28 сентября 2017 г. в 20:00
Джейс не знает, что на него нашло, когда он принял приглашение Саймона поиграть в видеоигры или, вероятнее, научиться в них играть.
Пару месяцев назад, когда они оба ещё сохли по Клэри, он бы ни за что не согласился. С тех пор многое изменилось, их отношения развивались невиданными темпами. От ненависти к дружбе... к любви? Может, нет, — ещё нет — но довольно близко. Это было странным для молодого сумеречного охотника, который всё время считал себя стопроцентным натуралом. Но это было до того, как Саймон превратился в дурацкого горячего вампира-ботана. Значит ли это, что Джейс — би?
Победный возглас Саймона заставляет его вынырнуть из размышлений и застонать. Почему, чёрт возьми, эти игры такие сложные?
— Это нечестно! Ты знаешь правила, конечно ты каждый раз выигрываешь!
— Прошло уже два часа. Даже Алек сообразил быстрее и обыграл меня минимум дважды, когда мы с Магнусом объяснили ему правила, — возражает Саймон. — Давай, ты сможешь!
— Напомни мне: почему я согласился на это свидание?
— Потому что я тебе нравлюсь?
Джейс с невпечатлённым видом поднимает бровь, наслаждаясь сомнением и паникой, появляющимися на лице Саймона, и улыбается, когда считает, что этого достаточно.
— Справедливо.
Вампир дуется, явно недовольный тем, что его разыграли, но продолжает улыбаться.
Саймон очень старается научить Джейса играть в видеоигру, которую они вместе выбрали, но, похоже, этого сумеречному охотнику просто не дано. Он либо тормозит, либо забывает сочетания клавиш. Саймон находит это смешным, в то время как Джейс впадает в уныние. Обычно он хорош во всём, он лучший! А его парень смеётся над ним! Парень, господи, как же это странно звучит.
И... Джейс снова проигрывает.
— Да к чёрту! — он почти кричит, отбрасывая джойстик.
За громким треском следует тишина. Глаза и рот Саймона в панике распахиваются. Возможно, использовать свою силу сумеречного охотника, бросая джойстик, было не самой лучшей идеей. Тот буквально застрял в экране телевизора, который теперь дымится. Упс?
— Магнус убьёт нас. И вышвырнет меня обратно на улицу. Я не могу жить на улице, Джейс. Не могу!
— Он убьёт меня, а не тебя. Ты же-
— Уже мёртв, я знаю. О нет. Я умру во второй раз! Смерть — загадочная штука.
Сердце Джейса пропускает удар. Он не собирался это говорить, ведь для него Саймон всё ещё был живым. Был здесь, прямо перед ним, надирая Джейсу зад в какой-то тупой видеоигре... И это больно, потому что это правда: Саймон — вампир, и он мёртв.
— Что? Нет! Я имел в виду, что я — тот, кто умрёт, потому что именно я его сломал, — пытается объяснить Джейс.
— Джейс, это... вампирский юмор... Я не хотел заставить тебя чувствовать себя неловко... Прости меня.
Саймон выглядит смущённым и… действительно очаровательным. Джейс качает головой.
— Не объясняйся. Просто... Ты рядом со мной прямо сейчас, мы разговариваем и иногда целуемся... И ты выглядишь абсолютно живым для меня. Так легко... легко забыть, что ты вампир, потому что... чёрт, потому что ты реально умер! — он резко выдыхает. — Чёрт.
— Всё в порядке, Джейс, я здесь, — Саймон успокаивающе дотрагивается до его лица.
Джейс ненавидит эти взрывы эмоций, сводящие его с ума. Но Саймон смотрит на него со слегка приоткрытыми губами. И Джейс ни капли не жалеет, потому что, чёрт, прямо перед ним сидит человек и смотрит на него с таким сочувствием и беспокойством, что охотник просто хочет поцеловать его, что бы ни случилось. И он делает это, ведь не существует ничего проще. Сейчас, целуя Саймона, он чувствует себя так хорошо... До внезапно раздающегося вопля. Испугавшись, парни отскакивают друг от друга. Магнус в ужасе смотрит на телевизор, а Алек... Алек очень старается не выглядеть довольным.
— Мой телевизор. Вы. Сломали. Мой. Телевизор!
— Разве ты не можешь просто наколдовать другой?
— Это не смешно, Александр. Они сломали мой телевизор и целовались, в то время как должны были копать себе могилы!
— Это я должен был. На самом деле, Саймон здесь ни при чём.
Магнус сужает глаза.
— Я, Верховный маг Бруклина, убью тебя, Джонатан Кристофер Вейланд.
— Магнус, пожалуйста, не убивай его. Он мой парабатай, он нужен мне, — справедливо замечает Алек.
Кажется, что Магнус всерьез обдумывает возможность убить Джейса, и это начинает заставлять того волноваться. Наконец маг драматично вздыхает.
— Ладно, но ты должен мне свидание, — требует Магнус.
Алек краснеет и улыбается.
— Мерзость, — комментирует Джейс.
— Вон! — рявкает Магнус. - И возьми Сазана* с собой. Уже ночь. Просто убедись в том, что он будет дома до рассвета. Ты же не хочешь собирать его заново из пепла?
Джейс закатывает глаза и берёт Саймона за руку.
— Давай сходим на настоящее свидание, — говорит он своему парню, с глупой улыбкой на лице утягивая того на улицу.
Саймон фыркает.
— Просто чтобы ты знал: свидание с видеоиграми — это настоящее свидание!
— Как скажешь, Саймон, — смеётся Джейс.
Он задумывается над тем, как хорошо, что этот человек делает его счастливым.
Примечания:
* — Магнус постоянно делает вид, что не может запомнить имя Саймона. В оригинале стоит Salmon — лосось, но в русском это не созвучно. Велик был соблазн заменить на Шелдона, но я нашла самый, на мой взгляд, удачный рыбный вариант. Если у вас есть идея получше, ПБ открыта для предложений! ;)
Sore loser — человек, не умеющий достойно проигрывать.