Всё тайное становится явным

Перевод
R
Завершён
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
39 страниц, 18 824 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник

Глава 6

Настройки
Мягкие губы Дельфины были прижаты к моим в течение нескольких секунд, затем она резко отстранилась. Прежде чем я смогла что-то сообразить, она мягко оттолкнула меня. -Я... не знаю, что на меня нашло, - сказала она, качая головой. Дельфина осторожно схватила меня за талию и оттолкнула на другую половину кровати. Я была слишком потрясена, чтобы что-то сказать. Я лишь в растерянности смотрела, как она быстро встала с кровати. Она поцеловала меня. Я сидела на кровати, слегка приоткрыв рот, наблюдая за Дельфиной, которая принялась мерить шагами комнату. Она бормотала что-то по-французски и качала головой, заламывая руки. -Косима, я не хотела этого делать, - вздохнула она, остановившись у подножия кровати. Мой взгляд скользнул по ее рукам. Француженка так крепко вцепилась в свою майку, что костяшки пальцев побледнели. -Но.. почему тогда сделала? - хрипло спросила я. Дельфина вздохнула и села на край кровати. Она закрыла лицо руками, а я не знала, нужно ли сказать что-то утешительное или же лучше молчать. -Ты сбиваешь меня с толку, - прошептала она так тихо, что, если бы я напряженно не вслушивалась, то не услышала бы. Что это значит? Я осторожно села рядом с ней. Я хотела погладить ее спине, но моя рука в нерешительности застыла. Я не была уверена в том, могу ли я теперь к ней прикоснуться. Я медленно положила руку ей на спину, и она сразу вскочила, как только моя рука дотронулась до нее. -Мне нужно идти, - сказала она. Не успела я и слово произнести, она развернулась и направилась к двери. -Подожди, Дельфина! - крикнула я, побежав за ней. Она схватила пальто и почти добралась до двери, но я подошла как раз вовремя. -Постой секунду, давай поговорим, - я встала между ней и дверью, преграждая ей путь. -Мне действительно нужно идти, - сказала она, избегая зрительного контакта. -Что ты имела в виду, когда сказала, что я сбиваю тебя с толку? - спросила я, прислонившись спиной к двери. -Я... Боже, - сказала она, проведя рукой по вьющимся волосам. Она осторожно положила свою сумку на пол и пошла назад к дивану. Я последовала за ней, ожидая, когда она заговорит. Мне нужно было знать, что она имела в виду. -Дельфина, поговори со мной, - умоляюще сказала я. Она села на диван, положив голову на руки. -Просто... я не знаю, что со мной происходит, - сказала она, поднимая голову. Я осторожно села на стол перед ней и ждала продолжения. -Последние несколько недель были очень запутанными, - сказала она неопределенно, - по идее, сейчас мне следует злиться на тебя, но я не могу, - сказала она, наконец, глядя на меня. -Зачем? - смущенно спросила я. -Серьезно? Ты понятия не имеешь, что могло меня расстроить? - с горечью произнесла она. Я отрицательно покачала головой. -Ты в курсе, что это первый раз за несколько недель, когда мы, наконец, увиделись? В последнее время ты отменяла все наши встречи. Я понимаю, что у тебя есть девушка, но я по-прежнему твоя лучшая подруга, - сказала она, откинувшись на спинку дивана. От ее слов я тут же ощутила болезненный укол совести. -Мне очень жаль. Признаю, последнюю пару недель я была хреновой подругой, - удручённо сказала я, протянув руку и накрыв ее руку своей. Она бросила взгляд на наши руки, но на этот раз не отстранилась. -Единственная причина, по которой ты пригласила меня - это Шей. А не потому, что хотела увидеть меня или пообщаться со мной, - сказала она, отнимая руку. -Это не так. Я хотела тебя увидеть, - сказала я, снова схватив ее за руку. Она продолжала качать головой, и я встала со стола и села на пол перед ней. -Почему ты поцеловала меня? - прямо спросила я. Мне нужно было знать. -Это не имеет значения. У тебя есть девушка, - сказала она, пытаясь встать с дивана, но я крепко держала ее руку, не отпуская. -Зачем ты это сделала? - настойчиво повторила я. -Прошу, просто прекрати. Разве ты не понимаешь, в каком я замешательстве? - она пыталась высвободить руку из моей мертвой хватки, но я не отпускала. Я не знала, каким ещё способом заставить ее усидеть на диване, поэтому сделала первое, что пришло в голову. Я закинула одну ногу ей на колени и оседлала ее, не давая ей встать. Глаза Дельфины удивлённо расширились, она тут же прекратила бороться со мной. -Косима, что ты делаешь? - спросила она, поднимая руки вверх, но не касаясь меня. -Посмотри на меня, - сказала я, взяв ее лицо руками. Ее губы слегка трепетали. Наши лица разделяли буквально несколько сантиметров. Я заметила, как глаза Дельфины уставились на мои губы. -Косима, ты должна слезть с меня, иначе... - порывисто сказала она. Я нежно провела пальцем по ее дрожащей губе. -Иначе что? - прошептала я, и сильные руки обхватили мою талию. Дельфина облизала сухие губы. Ее учащенное дыхание щекотало подбородок, затем она резко подалась вперед и впилась в мои губы. Я ахнула ей в рот и обняла ее за шею, притягивая к себе. Ее руки скользили по моей спине и прижимали меня ближе к себе, не разрывая поцелуя. Дельфина тихо стонала мне в рот. Я обхватила губами ее нижнюю губу и наклонилась ниже, когда Дельфина положила голову на спинку дивана. Моя рука зарылась в ее светлые кудри, наши губы продолжали лихорадочно изучать друг друга. -Что мы делаем? - шумно выдохнула Дельфина, прервав поцелуй. Затем снова откинулась назад и поцеловала меня. Мои руки запутались в ее волосах, я наклонила голову, углубляя поцелуй. -То, что давно хотели, - сказала я, отрываясь от ее губ. Я чуть отстранилась и нежно поцеловала ее подбородок. Дельфина крепко сжимала мою талию, тяжело дыша мне в ухо. Мои губы спустились к ее шее, и я начала нежно ласкать ее языком, чередуя с поцелуями. -Косима, - застонала Дельфина, и звук ее голоса сейчас был самым сексуальным из всех, что я когда-либо слышала. Я нежно провела языком по ее шее, затем снова вернулась к ее губам. -Подожди, подожди, остановись, - выдохнула она мне в губы. Я открыла глаза и уставилась на ее губы, которые я только что целовала. Я наклонилась вперед, быстро поцеловала ее. Ничего не могла с этим поделать, ее губы были как наркотик. -Ты снова поцеловала меня, - прошептала я. -Почему ты ответила на поцелуй? - спросила она, медленно открывая глаза. -Я мечтала об этом три года, Дельфина, - сказала я, ласково поглаживая ее щеку. -А что насчет Шей? - она с любопытством подняла брови. -Шей замечательная, но... она не ты, - тихо сказала я. -Косима, я честно не знаю, как я к тебе отношусь, - мягко прошептала она мне на губы. -Последние две недели я так завидовала Шей, тому, что ты проводила с ней все свое время. Мне казалось, что меня заменили, - сказала она. -Никто не сможет заменить тебя, Дельфина, - искренне сказала я. Дельфина была самым важным человеком в моей жизни. Я гадала, могла ли она сказать то же по отношению ко мне. -После того, как ты поцеловала меня той ночью... Я пошла домой, и все, о чем я могла думать, это о тебе, - сказала она, нежно поглаживая руками мою талию. Я была в полном замешательстве. А после того, как ты рассказала, как относишься ко мне... Я не знала, что делать. Затем появилась Шей и... Боже, ты не представляешь, насколько ревнивой я становлюсь каждый раз, когда вижу вас вдвоем, - призналась она. -То, как она держала тебя, как заставляла тебя смеяться – все это только расстраивало меня. Видеть, что ты ведёшь себя так с кем-то другим, просто сводило меня с ума, - сказала она, и я кивнула, чувствуя себя последней сукой. -Я засыпала ночью, думая о тебе. О том, как ты, вероятно, засыпаешь рядом с ней вместо меня, - сказала она дрожащим голосом. Ее голос слегка дрогнул, и я почувствовала себя такой тварью, что не догадалась раньше, что могла испытывать она. -Но Марк был рядом со мной, - сказала она, и я сразу нахмурилась от звука его имени. -Мы ... на самом деле мы сейчас встречаемся, - сказала она. Я не верила своим ушам. Она с Марком? В качестве его девушки? -Что? – сдавленным голосом спросила я. -Да, он предложил мне встречаться на прошлой неделе… и я согласилась, - сказала Дельфина, отводя взгляд от меня. -Почему ты не сказала мне? - с трудом сдерживая самообладание, спросила я. -Я пыталась рассказать. Каждый раз, когда мы должны были увидеться, ты отменяла встречи. Я решила, что если тебе плевать и ты не хочешь даже увидеться со мной, то как-нибудь сама всё узнаешь, - ответила Дельфина. -Ты спала с ним? - спросила я, отодвинувшись от нее, создавая некоторое расстояние между нами. Мне нужно было знать. Даже если ответ разобьёт мне сердце. -А какое это имеет значение? – она вопросительно изогнула брови и убрала руки с моей талии. -Я просто... не могу вынести то, что он с тобой, - сказала я. Самая мысль об этом была мне отвратительна. Я не сомневалась, что он пойдёт и будет хвастаться своим друзьям, что он, наконец, затащил Дельфину в постель. Я слышала, как он разговаривал со своими приятелями о девушках, с которыми спал, и эти «разговоры» были грязными и грубыми. -Я еще не спала с ним, - сказала она, и я облегченно вздохнула. -Мы уезжаем на следующий уик-энд. Его родители уезжают за город и хотят, чтобы он присмотрел за домом на выходных, - сказала она, и я помрачнела. Он повезет ее в дом своих родителей? Какого хрена? -Нет, - сказала я, качая головой. -Нет? - переспросила она, приподнимая брови. -Пожалуйста, не уезжай, - умоляюще сказала я. -Косима, - мягко сказала она, но я снова обхватила руками ее лицо, заставляя взглянуть на меня. -Будь со мной, - прошептала я, затем нежно поцеловала в губы. -Косима, хватит, - сказала она, отталкивая меня. -Теперь мы обе в отношениях. И мы не можем просто взять и разорвать их, - сказала она. Это было поворотным моментом. Я была не в силах больше скрывать всю эту ложь, все эти секреты. Пришло время расставить точки над «и» и рассказать ей все. Я знала, что следовало подождать и спросить Шей, что делать, но в этот момент я не могла совладать с собой. То, что я в конечном итоге сделала, только толкнуло Дельфину в объятия Марка. Теперь она уезжала с ним, и мириться с этим я попросту не собиралась. -Они не настоящие, - дрожащим голосом сказала я. -Что не настоящее? - растерянно спросила она. -Наши отношения. Мы с Шей не вместе - сказала я, и Дельфина молча уставилась на меня. Несколько секунд ее лицо ничего не выражало. -Что ты имеешь в виду? - спросила она, и я нервно сглотнула, потому что она выглядела серьезной и озадаченной. -Слушай. Прошу тебя, не злись. Она просто притворялась моей девушкой, - сказала я. Дельфина покачала головой и мягко отодвинула меня в сторону и спустила с колен. -В тот вечер Марк позвонил тебе. Я была в прескверном настроении и пошла в бар, где встретила ее, - принялась оправдываться я. Дельфина хмуро смотрела на меня. -Я была сильно пьяна, и, наверное, начала говорить о тебе, потому что на следующее утро она сказала, что мне поможет, - мне хотелось сжаться в комочек под сердитым взглядом Дельфины. -И как же она предложила помочь? - спросила француженка, скрестив руки на груди. -Я сказала ей о своих чувствах к тебе, и она предложила помочь... чтобы ты осознала, что на самом деле чувствуешь ко мне, - я хотела взять ее руку, но она энергично одернула ее. -Значит, все это было простым представлением? – едко спросила она. Она выглядела так, словно не могла поверить в услышанное. -Да, - кивнула я. -Ты серьезно, Косима? Я не могу поверить, что ты подписалась на это, - сурово сказала она, вставая с дивана. Я тоже вскочила. -Постой, пожалуйста, я просто... не знала, что еще делать, - сказала я умоляюще, пытаясь заставить ее не уходить. -Не знала, что еще делать? - риторически спросила она. - Как насчет того, чтобы поговорить со мной, как взрослый человек? А не шляться где попало и создавать за моей спиной какие-то дерьмовые отношения, чтобы я «осознала» свои чувства к тебе, - сказала она, повышая голос. -Прости. Я знала, что это дурацкая идея, но я так хотела быть с тобой, и Шей уверяла, что это сработает, - я снова попыталась завладеть ее рукой, и снова она грубо скинула мою руку. -Не трогай меня, - сказала она сердито. -То, что сегодня здесь было – тоже часть вашего плана? Да? Давай, позвони, чтобы я прибежала сюда и раздавала советы по соблазнению твоей подружки. Все это, чтобы заставить меня ревновать? – она уже переходила на крик. Я молча уставилась в пол. -Ты невероятна, - сказала она яростно, схватив свое пальто, затем быстро завязала шарф и подняла свою сумку с пола. -Постой, прошу тебя. Дай мне все объяснить, - умоляла я. В глазах стояли слезы. Я не могла позволить ей уйти вот так. Мне нужно было все объяснить ей. Боже, какой же я была дурой, что согласилась с этим планом! Я не сомневалась, что все это, в конце концов, выйдет мне боком. -Я всегда была честна с тобой, Косима. Я всегда говорила тебе быть со мной откровенной, если уж начистоту. И я бы никогда не сделала что-то подобное у тебя за спиной, - сказала она, глядя на меня. Никогда прежде я не видела, чтобы она выглядела такой... разочарованной во мне. Она покачала головой, затем открыла дверь и вышла. Я стояла и смотрела на ее удаляющуюся фигуру. Горячие слезы текли по моим щекам, но я и не пыталась вытирать их. Все пошло прахом. И винить тут было некого, кроме меня самой.
71 Нравится 1 Отзывы 10 В сборник