Любить нельзя ненавидеть

Мужчина стоит ровно столько, сколько стоит его слово. Джонни Депп Следующие пару дней Арнав и Кхуши, решив, что им стоит остыть после ссоры, и не желая повторения подобного, старались по возможности не пересекаться. Хотя скорее поменьше видеться с женой было инициативой допоздна остававшегося на работе АСРа. А ночами мужчина и вовсе никогда не делил с молодой миссис Райзада одной комнаты, неизменно предпочитая пропадать где-то до рассвета, когда он появлялся, чтобы принять душ и переодеться. Эти отлучки, которые почти что за неделю их брака стали системой, всерьёз беспокоили Кхуши. Вопросы, где и возможно с кем проводит время муж, сдавливали сердце девушки раскалёнными тисками чувства прежде ей неведомого — ревности. Первые её отголоски Кумари Гупта испытала устраивая для тогда ещё босса и его подружки мисс Кашьяп поездку в Найнитал, на поверку призванную стать романтическим уик-эндом двух влюблённых. С отдыхом за городом у них, как известно, не сложилось, и после Sanka devi не без удовлетворения отметила это из рассказа Лаваньи. Но то дело прошлое, сейчас же снедающая душу пустота от мысли, что Арнав уходит к другой женщине, с каждым часом проведённым вдали от него, превращалась для Кхуши в изматывающую пытку. Богиня, он её муж, её мужчина и больше ничей! Она не собирается его ни с кем делить!… Даже физической близости между ними, пресловутой первой брачной ночи, она испугалась бы меньше, чем то, что Райзада может искать утешение в объятиях той же Кашьяп, так самоуверенно заявившей покидая Шантиван, мол всё мужчины одним миром мазанные кобели. Ошибиться в своём утверждении, что её Арнав не из их числа, Кхуши бы очень не хотелось! За всем этим она опять спала плохо, а тут, как назло, с утра пораньше была назначена церемония представления невестки, поэтому уставшая и разбитая Гупта вынужденно поднялась с постели. Явно без энтузиазма девушка привела себя в порядок — умылась, облачилась в которое по счету свадебное одеяние, заблаговременно подготовленное для неё Анджали, нанесла лёгкий макияж, одела на шею массивное колье. Дойдя до синдура и мангалсутры, грустно взглянула на собственное отражение в зеркале. Какая она ему жена? У неё вместо мужа рядом только и есть, что внешняя мишура, за которой приходится скрывать слёзы в подушку и тоску в одиночестве золотой клетки данного ей статуса. В дверь постучали, и после разрешения войти на пороге появилась Ди. - Доброе утро, милая!… - Намасте, госпожа! - заставила себя улыбнуться Кхуши. - Сколько раз тебе напоминать, зови меня сестрой! - получила добрую улыбку в ответ. - Теперь мы одна семья, родные люди! - Родные?! - Конечно, дорогая! - Анджали подошла к сидящей у туалетного столика невестке и стала у неё за спиной. - Ты настоящая красавица! - отметила цветущий вид Стрекозы, не став акцентировать внимание на некой озабоченности во взгляде, списав это на волнение перед обрядом. - Прости, что затянули с приглашением гостей! Если б не токсикоз, я бы всё устроила раньше! - Не тревожьтесь, госпожа!… То есть, сестра! - вовремя поправилась Кумари Гупта. - Главное — это здоровье Вашей малышки! - Шьям говорит также! Знаешь, Кхуши, не устаю благодарить Всемогущую за своего мужа! Чуткий, заботливый, внимательный! - с восхищением нахваливала супруга Ди. - Хоть они с Чоте иногда не могут найти общий язык, Шьям замечательный человек и очень меня любит! - Любит Вас… - в неопределённой интонации произнесла Гупта, зная, что по словам Джа, это далеко от действительности, и тот, практически как она, заложник ситуации, вынужденный играть в счастливый брак, которого нет. - Кстати, где он?!… - переменила тему Анджали. - Кто? - Ты сегодня рассеяна, милая! Я спросила о брате! Где он?! Озвученный вслух вопрос, который без того ежеминутно мучил Кхуши, едва не заставил взвыть от осознания своего незавидного положения фиктивной жены. - Арнав Джи… - замялась Гупта. Ещё не придуманная ложь застряла поперёк горла, не желая оформляться в конкретную фразу. - Вышел наверное! - предположила собеседница. - На самом деле я не видела, была в ванной! - вроде бы правдоподобно выкрутилась её невестка. - А почему на тебе нет браслетов?… Я вчера вечером отдала Чоте шкатулку с браслетами нашей матери, и велела подарить их тебе! Неужели он не сделал этого?! - Не знаю, я… - Я забыл, сестра! Сделаю это прямо сейчас! - у входа в комнату раздался голос АСРа, и обе девушки невольно взглянули по направлению к двери. - Ох, уж ты! - прихрамывая, подошла к нему ближе Анджали. Одновременно оглядела брата. И вроде бы в облике мужчины не было ничего необычного, но некоторые детали вызывали недоумение. Например, он был одет также, как накануне, будто вовсе не ночевал в своей комнате. - Ты в том же костюме? - Нет, Ди, это другой! - соврал Чоте. - Они все похожи! - Да нет, я уверена! Брюки, пиджак тот же самый!… Может вчера что-то случилось?! Кхуши нервная, напряженная! Вы поссорились и ты ушел?! - Сестра, не волнуйся! У нас всё в порядке! - Арнав нарочито показным жестом приобнял за плечи жену, таким образом подтверждая правдивость своих слов. - Хорошо, я спущусь вниз! Вы тоже не задерживайтесь! - с долей недоверия посмотрела она на молодых, застывших в исходной позе. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - Уберите руки! - предельно жестко потребовала Кумари Гупта, как только в коридоре стихли шаги. - Что ты наговорила Анджали?!… Почему она стала нас подозревать? - Потому что у госпожи есть глаза, и она видит неискренность, которую Вы вынуждаете меня изображать! - Можно подумать, ты была бы в восторге, останься я с тобой в одной комнате! - Райзада развернулся, присел на корточки подле жены. - Дай мне руку! - Нет, не дам! - воспротивилась Кхуши. - Это что ещё за новости?!… Я сказал, дай руку! Мне надо одеть тебе чертовы браслеты! - хаотичными взмахами он ловил её за запястье, которое девушка с переменным успехом пыталась освободить из хватки. - Не дам! Отпустите!… - Что, неприятно даже когда я к тебе просто прикасаюсь?! - взъелась в нём злость. - Я знаю, о чьих руках ты бы мечтала! Только жеребчик никогда тебя не коснётся! Запомни, никогда! Неужели ты ещё не поняла, что принадлежишь мне?! - АСРу таки удалось поймать маленькую ладошку, которую он тут же закинул себе на грудь. Подавшись вперёд к жене, мужчина сделал движение на уровне базовых инстинктов, заложенных зовом предков — прикусив нежную кожу за ушком, оставил свою метку в местечке, где сокрыт её влекущий аромат. А после тут же унял отголоски боли лёгким скольжением губ по покрасневшему следу. - А-ах! - с полу-стоном выдохнула Кхуши, борясь с разом накрывшей тело истомой. - Нет, не поняла! - насилу справившись, возразила она. - Я вообще не понимаю, что происходит!… Повторяя, что я Ваша, Вы постоянно отталкиваете меня! Запрещаете даже думать об НКее, в то время, как себе позволяете всё, что угодно! Или Вы считаете, верность в браке — понятие одностороннее?! Между прочим, Вы тоже теперь принадлежите мне! Почему я должна закрывать глаза на Вашу связь с другой женщиной?! - С какой женщиной? - в недоумении свёл брови Райзада. - С которой Вы проводите ночи, оставляя меня одну! - наконец не скрывая своих чувств, выпалила Гупта. - What the…?! - ошарашенно воззрился на неё муж. Девчонка сейчас устраивала ему самую настоящую сцену ревности, что совершенно не укладывалось в выстроенную в голове АСРа схему, согласно которой он был убеждён насчет её любви к Али Кхану. - Вы же не признаетесь, где были, верно?! - не дав ему опомниться, Кхуши притянула мужа к себе за шею. Собственница по натуре ничуть не меньше Арнава, она принялась жадно вдыхать исходивший от него запах, коль уж он не успел принять душ, стараясь уловить посторонние нотки соперницы. Насыщенный, терпкий, глубокий, гармоничный в контрасте свежести и пряности флер его одеколона тревожил обоняние, не выявляя ничего подозрительного, что немного успокоило ревнивицу. - Имейте в виду, то, что было до нашего брака, меня не волнует! Но если Вы заведёте любовницу, я не позволю даже пальцем к себе притронуться!… Почему молчите? Скажите хоть что-нибудь! А Арнав потерял дар речи не только из-за учиненного женой допроса, но и потому, что она оказалась очень близка к истине. Он действительно проводил бессонные ночи в компании женщины, образа, своего собственного творения на бумаге. С прекрасной Пери, как её поэтично назвал создатель в честь мифических существ по преданиям несущих в себе черты не то добрых фей, не то ведьм, пленяющих мужчин колдовскими чарами, художник мог быть собой, таким какой есть, без опаски показаться слабым или смешным. Ей он не мог противиться, ею он не мог не восхищаться. Она давно укротила и подчинила темного демона его души, даровав вдохновение на созидание поистине талантливых работ. Он без устали писал её, девочку-Счастье. - Значит, я права?!… C каждым прошедшим мгновением, служившим отсчетом гнетущей тишине, глаза девушки всё больше наполнялись слезами вперемешку с такой неизбывной тоской, что неприступное сердце АСРа дрогнуло. К тому же приставка «не» зачастую магическим образом действовала от обратного. Раз на то пошло, он признается. - Не надо плакать! - голос Арнава звучал обволакивающе-мягко. - У меня никого нет. Я вообще все эти ночи не покидал Шантиван! Я был… занимался… Идея, считанные секунды назад казавшаяся вполне осуществимой, вдруг вызвала у него состояние близкое к панике. Врать не хотелось. Вот так просто открыться ей о своём художественном даре не поворачивался язык, тем более при условии, кто стал для него музой. - Хозяин, простите! - постучал в отворённую створку Хари Пракаш. - Госпожа велела передать, что гости собрались и ждут Вас с Кхуши Джи! - Хорошо, мы скоро будем! - воспользовавшись создавшейся заминкой, Райзада быстро одел браслеты и поднялся. - Вы хотели сказать… - Я хотел сказать, не забивай себе голову ерундой! Для меня измена в браке недопустима. Точка! - взяв из шкафа полотенце, он скрылся за дверью ванной. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Церемония представления невестки, на которую в качестве гостей собрались в основном дальние родственницы семейства Райзада по женской линии, прошла без эксцессов. Может по углам кумушки-сплетницы и пошептались насчет причин столь скоропалительной женитьбы Арнава, но в открытую Кхуши или тем более самому молодому мужу, озвучивать свои скабрезные предположения ни одна из тёток не решилась, памятуя о крутом нраве Чоте. К тому же подоспевшая Манорама сразу обозначила им, что АСР теперь ещё стал и главой семьи, потому даже она выбирает выражения, стараясь относиться к Рваному сари без колкостей и насмешек. После того, как красота юной миссис Райзада была оценена по достоинству, подарки подарены, а закуски съедены, очередной обряд подошел к концу. Но главное испытание этого дня для Арнава, априори относившегося без восторга к подобным мероприятиям, считая их пустой тратой времени, было впереди — вместе с женой они должны были съездить в её родительский дом, опять же для символического вручения подарков за невестку. Как уж он ни старался отвертеться, бесполезно. Щепетильная в таких вопросах Анджали, заявила, что все должно следовать по правилам, и если братец станет вредничать, она лично сопроводит их в Лакшми Нагар. Лишний раз тревожить сестру в положении ему не хотелось, стало быть пришлось согласиться. При том АСР сразу решил, что проведёт там минимум времени, потому что лицезреть собственной персоной Гариму Гупта, ныне тёщу, черт бы его побрал, было ножом по сердцу. За всё время, проведенное в дороге, супруги обменялись лишь несколькими короткими фразами вроде «не забыла пакеты», «садись», «пристегнись». Райзада снова пребывал в привычном состоянии мрачной сосредоточенности. А Кхуши не могла ни о чём думать, кроме того, что она наконец после разлуки увидит близких, перед которыми так или иначе чувствовала вину за свой поступок. Белоснежный джип шумно затормозил у крыльца. Без того большая, помпезная машина посреди квартала, прямо скажем, небогатых построек, смотрелась особенно громоздкой и чужеродной. Поэтому обычно бойкие местные жители — дворовая ребятня, торгующие на улице лоточники, мистер Хеппи Сингх, вечно ремонтирующий что-то в своём гараже, побаивались даже подходить к «НЛО», издали наблюдая, как прикативший на нём толстосум вышел, громко хлопнув дверью; не лишенный самолюбования, эффектным киношным жестом снял солнцезащитные очки, прошествовал к двери вслед за их Кхуши. Непоседливой Стрекозой, которая ещё вчера ничем не отличалась от здешней публики, а сегодня по слухам, множившимся на районе новостью номер один, стала этому важному господину женой. - Намасте… э… Добрый день, мистер Райзада! Зять… - открыла им дверь тётя Мадхумати. Женщина чувствовала себя также, как соседи. Не того Гупта с ним поля ягоды, и как Лунатичка умудрилась заполучить такого мужа, оставалось загадкой. - Проходи…те! Добро пожаловать!… Мы накрыли скромный стол по случаю Вашего визита! - Не стоило себя утруждать! Мы ненадолго! - уже всучивал ей шуршащие кульки АСР, надеясь поскорее улизнуть. - Тётя, я… - показалась из-за спины Арнава Кхуши. Но Мадху остановила порыв девушки обняться, выпростав ладонь вперёд и взглянув на племянницу с неприкрытым осуждением. - Что тебе сказать, Боже ты мой?!… Одно слово — современная молодёжь! Морочила голову одному, женихалась с другим, а замуж выскочила за третьего! Позор! - вынесла вердикт суровая дама ортодоксальных нравов, что заставило сердце Кхуши сжаться от боли. - А где все?… - пролепетала она. - Сейчас выйдут!… Они сюрприз готовят! - насупленная, раздраженно брюзжа, пояснила тётушка. Обещанным сюрпризом оказался наконец выписавшийся из госпиталя Шаши. Старший Гупта появился, сидя в инвалидном кресле, которое катила Гарима. За родителями выпорхнула Паяль, и первой, не сдержавшись, кинулась к младшей сестрёнке. Стрекоза так по ним соскучилась, так была рада всех видеть, что не могла скрыть слёз, целуя, обнимая самых дорогих людей. - Мама, папочка, Диди! - приговаривала Кхуши, сменяя одно теплое кольцо рук на другое. - Богиня услышала мои молитвы! Мы снова вместе! Мадхумати любовалась идиллической сценой с явным неудовольствием, не понимая почему она одна чтёт догмы морали, когда другие относятся к происходящему лояльно. Райзаде момент тоже был неприятен из-за благостной полуулыбки Гаримы, которую ему хотелось стереть с лица проклятой прелюбодейки любым способом. - Позвольте вас благословить! - мать его юной жены взяла в руки церемониальный поднос. - Давайте в другой раз! Мне ещё нужно в офис! - весь побагровевший от злости, не собираясь принимать от неё тилак, соврал он. - Но, сынок… Арнав с таким остервенением сжал кулаки, что ногти впились под кожу, оставляя болезненные продольные борозды. Только молодой мужчина этого не чувствовал. Сейчас ему казалось, что с роковой ночи двойного самоубийства родителей он вообще перестал что-либо чувствовать. Сердце его в ту кровавую секунду похолодело от собственного крика, зовущего мать, да так и осталось под коркой льда обиды и несправедливости ужасающей потери. И во всем этом виновата она, Гарима!… Неужели можно быть настолько подлой и лицемерной? «Сынок»! Она отняла у него самое ценное, а теперь «сынок»?! Наверное, ещё ждёт, что он ей поклонится и коснётся стоп в знак уважения к старшим! Нонсенс! Никогда этому не бывать! - Ра… Ра… - между тем неожиданно стал сотрясаться в судорогах Шаши. Из глаз больного потекли слёзы. - Ра… - Гупта указывал дрожащей рукой на Арнава. - Папа?! - О, Боже ты мой! Брату плохо!… - Дочка! - обратилась Гарима к Паяль. - Пожалуйста, отвези отца в комнату и дай ему лекарство! Та согласно кивнула и поспешила выполнить просьбу, так толком и не пообщавшись с Кхуши. - Понимаешь, что это всё из-за тебя, несносная девчонка?! - Мадхумати снова не преминула попенять Стрекозу. - Сестра, прошу, давай не будем! - урезонила золовку Гарима. - Брак — это союз, в который вступают двое. И зять наравне с нашей дочерью несёт ответственность за случившееся, ведь это он тайком забрал невесту из родительского дома! Мы имеем право знать почему Вы так сделали, мистер Райзада! - Конечно, я поясню! - АСР глубоко вдохнул, готовясь под соусом позорной лжи подать блюдо мести. - Если помните, мы с Кхуши не так давно ездили вместе в Найнитал. Там нам пришлось заночевать в одном номере… Что ж, вероятно, Ваша дочь подумала, что другого шанса может не представиться! Понимаете, о чём я?… После она стала опасаться, что у произошедшего будут последствия. Когда сказала мне, я решил, что ребенок не должен расти без отца и, как честный человек, женился. К счастью, это не подтвердилось, так что о детях нам думать пока рано!… Возможно, смотри Арнав в ту минуту на жену, у него бы не хватило духу так чудовищно оболгать девушку, но он сверлил взглядом своих демонически-колючих глаз Гариму. Жадно ловил реакцию, впитывал каждую эмоцию женщины. Вот она поменялась в лице, побелела, как полотно. Вот в ненавистных глазах стала разливаться горечь досады за поруганную честь. Да, это именно то, к чему он стремился! Пусть сгорит от стыда, ведь за совершенный ею грех это несоизмеримо ничтожная плата. - Так вот почему ты не хотела выходить замуж за Шьяма, а ничего не подозревающего доверчивого бедолагу Нанке использовала, как ширму!… - бушевала разгневанная тетка. - Как ты могла так опуститься, Кхуши?! Кто воспитал тебя такой? В ответ её племянница лишь громко всхлипнула и что-то пискнула, глотая слёзы. - Молчи, беспутная! - щеку Кумари Гупты обжег удар. - Не смей раскрывать рот!… Позор! Какой позор на наши головы, Боже ты мой! По инерции девчонку чуть развернуло в сторону мужа, и она, заходясь в рыданиях, безвольно упала ему на грудь. АСРа это немного отрезвило укором совести, а момент удовлетворения болью Гаримы оказался испорчен. - Жду тебя в машине! - отстранил её от себя мужчина. После в приоткрытое окно он мог видеть и слышать, как Мадхумати, не переставая сыпать нелестными эпитетами в адрес Кхуши, буквально вытолкала её за порог, захлопнув дверь отчего дома перед носом девушки с предупреждением больше не появляться. Уничтоженная его унизительными словами тёща, горько расплакалась, остекленелым взглядом провожая едва плетущуюся по улице дочь. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - Остановите! - Зачем?… - За тем! - Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты мне не дерзила! - Хочу, буду дерзить, хочу, буду кричать и плакать, и мне всё равно нравится Вам это или нет!… - Прекрати истерику! Просто скажи, зачем надо остановить? - Пойду куплю воды! Райзада саданул по тормозам, и пока жена ходила за бутылкой минералки, сидел преклонив голову на руль. Кхуши вернулась, заняла место на пассажирском кресле, попила. - Как Вы могли так врать?! - только и спросила она. - А откуда тебе знать, что я врал? Ты же тогда очнулась на кровати и стала меня расспрашивать, как там оказалась! - То есть теперь Вы возьмётесь утверждать, что воспользовались ситуацией?… И кто Вы после этого?! Ответ Арнаву был очевиден. По итогам его поступков, сволочь с душой и сердцем. Причем внезапная уверенность в наличии последних обуславливалось тем, что АСРу отнюдь не фигурально, буквально было до тошноты противно за устроенную в Лакшми Нагар безобразную сцену. - У меня для Вас кое-что есть! - не начавшиеся раздумья мужчины нарушил голос Гупты. Монетка опустилась на коробку передач. - Одна рупия?! - озадаченно хмыкнув, покрутил её в пальцах Райзада. - Узнаете себе цену, вернёте сдачу!… - произнесла Кхуши спокойно, без надрыва, вложив во фразу мучительность теплящегося внутри чувства. Любви, которой стала синонимом боль. С осознанием этого девушке приходилось свыкаться каждую проведенную рядом с Арнавом минуту, поскольку в разлуке она вовсе погибала. Настолько крепка, вопреки нанесенным ранам, непониманию, недосказанности, оставалась привязанность к нему её чистого сердечка. АСР замер, не шелохнувшись. Злиться?… Смысл? Она сказала справедливо. Лишь набухшая венка, расчертившая его лоб, да отразившееся в глазах искреннее, глубокое сожаление выдавали то, что угрызения теперь терзали совесть стократ сильнее, изводя желанием доказать, что ты стоишь в этой жизни хоть сколько-нибудь дороже заявленной мизерной цены. Неизвестно сколько они просидели молча, пока Райзада не перестал рассматривать монету. Завел мотор, тронулся с места. Супруги и дальше вряд ли бы обмолвились словом, но оставалась ещё одна тема, о которой Арнав не мог не поинтересоваться. - Кто такой Шьям, упомянутый тётей Мадхумати?… Отвечать Кхуши не торопилась. Джип, миновав очередной перекрёсток, завернул за угол и остановился в собравшейся на дороге пробке. - Добрый день, сэр!… - обратился регулировщик движения к водителю. - Здесь Вы не проедете! Придётся развернуться в объезд! - А что случилось?! - приспустил оконное стекло АСР. - Пожар! - полицейский сделал отмашку на окутанные густым черным дымом постройки поодаль. - Горят бараки бедного квартала! Кто знает, может из-за погоды… Солнце палит +35, тут бы и одной искры хватило! А может поджёг — местные богатеи давно хотели освободить участок под торговый центр, а что для них цена жизни каких-то жалких оборванцев?! - Что Вы сказали?… - Разворачивайтесь! - кратко резюмировал страж порядка. Но Райзада уже вышел из машины и направился к толпе у эпицентра ЧП. Кумари Гупта кинулась за ним. Множество народа — перемазанные копотью и гарью пострадавшие, со слезами на глазах и молитвами ко Всемогущей о милосердии на устах, в тщетных попытках отыскать своих близких; жители близлежащих к возгоранию домов, успевшие выскочить на улицу с нехитрым скарбом бытовых вещей; случайные зеваки. Повсюду крики, плач, неразбериха. - Помогите!… Прошу, помогите мне хоть кто-нибудь! - растрепанная, грязная, обезумевшая в рыданиях женщина металась по кругу от одного полицейского из оцепления к другому. - Там остался мой сын! Сынок!… Мой Арнав! Ему всего три года! Он играл на кухне! Вход завалило… Я не смогла открыть! - Сохраняйте спокойствие, мэм! Дождёмся приезда пожарных! Если ребёнок в горящем доме, они его спасут! - Вы не понимаете, будет поздно!… Он там! Он жив! Мой мальчик! Арнав!!!… Решение его взрослого тёзки было практически молниеносным. Значительная часть отведённого нам на этой земле времени приходится на ошибки и дурные поступки. Большая часть протекает в бездействии, и возможно здесь и сейчас выпадает единственный момент, когда ты способен сделать что-то действительно стоящее, за что нестрашно умереть. АСР оторвал кусок от дупатты жены, выхватил из рук опешившей девушки бутылку, смочил лоскут водой. Приложив импровизированную маску к лицу, мужчина ринулся прямиком в охваченное пламенем здание. - Мистер Райзада!… Н-е-ет! - заорала Кхуши, сдерживаемая полицейскими вместе с несчастной матерью малыша. - Не делайте этого, сэр! Вы не найдёте мальчика, и сами не выберетесь из этого ада! - хотели урезонить напрасное геройство остальные собравшиеся. - Я уже в аду… - пробурчал под нос он, выламывая ногой створку входной двери. Задыхаясь в кромешной тьме, бежать, идти, ползти, не сдаваться. Не ради кого-то, ради себя отыскать в душе того мальчишку, который был не способен оболгать, жестоко унизить, растоптать достоинство человека по одной лишь своей прихоти. Арнав Сингх Райзада, господин Райзада, Арнав Джи, коль скоро придётся, погибнет в поисках утраченной невинности 14-ти летнего подростка. В поисках пути прощения, потому что цепляясь за прошлое он не живёт в настоящем, а только горит в геенне огненной назначенной им самим кровной вендетты. Если спасёт просто Арнава, эта жизнь и станет эквивалентной платой оправдывающей до того бесполезное его существование, приравненное по стоимости к нескольким пайсам.