Don't You (Forget about Me)

— Битва в глуши*… ээ… Состоялась в 1867… и… — Если она состоялась в 1867, то сколько же, по вашему мнению, мистер Мантла, длилась Гражданская война? Реджи вновь мычит что-то неразборчивое, и Джагхед устало закатывает глаза. Его сравнительный анализ армий генерала Ли и Гранта лежит на парте с отметкой «А+» и подписью: «Как всегда не только точно, но и увлекательно». Порой Джаг всерьез жалеет, что не туп, как Реджи. Миссис Джейкобс так любит читать его доклады, что приходится писать рефераты почти к каждому уроку истории. До звонка еще двадцать минут и Джагхед развлекает себя любимым занятием — смотрит на Бетти Купер, сидящую через две парты от него в соседнем ряду. В Ривердейл, наконец-то, пришла весна, и сегодня на Бетс тонкая шелковая блузка с коротким рукавом и супер узкие джинсы, которые Джагхед успел по достоинству оценить на перемене, когда Бетти склонилась над фонтанчиком, чтобы попить воды. Ее волосы, как обычно, собраны в тугой хвост на затылке, в ушах блестят маленькие сережки гвоздики. Джаг не хочет считать себя гребанным извращенцем, но так вышло, что за долгие годы наблюдения за Бетс — считай, с первого класса — он отлично изучил ее гардероб, включая украшения. Более того, он знает, что и с чем она любит комбинировать в зависимости от дня недели, настроения, погоды и положения звезд. Например, сегодняшнюю блузку она не носит с юбкой, а стоит на небе появиться хоть одной тучке, ни за что не выйдет на улицу без любимого бледно-розового кардигана. Бетс терпеть не может кричащие цвета, предпочитая пастель, и почти никогда не снимает серебряную подвеску-ключик. Вот и сегодня тоненькая цепочка поблескивает на ее шее. Бетти неожиданно оглядывается через плечо и улыбается. Джагхед вздрагивает от неожиданности и медленно улыбается в ответ, не сразу соображая, что смотрит Бетс совсем не на него, а на сидящего впереди Арчи. Наивный кретин. Джаг хмурится, опустив голову, старательно выводя на полях тетради каракули черной ручкой. Он знает про Бетти Купер достаточно. У нее слишком требовательная мать (миссис Купер кого угодно доведет до истерики, удивительно, как Бетти держится), аллергия на арахис (в десять лет на дне рождения Арчи она случайно съела торт с треклятым орехом и чуть не угодила в больницу), любимый молочный коктейль — клубничный, любимую детскую игрушку, плюшевую кошку, зовут Карамель, а любимого парня — Арчи. Да, Джагхед знает про Бетти Купер достаточно и прекрасно осознает горькую правду: его самого она едва замечает. Бетти вряд ли бы среагировала, приди Джаг в школу голым, прикрывшись плакатом с надписью: «Бетти Купер, я дрочу на тебя в душе». Нет, ее интересует Арчи и только он. Что особенно смешно, сам Арчи в упор не видит, что Бетти испытывает к нему явно не только дружеские чувства. Наверное, потому что слишком занят футболом и флиртом с девчонками из чирлидерской команды, ни одна из которых и в подмётки не годится Бетс. — Эй, Джагги! — Арчи оборачивается к нему, слегка пригнувшись, чтобы не заметила миссис Джейкобс. — Как насчет кино вечером? Бетти отпросилась у мамы. «Твайлайт», в котором работает Джагхед, официально открыт только по пятницам и субботам, а сегодня среда. Но мэрия города давно перестала выделять деньги на охрану старого авто-кинотеатра, повесив эту почетную обязанность на Джага, причем, на безвозмездной основе. Правда, Джаг им только благодарен. Теперь ему есть, где спокойно переночевать, а когда очень хочется, можно устроить частный показ для друзей — вряд ли кто-нибудь еще может похвастаться домашним кинотеатром такого размера. Но Джагхед отлично понимает, что Бетс отпрашивается вечерами у своей строгой мамаши совсем не ради большого экрана или художественного вкуса Джага. После предложения Арчи его даже на секунду посещает мысль, что пора бы прекратить мучить самого себя, играя роль третьего колеса в телеге. Но он посылает эту мысль куда подальше. — Конечно, только фильм выбираю я. Твой вкус делает больно моему высокоразвитому интеллекту. — Иди ты, — беззлобно бросает Арчи. — Встречаемся в семь. Бургеры с меня — заеду к Попу после тренировки. *** Пунктуальная Бетти подходит к аппаратной «Твайлайта» без десяти семь. На ней те же не дающие ему покоя джинсы и бледно-голубая кофта с квадратным вырезом — ее Бетс раньше не надевала. Ну и, кардиган, конечно же. Что становится приятным сюрпризом, так это волосы, не стянутые в хвост, а распущенные. Мягкие локоны струятся по плечам, и Джагхед ловит себя на мысли, что ему ужасно хочется до них дотронуться. Он засовывает руки в карманы потертых джинсов. — Отлично выглядишь, — ляпает он прежде, чем успевает прикусить язык. Бетти вскидывает на него слегка удивленный взгляд, смущенно заправляя прядь волос за ухо. — Спасибо, Джагги. На ее губах блестит розовая помада и Джагхед готов спорить на собственную почку, что вкус у нее клубничный. Хотя, гипотезу не помешало бы проверить на практике. Размечтался, придурок. Джаг перекатывается с пятки на носок, силой воли заставляя себя не пялиться в вырез ее кофты. Она надела ее не для тебя, болван. — Что смотрим сегодня? — спрашивает Бетти, не замечая его мучений. Как всегда на тебя, Бетс. — Мм… точно не ту комедию с Адамом Сендлером. Я даже не знал, что она есть в коллекции, пока не совершил фатальную ошибку, разрешив Арчи порыться в бобинах. Но будь спокойна, сразу после просмотра я торжественно сжег ее на помойке. Бетти, видимо, неловко так откровенно издеваться над предметом своей влюбленности, поэтому она тщетно пытается сдержать смех, прикусив губу. — Не могу осуждать тебя за это. Я сама с трудом высидела. Джагхед усмехается — что ему нравится в Бетс, так это объективность. — А если серьезно, то я подумывал о вестерне. «Хороший, плохой, злой». И Арчи не будет ныть, что мы заставляем его смотреть нудятину. Бетти одобряет его выбор и оглядывается на дорогу. На часах пять минут восьмого, но Арчи все еще нет. Правда, опоздания для него — обычное дело, да и в кафе у Попа сейчас наверняка очередь, поэтому они болтают ни о чем еще немного, прежде чем Бетти набирает номер Арчи в четверть восьмого. И потом еще четыре раза с интервалом в пять минут. Безрезультатно. — С ним же ничего не случилось? — спрашивает она, обеспокоенно сдвинув брови, и Джагхед мысленно стонет. Серьезно, Бетс, ну, открой же ты глаза! Сам он более чем уверен, что, а точнее, кто случился с Арчи — Лиззи из группы поддержки. Из-за нее Арчи наверняка забыл и про время, и про встречу, и про бургеры, на которые Джагхед рассчитывал отдельно, сэкономив последнюю пару баксов до своей и без того скудной зарплаты на обеде. Друг, называется. Вслух свои мысли он благоразумно не озвучивает. — У «Бульдогов» на следующей неделе важная игра, наверное, тренер задержал их допоздна, — отмазывает он Арчи. Плечи Бетти опускаются. Распущенные волосы, розовый блеск на губах и слегка подкрашенные глаза — все это, конечно, предназначалось для Арчи, и без него вся затея с фильмом теряет для нее смысл. Джаг пинает носком кед мелкие камешки на земле, ожидая, что сейчас Бетти попрощается и уйдет, окончательно растоптав его эго. И оставаться ему наедине со стариком Клинтом и новым докладом для миссис Джейкобс. Твоя жизнь — дерьмо, чувак. И даже бургеров нет. — А вестерн к просмотру обязателен? — вдруг спрашивает Бетти, и Джаг вскидывает голову. — Конечно, нет. У тебя есть идеи? Черт, да с ней вдвоем он готов посмотреть даже антологию фильмов Адама Сендлера. — Не знаю. Может… что-нибудь более легкое и романтичное? Джагхед никогда не считал себя романтичным парнем, поэтому задумывается на мгновенье. — «Клуб завтрак»? — По-твоему, он романтичный? — хмыкает Бетти, и Джаг пожимает плечами. Главная героиня, умница и отличница, предпочитает популярному спортсмену неблагополучного изгоя — чем не романтичный сюжет? — Пусть будет «Клуб завтрак». Только где мы будем сидеть? Скамейки в авто-кинотеатре, конечно, не предусмотрены, и обычно они втроем устраиваются в багажнике старенького пикапа Арчи. Бетс всегда садится посередине, так что их плечи слегка соприкасаются, и Джагхед целых два часа наслаждается запахом ее духов. — Я могу постелить нам одеяло, — неуверенно предлагает Джаг. — Отлично, — легко соглашается Бетти. — Тебе помочь? Джагхеду совсем не хочется, чтобы Бетти догадалась, что он живет в «Твайлайте». А это непременно произойдет, если она увидит обстановку аппаратной (на столе свалена груда учебников, носки валяются на полу рядом с проектором, а узкую кушетку он с утра не успел застелить). — Нет, подожди здесь, — он отрицательно мотает головой. — Я мигом, только сменю бобину. Руки действуют на автомате, пока Джаг проделывает знакомые манипуляции с проектором, потому что мысли его заняты совершенно другим. Два часа. Наедине. С Бетс. Если пятнадцать минут назад Джагхед готов был убить Арчи за испоганенный вечер и неумение держать член в штанах, то теперь мысленно шлет ему благодарность и каменный стояк до старости. Покончив с проектором, он роется в тумбочке, где, словно белка, складывает запасы снэков на черный день. Сегодняшний день в календаре он отметит красным, но снэки приходятся как нельзя кстати. На часах уже восемь, когда Джаг возвращается к Бетти, держа в руках клетчатый плед, большой пакет чипсов и две банки колы. Бетс помогает ему расстелить плед и они усаживаются на землю, опираясь спинами на стенку аппаратной — белый экран давно ожил, в колонках звучит знаменитый саундтрек «Simple minds». Джагхед тихо подпевает себе под нос и открывает «Lay’s». — Твои любимые — со вкусом пиццы. Добро пожаловать в Клуб «Вредный ужин». Бетти смеется и тянется к пакету — их ладони случайно сталкиваются. Бетс не обращает на это внимания, отправляя в рот несколько чипсов. — Ты, наверное, не в курсе, но ужинать бургерами не намного полезнее. Джагхед фыркает. — Все, в чем есть мясо, априори полезно для моего растущего организма. — Просто ты проглот, Джагхед Джонс. И скоро начнешь расти вширь! — Бетти дарит ему очередную улыбку и отворачивается к экрану. Джагхед же еще не меньше минуты разглядывает в сумерках ее профиль, прежде чем силой воли заставить себя вернуться к фильму. Он буквально кожей ощущает присутствие Бетти, и пытается заесть собственную нервозность чипсами. Казалось бы, смотреть вместе кино для них не ново, но еще никогда они не оставались в «Твайлате» вдвоем. Если подумать, они вообще никогда не оставались наедине. На переменах, в столовой, в кино или в кафе у Попа — с ними всегда был Арчи. Арчи их познакомил и с тех самых пор служил своеобразным связующим звеном. То, что они вполне могут обходиться без его помощи, становится для Джагхеда открытием. Бендер на экране пререкается с мистером Верноном, когда Бетти вдруг спрашивает: — И долго еще ты планируешь здесь жить? От неожиданности вопроса Джагхед давится колой. — В каком смысле? — сипло переспрашивает он и с удивлением видит, как Бетти картинно закатывает глаза — не хуже его самого. — Джагги, я же не слепая. Раньше ты всегда приезжал в школу на автобусе, а теперь приходишь пешком. Может, конечно, ты решил записаться в футбольную команду и усердно тренируешься. Встаешь в шесть утра, чтобы пробежаться в школу через весь город из Саутсайда. Но у этой теории есть сразу два слабых места: просыпаться рано ты ненавидишь еще сильнее, чем футбол. Джагхед натурально теряет дар речи — последний раз с ним такое случалось в пять лет, когда для выражения эмоций еще не хватало словарного запаса. — Ладно, футбол, но откуда ты знаешь, что я не люблю рано вставать? Бетти хмыкает, продолжая смотреть на экран. — Умоляю, Джагги, хоть ты и не опаздываешь на первые уроки, но лицо у тебя всегда такое, будто ты готов откусить голову первому встречному. Но не буду спорить, так ты смотришь на людей не только по утрам, — Бетти слегка толкает его плечом, улыбаясь. Джагхед открывает рот от удивления. Бетти Купер что, серьезно замечает его? — Так долго или нет? — тихо повторяет свой вопрос Бетти, оборачиваясь к нему и переставая улыбаться. — Я… — Джагхед нервно облизывает губы. — Если честно, я не знаю, Бетс. Она озабоченно вглядывается в его лицо. — Что-то случилось дома? Что-то. Случилось всего дохера, только вряд ли Бетти стоит об этом знать. — У отца сложный период после переезда матери, — находит он самый обтекаемый вариант ответа. — Но ведь твоя мама переехала в прошлом году, — хмурится Бетти. Джагхед сухо усмехается. — С тех самых пор у него и сложный период. Бетти медленно кивает, хотя вряд ли понимает, о чем речь. Как понять девочке из семьи американской мечты, что такое жить в трейлерном парке на краю города с отцом алкашом? Когда она неожиданно стискивает его руку в своей, Джаг с трудом сдерживает первый необдуманный порыв выдернуть руку из ее ладони. Нет, ему очень нравится ее гладкая кожа и тонкие пальцы, но последнее, чего бы ему хотелось, это чтобы Бетс его жалела. Джагхед хотел бы держать ее за руку совсем при других обстоятельствах. — Если тебе будет нужна помощь, просто знай, что я рядом, хорошо? — мягко говорит она, глядя ему в глаза, и Джагхед не видит там жалости. Это просто Бетс, известная ему до последней перламутровой пуговички на кардигане, и которую он все равно умудрился недооценить. — Спасибо, Бетс, я в норме, — криво улыбается Джаг и прокашливается, потому что голос от чего-то сел. Он не выпускает ее ладонь, наконец-то сообразив, что красивые пальцы холодные, как сосульки. — А ты замерзла и молчишь, — констатирует он факт. — Не сильно, — отмахивается Бетти, но Джаг уже стягивает свою джинсовую куртку, оставаясь в старом растянутом свитере. — Нет, Джаг, ты замерзнешь! — противится Бетти, но Джаг шикает на нее, накидывая куртку ей на плечи. Он полжизни прожил в трейлере, где постоянно отключали электричество за неуплату, а в аппаратной отопление вообще не предусмотрено. К холоду, в отличие от тепла, он привык давно. — За меня не беспокойся. Бетти благодарно улыбается ему и придвигается ближе. Джагхед замирает на мгновенье, а потом осторожно обнимает ее одной рукой за плечи — Бетти не возражает. Пикап Арчи заезжает на площадку почти к самой концовке фильма. — Черт, простите меня! Волосы Арчи растрепаны, а воротник куртки застегнут по подбородок — наверняка, чтобы скрыть засосы на шее. Он переводит виноватый взгляд с Бетти на Джагхеда. — Тренер задержал? — участливо спрашивает Бетти, и Джаг проглатывает язвительный комментарий. В конце концов, злиться на Арчи у него причин нет. — Ээ. Тренер? Ну да. Скоро важная игра, — неуверенно кивает Арчи, глядя на экран. — Ну вот, без меня вы смотрели нормальный фильм! А для меня Джаг всегда будто специально выбирает какой-нибудь дрянной артхаус, — последнее слово Арчи произносит, словно ругательство. — Ты будешь наказан артхаусом на следующие три сеанса за то, что оставил меня без бургеров. Арчи стонет в голос. — Джагги, ты очень жесток! — хихикает Бетти, поднимаясь с пледа. Джагхед тоже встает, неожиданно замечая, что на улице заметно похолодало. — Блин, прости, чувак, завтра ужин с меня, клянусь! Только не надо артхаус, умоляю! - Арчи хлопает Джагхеда по плечу. — Я подумаю. Смотря сколько бургеров ты мне купишь. Джагхед провожает друзей до машины. Бетти уже собирается садиться в пикап, когда вспоминает про его куртку. — Чуть не забыла, держи. Спасибо за отличный вечер, Джагги. — Спасибо тебе, Бетс, — тихо говорит Джагхед, открывая Бетти дверь. Арчи уже сидит на водительском месте. — Тебя подвезти до Саутсайда? — окликает он. Джаг быстро переглядывается с Бетти, мысленно умоляя ее не проговориться. Кажется, она все прекрасно понимает без слов и молчит. — Я доберусь сам, Арч, спасибо. Еще надо отключить проектор и все здесь закрыть. Езжайте, пока миссис Купер не откусила Бетти голову. — Ладно, тогда до завтра, — Арчи заводит машину и сигналит ему на прощанье, а Бетти машет рукой. Пикап выезжает на дорогу, поднимая облако пыли, и вскоре скрывается за поворотом. Джагхед медленно надевает куртку, еще хранящую тепло Бетти. Пахнущую ее духами. Бендер на экране поднимает руку в победном жесте, и Джаг повторяет это движение. Бетс, конечно, не дарила ему свою сережку, и тем более не целовала в подсобке, но он привык довольствоваться малым. Джагхед возвращается в аппаратную, громко подпевая звучащей в колонках песне. Won't you come see about me? I'll be alone, dancing you know it baby Tell me your troubles and doubts Giving me everything inside and out and Love's strange so real in the dark Think of the tender things that we were working on. (с) Simple Minds - Don't You (Forget About Me)