Я клянусь, Бобби

Глава 1. …We are the same We are young and lost and so afraid There's no cure for the pain No shelter from the rain All our prayers seem to fail HIM. In joy and sorrow. (перевод. Мы с тобой так похожи. Оба молоды, растеряны и напуганы. Не избавиться от этой боли. Не укрыться от дождя. Все наши молитвы сгинули в вечности) Тусклый свет луны лился в почерневшие оконные проёмы, где уже не было стёкол. Дом, унылый, одинокий, похожий на консервную банку, ссохшуюся и обглоданную пламенем костра, мрачно глядел на подъехавших Винчестеров. Запах дыма витал в воздухе, было тихо и страшно. - Бобби! Бобби, где ты? – звал Сэм где-то в глубине дома, расшвыривая обугленные балки и боясь под каждой из них обнаружить тело дорогого человека. Дин, оставшийся снаружи, достал телефон и нажал кнопку быстрого набора. - Вы позвонили Бобби Сингеру, - ворчливо отозвался автоответчик, - и вам не положено знать этот номер. - Тебя не могло быть в этом пекле! – напуганному, измученному Дину было не до приветствий, - я не выдержу! Бобби, если ты умер, я клянусь, я засуну своего шизанутого брата в машину и сигану с моста. В доме раздался выстрел. Дин вздрогнул, сбросил звонок и, уже кидаясь внутрь, крикнул в тёмный проём: «Сэмми!» В ответ послышалась брань и ещё один выстрел. Дин вздохнул и сунул телефон в карман куртки, останавливаясь на полушаге. Съезжающий с катушек младший брат опять выясняет отношения со своими глюками и палит по стенам, пытаясь прострелить башку Люциферу. Бог, или Кас, или кто там ни есть, помогите! Бобби ещё был жив, хотя часовая стрелка его жизни отматывала последние круги. Левиафаны, спалившие дом и устроившие засаду на Винчестеров, промахнулись, потеряв время и упустив лакомую добычу. Но Дик Роман, ставший предводителем этих тварей из Чистилища, непременно хотел довести начатое дело до конца. Сначала Бобби – координатор всех охотников и слишком хитрый и опасный противник даже для левиафанов. Потом неразлучники Дин и Сэм, приёмные сыновья Бобби, которые за год положили монстров больше, чем смогли бы пересчитать. Оставшиеся немногочисленные охотники, вроде Гарта или Энни, Дика не слишком беспокоили. Лишившись Винчестеров, они падут духом и не смогут оказать хоть какого-то мало-мальски приличного сопротивления. Не доверяя больше своему помощнику Эдгару, который должен был убить Сэма на пороге сгоревшего дома Бобби, но не смог этого сделать, Роман устроил личную встречу со старым охотником. Выбираясь с этой встречи с пулей в голове, Бобби уже знал, что его время истекло. Левиафаны набирают силу, подчиняя себе целые города один за другим, оставляя за спиной трупы невинных, - и мальчишки Винчестеры остаются против этой силы совсем одни. *** - Балбесы, - тяжело выдохнул Бобби, сжимая ладонь Сэма, на которой только что, собравшись с силами, начертал код поиска основной базы левиафанов. Потом грустно улыбнулся и опустился на подушки. Кардиомонитор противно запиликал, прочерчивая на экране прямую линию. Сердце Бобби перестало биться. Дин мало что запомнил с того вечера. Ощущения просачивались в мозг, как сквозь вату. Они с Сэмом стояли в коридоре клиники, вокруг них сновали врачи, подготавливая реанимационную, на ресепшене беспрерывно звонил телефон, ввинчиваясь в висок частым, дробным звуком. А на каталке напротив лежал Бобби – человек, ставший не только наставником, но и другом, и отцом. И кровь из пробитой головы больше не сочилась сквозь бинт, застыв тёмной безобразной кляксой там, куда угодила пуля Дика Романа. - Идём! – Дин, очнувшись, дёрнул брата за рукав. - Куда? - Заткнись. Импала, ждавшая во дворе, взвизгнула и затарахтела вместо привычного урчания, когда Дин, с грохотом захлопнув дверь, выжал сцепление. Круто развернув старушку Шеви, он погнал её прочь от клиники. Сэм, притихший на пассажирском сиденье, встревожено глядел на брата, но задавать вопросы не решался. И только когда Импала, послушная хозяину, выехала из населённого пункта и взобралась на мост, соединяющий Хаммонтон с Чесилхерстом, он рискнул спросить ещё раз: - Дин, куда мы едем? - Затухни, Сэмми. - Мы не останемся в Нью-Джерси? - Я сказал: затухни! - Доброе утро, Вьетнам! – радостно гаркнул знакомый голос с заднего сиденья. Сэм дёрнулся, переводя испуганный взгляд назад. Люцифер, материализовавшийся, как всегда, из ниоткуда, вольготно раскинулся на сиденье, положив руки на подголовники. Он улыбался и прямо-таки весь лучился доброжелательностью. - Что там, Сэм? – тревожно спросил Дин, тоже по инерции переводя взгляд за плечо и совершенно забыв про зеркало заднего обзора. - Ничего, - мрачно ответил брат. Он развернулся лицом к лобовому стеклу и обхватил себя руками за плечи, решив игнорировать проклятую галлюцинацию сколько хватит сил. А галлюцинация, пребывая в самом благостном расположении духа, не унималась. - Сэмми, ну не будь таким букой! Ну посмотри на меня. Я соскучился! - Заткнись, - мысленно шипел Сэм, чтобы Дин даже близко не догадывался о незваном госте. - Ты меня обижаешь, - надулся Люцифер. - Ты не настоящий! - Ну и что? У каждого есть свои недостатки, - резонно возразил падший ангел, ничуть не смутившись. – Я ненастоящий, у тебя крышу рвёт, а Дин – о, тот ещё весельчак. - В смысле? - Он вас щас потопит в Муллике. - Как потопит? – Сэм, изумившийся, едва понял, что произнёс эти слова вслух. - Как Титаник, - флегматично сообщил Люцифер, пожав плечами. – Всё будет быстро и холодно. Могу сигнальную ракету на прощание запустить. Если хочешь. - Сэмми? – Дин, вздрогнув от внезапного вскрика Сэма, бросил на него быстрый взгляд. – Что с тобой? - Ты нас утопишь! – рявкнул Сэм и, не теряя времени, подался вперёд, ухватился обеими руками за руль. В правдивости слов Люцифера он не усомнился ни на секунду. - Чёрт, Сэм, отвали, - заорал Дин, отбиваясь. Импала вильнула в сторону, проехала правым бортом по заграждению, издав душераздирающий скрежет. - Я…тебя…убью, - рычал Дин, одной рукой вцепившийся в руль, другой молотящий по голове и рукам Сэма, - если там …хоть одна царапина… - Останови машину, - кричал Сэм, уворачиваясь от ударов и не выпуская из рук руль. Лупить Дина ему было нечем, приходилось бодаться и толкать водителя плечами. - Хлеба и зрелищ! - орал сзади Люцифер, оглушительно хлопая в ладоши. Неуправляемая Импала, набирая скорость, мчалась над рекой. Вихляясь в разные стороны, она то и дело сталкивалась с бетонной оградой моста и каждый раз отлетала в сторону, рискуя выброситься под колёса встречному потоку машин. Наконец, когда Сэм, удачно ткнув брата локтем под дых, на некоторое время полностью завладел управлением, Импала с визгом развернулась на полном ходу – и тут же встретила по касательной разгонявшуюся сзади фуру. - Ой, - сказал Люцифер, принявший на себя основной удар. Дин успел услышать только мерзкий хруст где-то в недрах Детки, после чего завертевшаяся волчком машина поднялась над трассой и аккуратно полетела в протекавшую внизу Муллику. Дин, намертво вцепившийся в руль, перевёл глаза на Сэма. Удар пришёлся справа, хоть и сзади, но братишке, как видно, хорошенько досталось. Его голова упала Дину на плечо, по щеке сползала струйка крови, там, где царапнуло вылетевшее стекло, руки безвольно опустились. - Сэм! – заорал Дин, - Сэмми!!! *** Времени обдумывать ситуацию не было. Импала летела вниз, всё больше наклоняясь носом к воде под тяжестью двигателя. Вот-вот она должна была врезаться в реку и пойти ко дну. Левой рукой Дин, изловчившись, дотянулся до своего правого бедра и отщёлкнул ремень безопасности. Освобождать Сэма было уже некогда. Дин покрепче ухватил руль, правой рукой обнял брата за плечи, прижимая к себе и надеясь уберечь от лишнего сотряса, и зажмурился, инстинктивно отвернувшись от лобового стекла. Не прошло и двух секунд, как Шеви с размаху ударилась об водную гладь, жёстко встряхнув своих пассажиров, и начала тонуть. Дин, не открывая глаз, досчитал до двух, сделал глубокий, судорожный вдох и начал действовать. Больше всего ему сейчас хотелось открыть дверь и выбраться вместе с Сэмом, вытащив его через водительское сиденье. Но это было невозможно физически, приходилось сначала позаботиться о себе. Дин толкнул дверь, преодолевая сопротивление воды, в салон хлынул грязный поток, на мгновение ослепив и выбив воздух из груди. Старший Винчестер машинально заслонился рукой, но время неумолимо уходило, и он, прикрыв голову руками и задержав дыхание, бросился в холодный водоворот. Очутившись в воде, он на первом инстинкте начал беспорядочно грести, стремясь выплыть на поверхность. Но когда первый шок отступил, Дин глянул под ноги и увидел, что Детка вместе с пристёгнутым внутри Сэмом уходит всё глубже вниз. Он рванулся назад, зацепился за открытую дверь и почувствовал, как его увлекает вниз неодолимая сила. Нечего было и думать о том, чтобы вытащить Сэмми прямо сейчас. Вокруг клубилось ледяное течение, Дин зажмурился, пытаясь свободной рукой наощупь сбросить куртку. Это ему удалось. Облегчив таким образом свой вес, он начал стаскивать обувь, обтирая носы ботинок об пятки. Это уже было сделать куда сложнее и получилось только после трёх или четырёх попыток. Импала встала на дно мягко и плавно, чуть тряхнув багажником. На счастье Дина, Муллика в этом месте была неглубокой, и всё погружение заняло не больше пятнадцати секунд. Он старался не думать о том, сколько уже времени отключившийся Сэм дышит водой. Об этом он подумает после, на берегу, а сейчас надо живей выбираться. Он уже чувствовал неприятное жжение в груди, кислород в лёгких заканчивался, медлить было нельзя. Дин вплыл в салон, отмахиваясь от колыхающегося перед глазами ремня безопасности, нащупал руками тело брата, как-то нелепо висящее поперёк сиденья, схватил ремень. Пальцы торопливо пробежали по полоске ткани вниз к клапану, нажали кнопку, снимая блокатор. Через секунду обмякшее тело повисло на руках Дина. Вытащить Сэма через ближнюю к нему дверь было бы проще и быстрее, но Дин не мог дотянуться до ручки да и сомневался, что сможет открыть дверь изнутри под таким давлением, а оплывать Детку и пробовать высадить стекло с внешней стороны отняло бы слишком много времени. Оставалось извлекать Сэма через водительское место. - Держись, Сэмми, держись, - мысленно просил Дин, обхватывая брата поперёк тела и отталкиваясь от подголовников кресел, чтобы хоть как-то помочь себе выбраться. У него мутнело в глазах, грудь распирало от недостатка воздуха, вихрастые волосы Сэма лезли в рот и в нос, мешая ориентироваться в воде. Дин подумал было сбросить куртку и с брата тоже, слишком тяжела она сейчас и может помешать нормально всплыть, но тут же отказался от этой мысли. Каждая лишняя секунда в воде отнимает жизнь Сэмми. Он выплывет, любой ценой вытащит брата на воздух, а там уже определится, что делать дальше. И тут эта проклятая, свободно колыхающаяся в воде куртка наехала карманом на рычажок переключения скоростей, торчком стоявший между двумя сиденьями. Дин дёрнул раз, другой – не поддаётся. Перед глазами поплыли разноцветные круги, удушье поднималось к горлу, выжимая последние капли воздуха. - Сэмми… - слабо подумал Дин, чувствуя, как сознание расплывается, - не умирай… Он не увидел да и не мог бы увидеть, как с заднего сиденья вдруг протянулась крепкая, поросшая волосами рука в закатанном рукаве до локтя и опустила рычаг до упора вниз. Куртка освободилась, и Дин, почувствовав, что препятствие устранено, резко дёрнул брата на себя. Теперь они оба были свободны от железной тюрьмы, в которую превратилась Импала, но ещё так глубоко внизу, что последняя надежда Дина на спасение угасала вместе с сознанием. Он из последних сил глянул вверх – солнечный свет не пробивался сквозь толщу воды, собственное тело так отяжелело, что не было никаких сил даже подумать о всплытии, в висках стучало, сердце готово было разорваться от нехватки воздуха. Дин крепче прижал к себе беспомощного брата и попробовал ногами оттолкнуться от крыши Шеви, надеясь получить ускорение, достаточное для скоростного всплытия. Та же рука на заднем сиденье беззвучно щёлкнула пальцами. На мгновение Дину показалось, что его макушка сейчас пробуравит не только воду, но и мост над рекой. Они с Сэмом поднялись на поверхность так стремительно, словно высунули головы из детского бассейна. Волна прохладного вечернего воздуха Хаммонтона ударила в лицо, едва не оглушив. Дин шумно вздохнул, ещё и ещё раз, жадно втягивая живительный кислород. И окончательно придя в себя, погрёб к берегу, бережно поддерживая голову Сэма над водой. - Мог бы и спасибо сказать, - проворчал Люцифер, сидя на дне Муллики. – С тех пор, как твой драгоценный Сэм в отключке, меня вообще тут быть не должно. Глава 2. When you cried, I'd wipe away all of your tears When you'd scream, I'd fight away all of your fears And I held your hand through all of these years But you still have all of me Evanescense. My Immortal (перевод. Когда ты плакал, я вытирал твои слёзы. Когда ты кричал, я прогонял прочь все твои страхи. Я держал твою руку все эти годы, И я по-прежнему полностью принадлежу тебе). Мокрый, грязный, дрожащий Дин, наконец, выбрался на берег и, пыхтя от усердия, выволок тело брата на гальку. Тревожно всмотрелся в бледное лицо – никаких признаков жизни. - Сэм, эй! Ничего. Снять отяжелевшую, разбухшую куртку – дело нескольких секунд. Разорвать ворот рубашки и того быстрее. Дин никогда не реанимировал утопленников, но давным-давно в школе им что-то такое рассказывали про оказание первой помощи. Искусственное дыхание бесполезно, лёгкие забиты водой. Дин встал на одно колено, выставив вперёд согнутую в колене ногу. Тихо матерясь про себя, перекинул страшно тяжелое и неподатливое тело через бедро и изо всех сил ударил кулаком по спине между лопаток. Сэм дёрнулся, но больше ничего не произошло. Ещё удар, ещё один. - Ну же, Сэмми, грёбаный ты сукин сын, давай! – торопливо говорил Дин, - давай, дыши! Наконец усилия возымели должный эффект, и грязная речная вода с бульканьем устремилась наружу изо рта и носа Сэма. Дин перевёл дыхание и вытер рукой лоб, мокрый равно и от воды, и от пота. Дождавшись, когда лёгкие полностью освободятся, он осторожно уложил Сэма на спину и захлопал по щекам. Синие губы на побелевшем лице смотрелись жутко, даже глубокие тени под глазами от вечного недосыпа сейчас побледнели и почти пропали. - Сэм, очнись, Сэмми! – просил Дин, не замечая, как всё сильнее и ожесточённее бьёт брата по лицу, - ну же! - Я бы на твоём месте сделал искусственное дыхание, - заметил Люцифер, появляясь неподалёку, - ах, ну да, ты же меня не видишь. Но мысль вообще здравая, рекомендую принять к сведению. - Сэм, давай не сейчас, а? – умолял Дин, даже не подозревающий о присутствии ангела тьмы, - отец, Бобби, теперь ты – я не выдержу такого. Сэм! - Так что там насчёт искусственного дыхания? – ещё раз полюбопытствовал Люцифер. - Сэмми! Дин захлопал себя по карманам, но тут же вспомнил, что мобильник остался в куртке, в реке. Помощь не вызовешь. Бежать на трассу, останавливать машины – он даже мысли не допускал, чтобы хоть на секунду оставить Сэма одного. Оставался непрямой массаж сердца. Кое-как сложив руки на груди брата, Дин несильно нажал, потом ещё раз. Боясь сломать рёбра и вообще не будучи уверенным, что он всё делает правильно, он надеялся лишь на то, что его куцые реанимационные мероприятия запустят в теле Сэма необходимые восстановительные организмы. А дальше уже братишка сам. И он нажимал и нажимал, чередуя толчки по грудной клетке с лёгкими пощёчинами, жмурился от катившихся слёз и неловко шмыгал носом. В тот момент, когда Дин окончательно разуверился в торжестве человека над природой, и полез в карман джинс за пистолетом, чтобы приложить дуло себе под нижнюю челюсть, Сэм открыл глаза. - Порох-то промок, - кашлянув, сказал он. И улыбнулся. Оружие, дзынькнув, упало на камни. Дин, ещё не веря глазам, вцепился в им же порванную на груди рубашку Сэма, подтянул брата к себе и сграбастал в крепкие объятия. Сэм закашлялся, видимо, остатки воды ещё не до конца вышли, и, засмеявшись, обнял Дина за плечи. - Прости. - За что? - Я идиот. Что я с нами сделал… - Брось, Дин. Ты не понимал, что творишь. - Всё я понимал, - жёстко ответил Дин и отстранился. – Я понимал, что без Бобби мы обречены. Нам не победить левиафанов, нам даже не уберечь себя. Особенно теперь, когда ты постоянно ловишь глюки. И решил уйти сам. Решил и за себя, и за тебя, не спросив. Прости меня, Сэмми. - Ты не виноват, - серьёзно ответил Сэм, вытирая подушечками пальцев солёные капли с хмурого лица брата, - это была минутная слабость, только и всего. На нас много всего свалилось за последнее время. А теперь ещё и Бобби нет. Нужно выждать время, переварить это всё, не впутываться в дела и не попадаться на глаза монстрам. Уйти на дно и переждать. - Мы только что оттуда, если ты не помнишь, - мрачно фыркнул Дин. - Кстати, да, - улыбнулся Сэм, - спасибо. - Знаешь, Сэмми, если бы не ты…Я бы чёрта с два выбрался. Просто уже когда мы летели с моста, вдруг словно проснулся, увидел тебя и понял – что же я творю! Я ведь обещал о тебе заботиться. - Всё хорошо, Дин, - успокаивающе-ласково пробормотал Сэм, на автопилоте делая умильные щенячьи глаза, - я в порядке, ты тоже. Мы справимся. Конечно, без Бобби будет сложно, я даже не представляю, как. Но пока мы есть друг у друга, мы справимся с чем угодно. - А теперь можете поцеловаться! – радостно объявил Люцифер, с удовольствием прослушавший весь диалог. Сэм схватил попавшийся под руку камень и швырнул в ангела. Камень, разумеется, пролетел сквозь неосязаемую плоть и шлёпнулся в воду. Дин опустил глаза. Он начинал привыкать к внезапным и необъяснимым выходкам брата и уже не задавал вопросов, на которые знал ответы. - Идём, - Сэм встал, отряхиваясь от речного мусора. – Где твоя куртка и ботинки, спрашивать не буду, подозреваю, что там же, где и Импала. Будем доставать? - Будем, - Дин тоже поднялся. – Ладно, посентиментальничали и хватит. Повестку дня объявляю открытой. Достать Детку и мои вещи, забрать Бобби из клиники и похоронить его, как охотника. Потом будем думать дальше. *** Пламя поднималось к небу рыжими пьяными сполохами. Тело хозяина горело на заднем дворе недавно спалённого дома. Дин и Сэм молча стояли у погребального костра, провожая друга и отца в последний путь. Дин шагнул вперёд. В руках у него была старая фляжка Бобби, оставленная на память так же, как и потрёпанная, видавшая виды куртка Джона Винчестера, которая теперь плавала где-то между Хаммонтоном и Чесилхерстом. - Бобби, - начал он. Подумал немного, собирая мысли, и продолжил: - Я клянусь отомстить за твою смерть. И надрать задницы стольким левиафанам, скольким успею. Особенно Дику Роману. Я клянусь быть достойным тебя охотником и истреблять монстров до последнего своего вздоха, не боясь и не отступая. Я клянусь оберегать Сэмми, как свою единственную и величайшую ценность, и не жалеть ради его блага ничего, даже собственной жизни и души. Бобби, ты меня слышишь? Сэм тихо положил руку на плечо брата, поддерживая и присоединяя к его клятве свою, невысказанную. Стихал треск костра, словно придавленный вечерним сумраком. Дин, не оборачиваясь, положил свою ладонь поверх руки Сэма. И в лёгком вздохе ветра, запутавшегося в кронах тополей, вдруг неясно почудилось слово: «Балбесы».