровень в Сан-Франциско, — игриво дразнила Кларк, делая очередной ход. — Или и вовсе растеряла его. — Могу заверить тебя, что это не так, — спокойно ответила Лекса, двигая своей фигурой. — Ох, серьёзно? — скептически спросила Кларк, всё ещё улыбаясь ей. — С учётом количества твоих фигур, что я уже захватила, я всё же думаю, что именно так. — Мг, — просто кивнула Лекса. — Знаешь, шахматы очень похожи на жизнь. Кларк на минуту опустила взгляд на доску. — С этим я бы согласилась, — ответила она и сделала свой ход. — Речь идёт о выборе и жертвах, — продолжила Лекса. — О том, чтобы рисковать… не зная, но надеясь, что в итоге всё будет работать так, как ты этого хочешь, — Она остановилась на короткую секунду, встречаясь с глазами Кларк. — Так, как оно должно было сработать, — добавила она и сделала ход, захватывая фигуру и поднимая её вверх. Это была королева Кларк. Кларк удерживала свой взгляд с одновременно суженными и впечатлёнными глазами, закусывая внутреннюю часть щеки и ухмыляясь. — Кстати говоря, — Лекса усмехнулась и вскинула бровь. — Шах и мат.
952 Нравится 729 Отзывы 286 В сборник
Отзывы (24)