Поминки по Финнеганну.
2 сентября 2017 г., 20:49
Примечания:
«Поминки по Финнегану» (англ. Finnegans Wake) — экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса написанный в технике «потока сознания», над которым полуослепший автор работал в Париже в течение 16 лет (начал работу 10 марта 1923 года). Увидел свет при жизни автора в 1939 году и вызвал крайне неоднозначную реакцию в литературном сообществе.
Текст романа представляет собой макароническую цепочку бесконечных каламбуров и неологизмов с использованием многих языков, что делает его малодоступным для понимания. Сюжет и персонажи книги вызывают оживлённые споры литературоведов. Название отсылает к народной ирландской песне об алкоголике, воскрешённом спрыскиванием «водой жизни» — виски. Так задаётся характерный для текста мотив бесконечного возвращения.
Текст песни Wallace band.
Вспышка зеленого пламени и вот, из камина в кабинете директора Хогвартса выходит Ремус Люпин, а за ним, через несколько секунд появляется Аластор Грюм.
-Поттер объявился на горизонт?-спросил Аластор.
Ни какого приветствия, сразу к делу.
-Добрый день, Альбус,-поздоровался оборотень.
-Здравствуй, Ремус,- так же мягко сказал директор, как и несколько лет назад, когда тот еще учился в Хогвартсе,-да, Аластор, Северус Снейп покинул границы Англии. Я предполагаю, что он знает, где находится Гарри Поттер...
-Снейп? Ха, я так и знал, я говорил, что этому чудику нельзя верить...-перебил Грюм Дамблдора.
-Успокойся , Аластор...
"Надо срочно предупредить Северуса. Но как?! Как?! " Пронеслось в голове у Люпина.
- Корнелиус Фадж и я хотим все цело поручить вам задание- найти Гарри, кроме вас лучше никто не справиться.
Грюм самодовольно усмехнулся.
-Кроме того, помните, того служащего в Министерстве, который всем твердил, что видел Гарри...
-Ага, а еще он оглашал, что Поттер мертв, что его убили егеря, право слово, Альбус,-снова перебил Грюм.
Но Дамблдор продолжил, словно и не слышал Шизоглаза.
-Исходя из его заявлений, можно сказать, что Гарри двинулся на юго-запад. Графство Ланкашир является частью береговой линии Англии, вероятно, что Гарри мог переправиться в Ирландию или в Северную Ирландию,-закончил Дамблдор.
-Откуда такая уверенность, Альбус? - вдруг спросил Ремус,-ведь Гарри вполне мог направиться на близлежащие острова, к примеру на остров Мен. В надежде, что там никто не додумается его искать.
-Не исключено. Но на поиски надо приступать чем раньше, тем лучше.
-Начнём с сегодняшнего дня, негоже, чтобы убийцы, носившие честное имя мага, болтались по Свету, -пробормотал Грюм и шагнул в камин.
Ну что ж, до скорого,- попрощался Люпин и тоже юркнул в зеленое пламя.
* * *
-Принесите нам пожалуйста тушеные овощи с бараниной, две порции,-сказал Северус глядя в меню.
Ирландская кухня- это не изысканные блюда из фуа-гра или лобстеров, а простая деревенская еда, в основном заточенная под пиво.
Через пятнадцать минут молодой человек принес им две тарелки с бараньей ногой и тушеными овощами. Выглядит и вправду простенько, по-домашнему.
-Как же я давно не ел мясо,-сказал Гарри накинувшись на еду.
-Гарри, аккуратнее ешь,-сделал отец замечание.
Обгладывая кость Поттер задел растущий зуб и тут же чуть ли не завыл от боли. Северус спохватился.
-Что случилось?
Юноша только помотал головой и закрыл рот рукой, будто делая вид, что все нормально.
-Гарри, точно все нормально?-взволнованно спросил отец. Поттер моргнул.
Северус отдернул руку мальчика и тут же из его рта потекла тоненькая струйка крови. Он прижал ко рту мальчика салфетку и отправил того в уборную, чтобы привести себя в порядок.
В отсутствие Поттера он уже успел расправиться со своим обедом и осталось дождаться сына.
Вдруг паб заглянули несколько молодых людей, видимо, уже успели выпить не одну пинту эля за этот день.
"Тим Финнеган жил на Уолкин-стрит,
Ирландский джентльмен простой...
.... Так повелось в его городке,
Что жить и не пить было нельзя
И Тим проводил вечера в кабаке,
И с ним дебоширили друзья.
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Можно славно разгуляться
На зарплату Финнегана! "
Пела эта компания.
-Я думаю, что уже не голоден,- Гарри как будто возник из ниоткуда, он старался перекричать этот хор.
"Друзья, закрыв ему глаза,
Перенесли его домой
Поставив в головах бутыль
В живой огненной водой
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Можно славно разгуляться
На поминках Финнегана! "
Продолжала толпа.
Металлический привкус крови в вперемешку с больным растущим зубом, отбивали вообще какое-либо желание есть.
- Ты говорил, что навестим приютившую меня семью...
Продолжил Гарри.
-Да, так где они живут?- громко спросил Снейп вкладывая в счет 54 магловских евро.
-Откуда у тебя магловские деньги?-удивленно спросил, на что отец строго посмотрел на Поттера и вздернул бровь, этакая фишка Северуса Снейпа и снова повторил свой вопрос "Где они живут?".
-В пригороде, в Баллигири, это крайняя восточная точка Ирландии, восточнее, только Северная Ирландия,-пояснил Гарри.
-И как туда добраться?
-Можно на поезде.
Снейп задумался, путешествовать с маглами, то еще удовольствие.
-Что ж, поедем на такси,-сказал он.
-Но туда долго ехать,-встрял Гарри,-почему бы не трансгрессировать?
-Тансгрессировать можно в том случае, мальчик, если ты имеешь ментальное представление об этом месте...
-Но как ты попал сюда? Ты, что был в Дублине?-перебил Северуса сын.
-Был,-кротко ответил тот,- но это было очень давно.
-Давно-давно?-не унимался Поттер. На что опять же получил в ответ строгий взгляд отца.
* * *
Зельевар взял сына за руку и как капризного малыша вывел на улицу, оглянулся и не отпуская Гарри прошествовал к площади, где стояли магловские такси.
-Баллигири, будьте любезны,-сказал Снейп после того, как посадил кэб Гарри.
-Баллигири?-переспросил водитель,-о, сэр, это далеко...
-Неужели?
Такому тону голоса не возможно было перечить, казалось бы Северус Снейп обладает техникой управления людьми.
-Что ж... Баллигири, так Баллегири...
Смирился водитель кэба. "Англичане, что с них взять..."
-Пап,-позвал Гарри отца после того, как они выехали за черту города.
Северус оторвался от окна. Гарри заговорил тише, чтобы водитель не услышал их с переднего сидения.
-А как же заклинание?-спросил юноша.
-Когда доедем до места, тогда и остановим рост зуба,-так же тихо ответил отец.
Гарри напряженно выдохнул, уж очень хотелось поскорее остановит рост, десна немилосердно ныла и зудела, а прикосновение языка к резцу вызывало вспышку боли.
Ирландия, страна не большая, в ней нет тысячи километров. От севера до юга всего лишь 450 километров. Это очень удобно, для путешествий со своим авто.
По пути к маленькому портовому городку Гарри словно прилип ко окну,
вглядываясь в сменяющиеся друг за другом зеленые пейзажи, живя у маглов такая возможность перепадала юношей редко, так как по обе стороны от него сидели девчонки, родители специально рассаживали их, что бы те не дрались во время поездки, а в голове все пела толпа пьяных ирландцев про Поминки по Финнегану.
"... Народ собрался у него
Чтоб проводить в последний путь
И погудеть, чтоб знали все
Что умер Тим, а не кто-нибудь!
И Бидди О'Брайен заплакала вдруг:
"Какой из него стал красивый труп...
При жизни был грязный как трубочист"
Тут Пегги МакГи как крикнет: "Заткнись!"
Стенка на стенку бьются ирландцы,
В самом разгаре кипит война
Даже подружки не прочь подраться
На поминках Финнeгана!... "