ID работы: 5897484

Порой это всё, что я делаю

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
34 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Сесил шарит рукой в поисках телефона, сонный и измождённый. Оправа очков больно впивается в лоб, дыхание на языке кажется ещё более горьким. Он совсем смутно осознаёт, где находится.       — А… алло? — хрипит в трубку, прижав телефон к уху. Где-то в отдалении что-то крадётся по трубам.       — Привет, — произносит Карлос. — Извини, я тебя разбудил?       — Да. Ну, то есть нет, — Сесил выбрасывает руку в темноту, рассыпая разложенные бумаги и находит лампу. Морщится, когда радиорубку наполняет свет. — Нет, я… работал.       Он осторожно касается щеки, чувствуя холод наручных часов, подаренных Карлосом. Настоящие и ощутимые, они тикают на его запястье. Уже четвёртый час утра.       — Ох. Знаешь, хм, я послушал наш эфир.       Сесил трёт ладонью глаза, затем водружает очки на их законное место. Кофейные кружки, загромождавшие в количестве семи штук стол, звякнули. Ни в одной из них кофе уже давно не было.       — Ты ч-что? — пробормотал он, подавляя зевок.       — Наш эфир. Я его послушал. В телефоне есть приложение.       — Ага, — бурчит Сесил, затем, осознавая, восклицает. — А-а! Карлос, я… ты всё ещё можешь слушать мои передачи?       Карлос улыбается — так, что это чувствуется в голосе, когда он говорит.       — Конечно. Что бы я здесь без них делал?       Что-то зарождается у Сесила в груди: комок, который достигает его горла, его глаз. Отрешённо Сесил дотрагивается до кружки; слышен плеск, хотя она полупустая и холодная под его пальцами.       — Карлос, — произносит он.       — Сесил, — откликаются ему в ответ.       Он поджимает колени к груди, скрючиваясь и взбираясь с ногами в кресло. Оставшись без опоры, оно потихоньку начинает крутиться.       — Так о чём ты думал? Насчёт эфира.       — О многом, Сесил, и насчёт всего этого…       — Карлос, не надо.       — Нет-нет, послушай. Я… — Карлос вздыхает, и Сесил практически может видеть его в темноте, неестественно согнувшегося, схватившегося за волосы. — Я правда скучаю по тебе, Сесил. Я хочу вернуться домой. Но это такое место, как я могу отказаться? Здесь всё новое и восхитительное, здесь столько всего можно исследовать. Это не то чувство, которое можно игнорировать. Я же всё-таки учёный. Это то, кем я являюсь. — Он издаёт жалобный, тихий звук и, когда заговаривает снова, голос его кажется хриплым. — Я надеюсь, что ты сможешь быть со мной терпеливым. Я ведь тебя люблю невероятно. Как чёртову суперновую.       Комок рассасывается и выливается в обжигающие слёзы. Без ведома Сесила они вмешиваются в слова.       — Я умею ждать, — говорит он. — Тебе же тогда нужен был год. Я подожду, правда, обещаю. И я тоже люблю тебя, Карлос.       — О, Сесил, — бормочет Карлос, и слёзы окончательно берут своё.       Сесил прижимает телефон к уху, ощущая влагу на коже и на экране. Плечи напрягаются, когда он сгибается ещё сильнее, когда его трясёт от всхлипываний, которые вырываются наружу в полумраке. Карлос шепчет тихо что-то не столь существенное, что-то, что перекатывается, словно тёплые волны, уносящие вдаль от твёрдой поверхности. В воображении Карлос обнимает его под светом причудливых огоньков, и Сесил прижимается к нему, вдыхая запах химикатов и лаванды, чего-то палёного, чего-то едкого, смешанного с едва ощутимым привкусом крови и графита.       — Я в порядке, в порядке, — он хлюпает носом, ощущая тяжесть в голове. — Я могу подождать. Только пообещай, что вернёшься домой.       — Сесил, я обещаю. — Повисает пауза. Слышно, как Карлос дышит в микрофон, и его дыхание — словно порыв ветра в безоблачной ночи посреди пустыни. — Послушай, ты сейчас на станции?       — Угу, — отвечает он, вытирая глаза.       — Ты не пошёл домой?       — Нет, я… работал.       — Просто… я насчёт гороскопов, Сесил.       Сесил вздыхает:       — Прости, это было по-упаднически и резко. Ты часто мне звонишь. Я рад, что мы можем поговорить.       — Вообще-то я не о своём прогнозе, Сесил, — возражает Карлос, — а о твоём.       Осознание занимает некоторое время. Усталость заглушила собой скорость работы нервной системы, а головная боль после срыва не приносила никакой пользы. «Водолей, — наконец-то откликается что-то, обрывок мысли, произнесённый его собственным голосом. — Тихая комната. Будете плакать. Возможно, пить».       — Ах вот оно что, — бурчит Сесил.       — Да, — подтверждает Карлос.       Сесил скользит взглядом по одной из кружек, стягивая с носа очки. Всё перед глазами тут же расплывается, и он массирует переносицу.       — Честно, я в порядке. Ничего катастрофичного. Мы разговариваем каждую ночь, я знаю, что ты вернёшься.       — Хорошо, — отвечает Карлос, и его голос полон заботы. — Но я бы всё равно хотел попросить Джози наведываться к тебе иногда. Ты не против?       Взгляд Сесила блуждает по размытой армаде кофейных кружек. Ногой он задвигает ящик стола.       — Конечно, не против, — говорит он мягко. — Это было бы славно.       Ему слышно, как Карлос улыбается, и это совсем незаметная, но такая знакомая уловка в его речи.       — Спасибо, Сесил, — он практически ласкает на языке его имя.       Сесил запрокидывает голову.       — Всегда не за что, мой дорогой Карлос.

***

      Потом, когда уже восходит солнце — ровно на час и три минуты раньше, как Сесил отмечает на таблице Карлоса, — он выбирается из кресла и, ссутулившись, плетётся в сторону мужского туалета, чтобы умыться и покормить заодно Кошека. Пока длятся его тщетные поиски запасной зубной щётки, телефон, оставленный на краю раковины, дважды дёргается от вибрации — приходит сообщение от Карлоса. Он вытирает экран.       «Любовная совместимость, — написано внутри серого облачка. — Когда Тельцы и Водолеи вместе, они способны горы свернуть, если только сообразят, как объединить свои усилия».       Телефон в ладони вибрирует снова, появляется ещё одно облачко: «Мы справимся. :) Позвоню тебе ночью. Целую».       Сесил не то улыбается, не то посмеивается, не то всхлипывает, прижимая ладонь ко лбу. Кошек мурлычет и обеспокоенно вытягивается, пробегая язычком по большому пальцу.       — Всё хорошо, приятель, — заверяет Сесил. Он заносит руку и выгибает запястье, почёсывая спинные шипы Кошека у самого основания. — Всё в порядке, я в порядке. Он скоро будет дома.       Кошек мяукает и сворачивается в воздухе в клубочек, пока Сесил отрешённо гладит его и смотрит в телефон. Он прослеживает каждую чёрточку каждой буквы взглядом, перечитывая сообщение и представляя себе звёзды. Иногда разница между ними так же разительна, как и разница между пустотой и небом. Разница в непоколебимом контрасте личностей и приоритетов. И нет, их отношения не идеальны — идеальными могут быть только квартиры и Дезерт Блаффс. Идеальному нет места в Найт Вейле.       — Но у Карлоса оно есть, — шепчет Сесил. — У него всегда будет место рядом со мной.       Он почёсывает Кошеку подбородок, собираясь уже возвращаться на рабочее место. И, когда протягивает руку к двери, его накрывает волна смеха, вырвавшаяся вдруг из груди, отскочившая от плитки на стене.       — Да почему у него постоянно повсюду эти горы?       Два стажёра снаружи бросают беглые взгляды на дверь, а затем стремительно срываются с места, чтобы поскорее спрятаться в комнате отдыха.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.