Тайный дневник фанатки/Secret Diary of a Fangirl

Я с сомнением рассматриваю ингредиенты, разложенные на кухонном столе, затем поднимаю взгляд на Скотта. — Боюсь, это не самая удачная затея. Обожаю, когда он смеётся: глаза его при этом так сияют, что у меня начинает кружиться голова. — Да ладно тебе, Митчи. Неужели ты ни капельки не веришь в меня? Его слова напоминают мне о разговоре с Авой, и я чувствую, как внутри снова начинает ворочаться тяжелый камень сомнений. Я отгоняю эти сомнения прочь, но знаю, что ночью они снова вернутся, в очередной раз лишая меня сна. Мне придётся сказать Скотту правду. Добровольно покинуть его всё равно не получится, поэтому лучше признаться в своих чувствах, и тогда Скотт сам отошлёт меня. Не знаю, почему мне кажется, что так расставание с ним пройдёт менее болезненно: в последнее время мой разум вообще строит довольно странные умозаключения. Но сейчас достаточно одного взгляда на улыбающегося Скотта — и меня снова окутывает ласковым мягким коконом беспечности. Я, конечно же, нарочито громко вздыхаю, но при этом не могу сдержать улыбки. И Скотт, заметив это, легонько толкает меня плечом. — Ну хорошо, — ворчу я. — Что нужно делать? Командуйте, шеф-повар. — Значит, так. Сначала выбираешь соус по вкусу и намазываешь им корж для пиццы. Мы, не сговариваясь, выбираем упаковку с медово-горчичным соусом и намазываем им свои коржи. О боже, выглядит просто ужасно. Глядя на покрытое оранжевой массой тесто я начинаю хихикать. — Не смейся, мы только начали. Так, теперь выкладываем картошку фри и куриные наггетсы. Я смотрю, как Скотт вываливает на корж кучу картошки вперемешку с курицей. Боюсь даже представить, сколько холестерина в этом месиве. Но Скотт сейчас как ребёнок, которому вдруг разрешили самому выбирать, что бы он хотел на обед. И который на радостях решил перемешать все свои любимые блюда, считая, что это должно быть вкусно. Хотя какое мне дело? Чем бы дитя не тешилось. Я старательно выкладываю начинку на свой корж, и только потом замечаю, что Скотт выразительно смотрит на меня. — Это всего лишь пицца, Митчи. А не произведение искусства. — Не ворчи. Командуй, что дальше. Скотт легонько тыкает пальцем в ямочку на моей щеке, после чего возвращается к своему творению. — А дальше — моцарелла! — Я люблю сыр. Конечно люблю. Я же итальянец. Любовь к сыру у меня в генах. — Вижу, что любишь, — улыбается Скотт, заканчивая посыпать свою пиццу сырной крошкой. — Теперь помещаем всё это добро в духовку. Мы относим пиццу в крутой, навороченный духовой шкаф, и Скотт запускает таймер. — Пока готовится, можем поиграть в «Марио карт», — предлагает он. — Я обещал надрать тебе задницу, не забыл? — Ага, мечтай. — Испугался? — Я? Испугался? Давай сюда пульт. Мы дурачимся и пихаемся, пытаясь отобрать друг у друга джойстики и первыми добраться до приставки, пока нас не отвлекает звук таймера. А потом располагаемся на полу в медиатеке и, ужиная пиццей домашнего приготовления (которая, надо сказать, получилась на удивление вкусной), смотрим реалити-шоу. Я чувствую себя легко и беззаботно, тревожные мысли куда-то улетучиваются. И только когда Скотт мягко касается моей руки и о чём-то спрашивает, до меня вдруг доходит, что я сижу и пялюсь на него, позабыв обо всём на свете. — Прости. Я немного… задумался. О том, какой ты восхитительный, талантливый, милый, великолепный. И как бы я хотел тебя поцеловать. — О чём? Он пристально смотрит на меня, и стоит так близко, что вся моя смелость мгновенно улетучивается. Я собирался признаться ему, честное слово собирался, но теперь даже не знаю, как выразить в словах всё то, что я хочу сказать. — Да так… просто вспомнил, каким ты был, когда я впервые тебя встретил. Поверить не могу, что когда-то всё было совершенно по-другому. И если бы не знал тебя тогда… Щеки Скотта заливает лёгкий румянец: уж не знаю, от стыда или просто от смущения. Он на секунду опускает взгляд, рассеянно дергая ворсинку на ковре. — Мне тоже трудно поверить, что когда-то я был таким идиотом. Ты… можно сказать, ты спас мою карьеру. А когда он поднимает взгляд и мягко улыбается мне, я вижу легкую грусть в его улыбке. Сердце моё тает, и я тихо отвечаю: — Никто не спасал твою карьеру, с этим ты и сам прекрасно справился. Я только помог тебе понять, каким ты был засранцем. Теперь Скотт смеётся, и я жалею, что не могу закупорить этот прекрасный звук в бутылку, чтобы слушать каждый раз, когда мне одиноко или тоскливо. Лучшего лекарства от депрессии и не придумать. — Даже не представляю, как бы всё пошло, не вернись ты тогда ко мне, — продолжает вдруг Скотт. — Наверняка я окончательно переругался бы со всеми и рано или поздно оказался в чёрном списке всех звукозаписывающих компаний. — Думаю, ты и без моей помощи сообразил бы, что к чему. Скотт берёт мою руку в свою, и я ни с того ни с сего начинаю вдруг беспокоиться, что моя ладонь покажется ему слишком холодной или влажной… Но, похоже, Скотта это ничуть не беспокоит. — Митчи, ты недооцениваешь себя. Лучше тебя помощника просто не найти. Мне так повезло, что последние четыре года ты был рядом со мной! Без тебя я бы не добился того, что имею сегодня. Вот он, подходящий момент. Ну же, Митч, скажи ему. Открой рот и признайся. — Скотт, я… Мне нужно кое о чём сказать тебе. Моё сердце колотится как быстро, что, кажется, ещё немного — и я свалюсь в обморок. Поэтому я решаю поскорее с этим покончить, и набираю полную грудь воздуха, чтобы разом выпалить всё, в чём хочу признаться. Но, как ни стараюсь, слова застревают где-то в глотке, и я застываю с открытым ртом, как рыба, вытащенная из воды. — Погоди пару секунд, — останавливает меня вдруг Скотт. — Я всё ждал подходящего повода, чтобы устроить тебе сюрприз. Не двигайся. Он вскакивает на ноги и исчезает из комнаты, но тут же возвращается с коробочкой, неумело упакованной в яркую подарочную бумагу. — С днём рождения, Митчи! — Радостно улыбаясь, Скотт вручает мне подарок. Я подозрительно смотрю на коробочку, которая оказывается в моих руках, затем поднимаю взгляд на Скотта. — До моего дня рождения ещё целый месяц. Скотт снова плюхается на ковер рядом со мной, и на лице его написано такое нетерпение и волнение, что меня это начинает беспокоить. — Знаю, знаю… Но через месяц. На твой день рождения, мы будем в очередном туре, так что я решил… Просто открой его. Он нетерпеливо ёрзает, усаживаясь поудобнее, и с ожиданием смотрит на меня. Всё это выглядит так мило и забавно, что я начинаю хихикать. А Скотт уже чуть ли не подпрыгивает от нетерпения: — Ну же, давай, открывай! Господи, Митчи, да ты худший открывальщик подарков! — Ого, какие мы нетерпеливые, — с улыбкой поддразниваю я, разрывая наконец-то обёртку, и открываю маленькую чёрную коробочку. Наверняка на лице моём написано немалое удивление, когда я вытаскиваю туристическую брошюру, недоумённо верчу её в руках. И только потом замечаю прикреплённые к ней авиабилеты. О БОЖЕ! НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! Забытая коробка валяется на ковре, одной рукой я прижимаю к груди билеты, а другой закрываю себе рот, чтобы не завизжать от счастья. Наверное, я сейчас выгляжу как идиот с выпученными как блюдца глазами. — Не может быть! — Мои голос звучит приглушённо, но Скотт всё равно расплывается в радостной ухмылке. Он прямо сияет от счастья, и, судя по всему, крайне доволен собой. — Может! — О боже… Кажется, я сейчас заплачу. Господи, да я уже плачу! О боже… — Ну что ты, малыш, не плачь, — смеётся Скотт, и, пододвигаясь ко мне поближе, притягивает меня в объятия. — Прости, — всхлипываю я. — Прости, прости. — Господи, надеюсь, ты плачешь от счастья. — Да. Да, конечно же, от счастья, не будь идиотом. — Вот и отлично. Лучше начинай собирать багаж, потому что мы вылетаем через четыре дня. — Четыре дня? — Я торопливо вытираю рукавом слёзы. — Боже, мне срочно нужно отправиться по магазинам! Скотт выпускает меня из объятий и немного отодвигается. — Успеешь и по магазинам. Всё будет замечательно. — Поверить не могу, что ты сделал это для меня. Спасибо, спасибо тебе! — Ну, мы же отправляемся туда вместе, так что для меня это тоже отдых. — О боже, — в десятый раз повторяю я, чувствуя, что меня начинает трясти от радостного возбуждения. — Я поеду в Исландию. Мы со Скоттом столько путешествовали во время многочисленных турне, и успели повидать немало достопримечательностей. Казалось бы, всякие экзотические места давно уже должны перестать привлекать нас. Но я ни разу не бывал в Исландии, хотя с самого детства мечтал съездить туда. И вот теперь я отправляюсь в страну моей мечты, вместе со Скоттом… только мы вдвоём, и больше никого… Мне снова приходится вытирать слёзы, и мысленно я ругаю себя за то, что так невовремя расклеился. Но я всё ещё под впечатлением от такого подарка. Скотт снова берёт мою руку в свою, и если раньше бабочки в моём животе нежно порхали, то теперь они начинают биться с яростью берсерков. Конечно, причиной этого может быть и слишком жирная пицца, но я-то знаю, что обычно делает со мной близость Скотта. — Так что ты хотел рассказать? — спрашивает он вдруг. БЛИН. Как я могу признаться ему СЕЙЧАС? Если расскажу всё как есть и потеряю его… тогда не будет никакой поездки вдвоём, никаких приключений в Исландии. Нет, я не стану портить такой подарок. Возможно, намекну ему, когда будем на отдыхе. Я же знаю Скотта, он наверняка уже заказал самый красивый отель и составил целую развлекательную программу. И, возможно, в этой программе найдётся место и романтике. Возможно. Нет, я, конечно же, расскажу ему о своих чувствах. Но только не сейчас. — Я уже и не помню. Наверное, это было что-то не такое уж важное. Скотт кивает, берёт брошюру и начинает рассказывать, куда мы можем отправиться и чем можем заняться, когда будем в Исландии. Я поначалу внимательно слушаю его, но очень скоро теряю нить разговора, просто сижу и любуюсь его лицом. По счастью, Скотт так увлечён, что не замечает этого. В голове моей одна за другой рождаются идеи для фанфиков, но меня так и подмывает написать про нас… про настоящих нас… Конечно, такую историю я никогда бы не опубликовал. Но, возможно, если я её напишу, то будет проще набраться смелости и наконец-то сделать то, что так настойчиво советовала Ава? Впрочем, я подумаю об этом позже. А сейчас лучше послушаю Скотта, рассказывающего о «Золотом кольце*», и помечтаю о том, как мы целуемся, сидя перед уютным камином. Возможно, однажды… *** Митч ОМГ Митч ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ Митч !!! Ава Ты купил новый свитер от Vetements Ава Или Acne предложили тебе стать их моделью Ава Или ты выкрасил волосы в оранжевый цвет Митч НЕТ Митч ЕЩЕ КРУЧЕ Митч Скотт купил мне БИЛЕТЫ В ИСЛАНДИЮ Митч нам купил Митч то есть мне и себе Ава ПОЗВОНИ МНЕ Ава какого хрена, как такое можно обсуждать в сообщениях Митч хорошо Митч ща Ава сразу же принимает звонок, и её волнение только усиливает моё собственное. Она сразу переходит к делу. — Так, а теперь подробнее. Что вообще случилось? — Он решил заранее подарить мне подарок, потому что на мой день рождения мы будем уже в турне. — Как будто само по себе это уже не достаточный подарок. Хотя конечно же сбежать вдвоём на край света — это так романтично! — Это было так мило, и он вообще, он держал меня за руку, и я расчувствовался, и короче. — Нихуя себе. — Ну почему он такой милый со мной, ты бы слышала, что он говорил мне, что он говорил обо мне как о своём помощнике. Такое впечатление, будто он знал, что я собираюсь сделать, и специально заставил меня чувствовать себя виноватым. — Ну да, ну да. «Как о своём помощнике», ага. Детка, если ты и сейчас не веришь, что скомиш реален, я просто тогда не знаю, как ещё тебя убеждать. Блять, Митч, между вами всё серьёзно. — Я чуть было не признался ему, но он перебил меня. И хорошо ещё, что перебил, ведь это ИСЛАНДИЯ! Ты же знаешь, как давно я мечтал туда съездить. — Я-то знаю. Митч, всё складывается как нельзя лучше: ты отправишься в путешествие своей мечты рядом с мужчиной свое мечты. Я ЗНА-А-АЮ! Господи, поверить не могу, я так счастлив! Но я всё равно должен принять решение, когда всё рассказать. Хотя, наверное, эта поездка поможет мне выбрать подходящий момент. — Митч, знаю, я сама предупреждала тебя, что Скотт тот ещё манипулятор, но «просто друзьям» такие подарки не делают. Согласен, не делают. Неужели это намёк на что-то большее? Нет, не может быть. — Это подарок на день рождения. — И? — Ладно, ладно. Сейчас ты опять скажешь, что я глупый и слепой, бла-бла-бла. — Митч, ну серьёзно, он подарил тебе путешествие в страну, о которой ты с детства мечтал! Путешествие с ним вдвоём! — Он просто тоже решил отдохнуть, для него это тоже отпуск. — Даже мои родители не стали бы делать мне такой подарок. Это не просто отпуск, это отпуск С ТОБОЙ, единственным человеком, с которым Скотт хотел бы проводить дни и ночи напролёт семь дней в неделю. Что ж, на это мне нечего возразить. Может, Скотт действительно пытается намекнуть мне… О боже, сейчас у меня опять разыграется фантазия. — Блин, Ава, прости, я совсем забыл про разницу во времени! У тебя там сейчас… два часа ночи? Почему ты до сих пор не спишь? — Сон для слабаков. К тому же, кому нужен сон, если есть кофе? И завтра очередная сессия? Вот чёрт, я никудышний друг. Свалил на неё всю оргработу админа и спокойно отдыхаю, в то время как она, небось, вообще от компьютера теперь не отходит. Это лишний раз напоминает мне, почему я совершенно не скучаю по колледжу. — Вот блин. — К тому же, я знала, что у тебя что-то важное. Но хватит уводить разговор в сторону. Серьёзно, тебе нужно принять решение, больше с этим тянуть нельзя. — Знаю, знаю… Думаю, я… я попробую рассказать ему правду, когда мы будем там. Посмотрим… Господи, я такой нерешительный. — Вот и хорошо. Я даже не сомневаюсь, что всё разрешится наилучшим образом. А если нет, то богом клянусь, я лично засуну Скотту в глотку самый колючий кактус, который только найду. Не дрейфь. Ава только позавчера уехала, а я уже так скучаю по ней. — Спасибо. Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю, малыш. А теперь наберись смелости и скажи это Скотту. Видишь, это совсем не сложно. — Ха-ха. Очень смешно. Ладно, пора возвращаться к серьёзным и ответственным делам. Меня ждёт новый фик. — А меня ждёт подготовка к сессии, которую никак нельзя завалить. Когда вернётесь, я жду от тебя подробный отчёт. — Ну, мы вылетаем через четыре дня, так что подробности будут совсем скоро. Целую, и пока! — И я тебя целую. Хорошо отдохнуть, и не забывайте про презики. Пока! Что ж, самое время упаковать багаж. Зато теперь у меня есть повод купить новый чемодан. Вот такие мелочи и делают человека счастливым. И вообще, раз уж я заранее праздную день рождения, то можно с чистой совестью отправиться по магазинам и накупить себе подарков… Пусть даже это будут онлайн-магазины. А потом я сяду за фик. _____________________________________________________________________ Примечание переводчика: * Золотое кольцо – популярный туристический маршрут в Исландии, объединяющий посещение нескольких национальных парков, водопадов и гейзеров https://www.extremeiceland.is/ru/napravlenija/zolotoe-kolco