Quite the Irony / Настоящая ирония

Если бы пару лет назад Сансе сказали, что благодаря свадьбе с Джоном Сноу — который на самом деле Таргариен — она станет леди Сансой Таргариен, она бы рассмеялась шутнику в лицо и назвала бы его безумцем. Она ответила бы, что ей предстоит стать королевой Сансой Баратеон, женой короля Джоффри Баратеона, и управлять Семью Королевствами рука об руку с ним. Даже простое предположение о том, что Джон может оказаться Таргариеном, заставило бы её усомниться в здравом рассудке собеседника. Но так всё и было. Она была старшей из Старков и должна была стать главой семьи. Робб и Рикон были мертвы. У Брана была своя собственная миссия. Да, Сансе предстояло стать наследницей Севера. Когда Хоуленд Рид открыл правду о настоящих родителях Джона, Дейенерис, не теряя времени, провозгласила его Таргариеном и заставила жениться на Сансе, чтобы заручиться поддержкой Севера. Конечно же, Санса была рада, что её мужем оказался Джон. Но и в том случае, если бы это был кто-то другой, она тоже не противилась бы. В конце концов, она многому научилась у Мизинца. Она научилась всегда быть начеку и ни на минуту не расслабляться. И даже если она не получила короля из песен о любви, у неё был Джон, на которого она всегда могла положиться и кому не боялась довериться. Несмотря на фамилию своего отца, Джон всё ещё оставался Старком до мозга костей, и она всегда могла рассчитывать на его лояльность. Однако она знала, что его сердце принадлежит другой. Санса не ревновала к этой мёртвой девушке. Её грызла ревность к тому, что у неё самой в прошлом не было той любви, о которой она так часто слышала в песнях. Не то чтобы она бредила этой мыслью, но где-то глубоко в её душе всё ещё жила часть той прежней Сансы, которая, как она думала, давно была мертва. Это было довольно-таки странно — выходить замуж за Джона. Но ещё более странной оказалась первая брачная ночь. Они стояли и смотрели друг на друга во всём своём нагом великолепии. Джон был хорошо сложенным мужчиной, у Сансы было прелестное женское тело. На какой-то момент их поглотили мысли о том, что они всё ещё оставались сводными братом и сестрой, и они оба поёжились. Но как только Санса попыталась потушить свечу, чтобы им не надо было смотреть друг на друга, Джон остановил её. Он сказал, что они должны пройти через это вместе. Это было приятно. Но Джон уделял чересчур много внимания её волосам. Она знала, что он думал о другой, когда был в ней. Он казался таким далёким. Она не возражала, потому что знала, что только так он может выполнить свой долг. Санса надеялась, что сможет думать о чём-нибудь другом, когда будет лежать под этим мужчиной, который некогда был её братом-бастардом. Но ничего не приходило в голову. И она чувствовала себя пустой после того, как волна удовольствия стихла. Вот уже три луны как она была беременной после той ночи. Джон перенял на себя все обязанности и заставил её отдыхать. Но Сансе не нравилось сидеть у себя в комнате. Она чувствовала себя пленницей. Поэтому она начала прогуливаться по Винтерфеллу. Санса следовала по завихрениям и поворотам замка без какой-либо цели, просто чтобы снять растущее раздражение. Все говорили ей, что быть не в настроении во время вынашивания ребёнка это нормально, но она чувствовала, что это было нечто серьёзнее. Она чувствовала себя опустошённой. Внезапно звук удара, идущего от двери справа, заставил её подпрыгнуть. — Чёртов ад, Джендри! — этот голос она узнала бы из тысячи, даже не смотря на то, что он изменился, когда она повзрослела. Если начистоту, то всё в ней было другим с того времени, как она вернулась — начиная с внешности и заканчивая тем, как она себя вела. Санса услышала недвусмысленный шорох одежды и покраснела. Она понимала, что это значит. Её ноги готовы были бежать, когда внезапно дверь распахнулась и двое полураздетых людей вышли наружу. Тот, что пониже ростом, взвизгнул и небрежно толкнул того, который повыше. Несмотря на то, что черноволосый юноша ударился спиной о стену, он громко рассмеялся, не открывая глаз и не замечая хозяйку дома, которая наблюдала за ними. Санса старалась не смотреть на то, что его штаны в районе паха были плотно натянуты. Темноволосая невысокая девушка выглядела так, будто готова была съесть его глазами, когда наконец она заметила Сансу. — Санса, — нервно заикнулась она, пытаясь стянуть платье вниз, прежде чем выпрямиться в полный рост. Юноша мгновенно прекратил хохотать и начал со всех сил пытаться завязать узелок на бриджах. Оба опустили глаза в смущении. — Я знаю, это неправильно, и… — это впервые Арья заговорила о приличии, и Санса наслаждалась её смущением. Она знала, что между ними что-то происходит, с того самого момента, как впервые увидела Арью и Джендри вместе, но ей и в голову не приходило, что всё могло зайти так далеко. — Пожалуйста, не говори Джону, — пробормотала она следом. Санса знала, что её муж сквозь пальцы смотрел на их очевидный роман, но также она знала, что он убил бы Джендри, узнай о случившемся. Джон всё ещё относился к Арье, как к девятилетней сестрёнке, и начал чрезмерно её опекать, когда осознал, что её фигура стала более женственной и у неё уже была лунная кровь. — Меня трудно назвать милой сестрой, но я хочу украсть тебя на время. Джендри не против. Ты ведь не против? — спросила Санса с самой милой улыбкой, которая, впрочем, не смогла смягчить приказного тона. — Конечно, миледи, — ответил Джендри, заикаясь, после того как наконец закончил завязывать шнурки и отвесил Сансе поклон. Санса обвила руками сестру и увела её от кузнеца. Когда она заметила, как Арья торопливо повернула голову назад, то поспешила сделать то же самое и поймала игривое подмигивание Джендри. Арья подняла первое попавшееся яблоко, которое валялось на полу, и бросила в него. Санса услышала раскатистый смех юноши и увидела, как её сестра пыталась нахмуриться, но маленькая улыбка победила. — Но ты говорила, что мальчики грубые и вульгарные, — начала Санса, когда они отошли достаточно далеко. — Заткнись! — проворчала Арья. — Да ладно тебе, Арья, — фыркнула Санса. — Посмотри на себя! Ты определённо больше не Арья-Лошадка. Её сестра покраснела и уставилась на неё недоверчиво. Санса не винила её. Вообще-то, она была единственной, кто так её называл, но сейчас она говорила правду. Арья стала красивой девушкой. Невысокой девушкой с телом настоящей женщины. И с желаниями женщины тоже, чему Санса только что была свидетелем. — Как давно вы этим занимаетесь? — поддразнила её Санса, на что получила в ответ толчок — недостаточно сильный, чтобы причинить боль, но его вполне хватило, чтобы Санса покачнулась на месте. Это Арья, которую я помню. Несмотря ни на что, Арья всё так же оставалась той самой грубиянкой, которая любила избивать людей. Когда она вернулась, у неё было много женихов, которые надеялись породниться с домом Старков. Но Арья не захотела. Она хотела просто оставаться дома и защищать его. Санса думала, что ей просто не хотелось ни за кого выходить замуж, но позже стала подозревать, что виной всему этот кузнец. — Ну же, Арья. Я думаю, мы давно созрели для разговора по душам, — поддразнила её Санса и подумала, что это могло бы стать хорошим началом для более тёплых отношений между ними. До сих пор она даже не осознавала, как сильно ей хотелось поговорить с сестрой. — Джендри… он не заставляет меня делать то, чего я не хочу делать. Не говори ничего Джону, — умоляла Арья, и Санса подумала, что никогда не видела, чтобы она так заботилась о человеке, который не принадлежал к их семье. — Конечно. Но, в конце концов, он всё равно узнает, — ответила Санса, когда они подошли к холлу, из которого открывался вид на внутренний двор. — Это касается только вас с ним. Кузнец выглядит милым парнем, и я поддержу всё, что делает тебя счастливой, пока это не становится для тебя опасным. Арья улыбнулась в ответ. У Сансы защемило в груди. Она и не догадывалась, как долго ждала такого момента со своей сестрой. После всего, через что они прошли, только они обе и остались друг у друга. Санса подвела их к одному из окон, которые вели во внутренний двор, и посмотрела на горизонт. — Я обещаю, что сама скажу Джону. Я сама ввязалась в это. И только я отвечаю за свои действия, — сказала Арья решительно, после чего ухмыльнулась. — Кроме того, только у меня есть право убить Джендри. Санса захохотала и взглянула вниз, на внутренний двор. Она заметила Джейме и Бриенну, которые учили новобранцев быть настоящими северными воинами. Даже Цареубийца и Бриенна-Красотка, которые потеряли свои дома и свои семьи, нашли настоящую любовь друг в друге. Дейенерис и Арья хотели смерти Джейме, но Бриенна твёрдо настояла на том, чтобы сохранить ему жизнь, поручившись своей собственной, что Джейме никогда больше не сделает ничего бесчестного. Сначала Санса тоже хотела правосудия, но он и Бриенна свели двух сестёр вместе, и это то, за что она была благодарна. Их мать свела этих двух рыцарей вместе ради Арьи и, сама того не зная, изменила обеих к лучшему. — Это довольно нечестно, что Цареубийца получил шанс на другую жизнь. После всего, что он причинил нашей семье, — пробормотала Арья. — Это ты должна была получить хоть толику того счастья, которое есть у него. Но разве боги когда-либо были справедливы? И всё же, это было правдой. Ты получаешь то, что получаешь, и пытаешься как-то с этим жить. — Я бы убила его своими руками, — продолжила Арья. — Но до сих пор он был верен своему слову. Он — левая рука королевы Дейенерис, и я не думаю, что этому Королевству нужны ещё войны. Санса почувствовала, как Арья крепче сжала её руку. Санса подумала, что это была ненависть к Цареубийце, но затем она увидела невыплаканные слёзы в её серых глазах, и тогда она поняла. Арья больше никогда не сможет увидеть большую часть своей семьи. Возможно, кузнец не был единственной причиной, почему она не хотела ни за кого выходить замуж. — Как там Джон? — спросила она, быстро моргнув своими сияющими глазами. — Отлично. Холоден, как Север. — Могло бы быть и хуже, — ответила Арья, пожав плечами. Она поняла, что Сансе хотелось сказать. — Я не говорю, что ты не могла выйти замуж за другого лорда. Я видела, как ты кокетничаешь с людьми, Санса. У тебя это хорошо получается. — Ты тоже не так уж плоха, — заметила Санса. — Мы соблазнили тех оруженосцев вместе, если ты помнишь. Арья сморщила лицо в отвращении. — Не напоминай мне. — Затем она снова стала серьезной. — Но это было бы изнурительно — самой постоянно защищать свою спину. По крайней мере, ты можешь доверять Джону. Санса кивнула, хотя она и сама это знала. Она повторяла себе эти слова миллион раз, но до сих пор не смогла с этим смириться. Арья это чувствовала. — Не грусти, сестра, — Арья посмотрела на неё сочувственно. Она действительно выросла, если могла делать правильные выводы о людях, только посмотрев на них. — Сейчас я думаю о том, каково было матери и отцу в первое время. Арья не была неправа. Мизинец рассказывал Сансе о том, как её мать поначалу была разочарована свадьбе с Эддардом вместо Брандона. — Но они всё-таки смогли полюбить друг друга, — подвела итог Санса. — Это верно, — согласилась Арья, и почему-то Санса возвысилась в её глазах. — Теперь мы во всём соглашаемся друг с другом, не так ли? Не хочешь ли ты вернуться к своему кузнецу? — поддразнила её Санса, и мгновенно её сестра снова стала прежней Арьей со стальным взглядом. — Это просто шутка, сестрёнка, — поспешила добавить Санса. — Всегда тебе нужно всё испортить, — усмехнулась Арья. — Действительно. Неплохо было бы тебе закончить то, что вы с ним начали. Он казался разочарованным, когда я умыкнула тебя из его объятий. — О, Джендри переживёт это, — закатила глаза Арья. — Я кастрирую его, если он вздумает жаловаться на то, что я провожу время со своей сестрой. — Нет, правда, иди к нему. Я хочу остаться наедине с собой и немного поразмышлять, — настояла Санса. — Ты уверена? — спросила Арья обеспокоенно. — Да, — подтвердила Санса. — Но будь уверена, что нам предстоит ещё не один такой разговор. Арья смягчилась и поцеловала её в щеку. Затем она наклонилась к её выпирающему животу и поцеловала его. — Береги себя, маленький Старк, — прошептала она. Санса давным-давно перестала исправлять её, что он Таргариен, ведь они обе знали, что ребенок будет Старком. Арья выпрямилась и сделала насмешливый реверанс, перед тем как убежать. Но прежде чем исчезнуть в дверном проёме, она повернулась к Сансе и сказала: — Это было здорово, — призналась она. — Давай будем чаще разговаривать как сёстры? Сансе хотелось плакать. Прошло так много времени с тех пор, когда у неё была настоящая подруга, и она никогда не думала, что может найти её в своей сестре. Её хватило только на кивок. Затем Арья повернулась и ушла. Санса снова посмотрела во двор. Джейме и Бриенна толкали друг друга. Джейме ухмылялся, пока Бриенна отчаянно краснела. Санса знала, что это был бой понарошку, как часто любили драться Джендри и Арья. И это была настоящая ирония. Санса была единственной, кто мечтал стать любящей женой для мужа, который управлял бы королевством. Она хотела настоящей любви, как у Флориана и Джонквиль. Арья же мечтала о рыцарстве. Её песни были о крови и битвах, и о сражениях с мальчиками, а не поцелуях с ними. Они обе получили то, чего хотели. Санса была замужем и с ребёнком под сердцем, пока Арья почти что возглавляла неофициальную домашнюю стражу Винтерфелла. Но Санса чувствовала, что её брак был пустым. В нём не было той любовной искры, которую она так желала. И не было ничего, что помогло бы преодолеть эту неловкость её брака. Но есть её сестра — девушка-воин, которая поклялась положить своё сердце и своё девичество нетронутыми на свою могилу. Арье Старк с её волчьей кровью и мечтами о рыцарстве удалось найти настоящую любовь. Но её сестра была права. Если Эддард Старк и Кейтлин Талли научились любить друг друга, то у Джона Таргариена и Сансы Старк тоже получится. Он был сыном своего приёмного отца, она — дочерью своей матери. В сердце и по внешности. Этой ночью, когда Джон вошёл в их спальню, Санса подарила ему свою самую соблазнительную улыбку. Джон опешил поначалу, но она отпустила на волю всю ту дикую страсть, о существовании которой они и не догадывались, и Джону ничего не оставалось, кроме как раствориться в ней. Впервые за время их брака это было пламя, которое по-настоящему пылало. Это всё ещё была маленькая свеча, но это было начало.