Харри Портер и трудности перевода

      Гарри сел. Голова раскалывалась так, будто какой-нибудь Хагрид хорошенько приложил по ней лопатой. Так больно его бил только Дадли, когда ради прикола решил проверить на прочность панцирь своей черепашки, мир её праху.       — Электроник артс, что такое электроник артс? — пробормотал он, хватаясь за увечную черепушку. Эти странные слова крутились в голове с самого пробуждения. — И почему все права сохранены?..       Волдеморт бы побрал все эти магические зеркала.       Картинка перед глазами жутко размывалась даже в очках — несомненное последствие удара. Но даже так Поттер сумел разглядеть перед собой большие двери и, добравшись до них, толкнуть. В глаза больно ударил яркий свет и вскоре перед Гарри во всей своей красе предстала… парадная лестница Хогвартса. А наверху стоял Дамблдор. Правда при ближайшем рассмотрении всё оказалось каким-то странным, плоским и словно сделанным из картона, включая самого директора, но мальчик снова списал всё на стукнутую голову.       Профессор Дамблдор спускался по лестнице. «Всё, мне хана. Он знает про вазу и Запретную секцию», — решил Гарри и приготовился к торжественному исключению и последующему изгнанию ссаными тряпками.       Директор спускался медленно и плавно, словно катился по рельсам, а потом, странно повернувшись, выпрямился во весь рост перед гриффиндорцем. Гарри вжал голову в плечи, ожидая неминуемой кары. А Дамблдор немного помолчал и внезапно выдал:       — Рады приветствовать вас в школе витчкрафта! Я — Албус Дамбледор, ваш наставник.       — Чего? — переспросил Гарри, не будучи уверенным, что расслышал правильно.       — Ховардс полон секретов, Харри, — продолжил Дамблдор со странной картонной улыбкой, — поэтому поиши за каждои дверью. Это напоминает мне, что коридор третьего этажа закрыт для тех, кто боится за свою жизнь.       «Коридор третьего этажа? Но ведь он был закрыт только в позапрошлом году. Я что, перенёсся на два года назад?!», — с ужасом подумал Гарри. Теперь-то, если он вскоре не вернётся в настоящий Хогвартс, его точно исключат за прогулы. Проклятое зеркало…       — Профессор, — мягко начал он, — мне нужно с вами кое о чём поговорить…       — Позднее! Сейчас вам следует идти на урок Зашиты от злого колдовства! Этажом выше, на третий этаж, Портер, и не будьте опоздавшими!       Гарри подумал, что директор, видимо, перебрал с лимонными дольками и теперь немного не в своём уме. Теорию подтверждало ещё и то, что он принялся наворачивать круги по холлу, изредка натыкаясь на какого-нибудь ученика и восклицая какой-то бред. Увидев приближающегося Рона, Поттер с облегчением вздохнул. Он ему всё объяснит, и уж вместе-то они сумеют придумать, как бы Гарри вернуться назад.       — Рон, я рад, что ты…       — ПОМНИШЬ МЕНЯ, РОНА ПРОНЫРУ?!       — Какого хрена здесь происходит?! — простонал Гарри.