Генри, сокращенно от Гарольд.

***

      Каждое утро Вэн Джунхуэй просыпается в пять. У него есть время, чтобы подготовиться к школе, приготовить кофе, сесть на подоконник и ждать, пока милый мальчик, что живет неподалеку не выйдет гулять со своей собакой, попивая кофе. Он выходит каждый день в одно и то же время: держит стаканчик в одной руке и зажимает собачий поводок между пальцами другой. Джун думает, что, возможно, однажды он выйдет к нему и скажет "привет", сделав это похожим на случайное совпадение. Возможно, именно сегодня он... Впрочем, Милый Сосед уже разворачивается и идет в сторону своего дома. В другой раз, убеждает себя Джунхуэй, в другой раз.       Проходит месяц с "другого раза", который, к слову, так и не наступает, и его мама рассказывает ему, что они наняли новую сотрудницу в офис, а еще она как раз живет по соседству, что довольно интересно для парня. К тому же, у нее есть сын, который на год или два младше, чем Вэн.       В очередной "другой раз", когда Джун видит милого соседа, он замечает, что тот стал блондином. И Вэн думает, что ему это очень идет.       Еще два "других раза" спустя его мать сообщает, что они собираются на ужин к их соседке и Джуну нужно выглядеть красиво к вечеру. Джун лишь говорит ей, что он и так всегда красивый. (прим.переводчика: А кто спорит-то? Кто спорит.)

***

      Его отец звонит в дверь и внутри тут же раздается громкий собачий лай. На пороге перед ними показалась молодая женщина, приветливо улыбаясь так, что Джун вместе со своей матерью думают, что она очень милая. Она пригласила их внутрь и сразу же попросила звать ее Мелоди. Это имя невероятно подходило ей, такое же нежное и красивое. Женщина улыбнулась Джуну и предположила, что тому вряд ли захочется слушать разговоры взрослых о работе, но конечно-конечно, - торопливо уточнила она, - вовсе не потому, что тот сам еще не вырос. А еще добавила следом, что ее сын сидит в комнате наверху. Третья дверь налево. Джун вежливо благодарит ее и тут же поднимается на второй этаж, стучась в названную комнату. Кто-то говорит ему войти, что Вэн, в общем-то, сразу делает, а спустя мгновенье уже замирает на пороге, ругаясь про себя. Милый Сосед оборачивается и очаровательно улыбается ему, а сердце Джуна пропускает удар. - Так это ты тот сын, который старше меня на год-два? - Сосед приподнимает бровь, осматривая гостя. - Верно, но я все же предпочитаю, когда меня зовут Джунхуэй или просто Джун, - Вэн улыбается, стараясь придать своему виду больше уверенности. - Что ж, Джун, располагайся где-нибудь тут, - хозяин комнаты небрежно махнул рукой, - кстати, я Хансоль, а это моя собака. Его зовут Генри, сокращенно от Гарольда. - Ам... Что? - Джун смеется и садится на кровать, потрепав Генри, сокращенно от Гарольда, по голове. - О! - Хансоль развернулся на стуле лицом к кровати. - Там смешно получилось. Просто несколько лет назад сестра моего нынешнего-лучшего-друга-на-тот-момент-незнакомца работала в зоомагазине. У нее были какие-то дела и она сказала своему брату, Мингю, помочь мне. Мы нашли Генри и да, сразу же полюбили, ведь он милашка, бла, бла, бла, понятное дело. Но затем нужно было как-то назвать его... Ну, я и сказал:"Гарри, сокращенно от Гарольд." Но Мингю послышалось "Генри, сокращенно от Гарольд", и он так и записал. Мы тогда долго смеялись с этого, но всё-таки решили оставить имя, а с Мингю в итоге дружим до сих пор, сам не знаю, как так вышло. И иногда мы зовем Генри Генральдом.       Парень улыбается и думает немного, прежде чем вновь зоговорить: - Однако я все еще не понимаю, почему Мингю работает там. Он получает копейки за дерьмовую работу, это просто смешно. - Хм. Я думаю это самая лучшая история о выборе имени для собаки из всех, какие я когда-либо слышал.       Хансоль смеется, а Джун думает, что это один из прекраснейших звуков в мире.       Их зовут к столу и спускаясь вниз они постоянно хихикают и шутливо толкаются. Кажется, эти двое поладили. По крайней мере, у их матерей в этом не возникало никаких сомнений.       После ужина оба парня вернулись в комнату, завалившись на кровать и бессмысленно пялясь в потолок, потому что разговаривать особо не хотелось. Джун повернулся, украдкой глядя на Хансоля. Тот лежал, прикрыв глаза, кажется вот-вот собираясь задремать. Его губы были расслаблены и слегка приоткрыты, отчего Джунхуэй старательно отгонял от себя лишние мысли. Хозяин комнаты был прекрасен и парню очень хотелось поцеловать его. Но вместо этого он стал гладить подошедшего Генри по голове, старательно переключая на него всё свое внимание.

***

      На следующий день, Джун как и всегда встает немного раньше и привычно садится на подоконник. Милый сосед, - теперь он знал его имя и правильнее будет говорить просто Хансоль, - все также прогуливался в это время вместе с Генри. Только сегодня парень не держал стаканчик с кофе в своей руке. Вот он, шанс Джуна, тот самый "другой раз"! Конечно, они уже поговорили до этого, но только благодаря инициативе Хансоля, а теперь нужно было делать что-то самому. К тому же, Джунхуэй хочет знать о юноше всё. А еще считает, что лучше всего начать с кофе. - Эй! - Хансоль уже возвращался домой, когда услышал голос за спиной. - Джун! Привет, - парень улыбается ему и эта улыбка заставляет все внутри Вэна сжиматься почти болезненно и как-то по своему приятно. - Я увидел тебя, когда ты гулял рядом с моим домом, и я, конечно, не знаю, как ты относишься к кофе или какой тебе нравится, так что вот, простой черный без сахара... Но если не хочешь, я заберу его. Это не беспокойство и мне было не трудно, я уже и так кое-что сделал утром и... - Вэн говорит бессвязно и быстро. Он и сам это прекрасно понимает. А еще то, как смотрит на него Хансоль, ничерта не помогает справиться с волнением. - Ты мой спаситель, Джун. Я забыл свой на столе, потому что Генри плохо спал этим утром и мешал мне тоже. Спасибо. - Он забирает кофе и делает глоток. - Только на будущее, я люблю, когда мой кофе о-очень сладкий. Больше сахара и сливок, нежели самого кофе.       Джунхуэй кивает. Вот и первый факт, который он узнает. - И еще раз спасибо тебе. Серьезно, огромное спасибо. - Парень улыбается снова и после небольшой задержки все-таки возвращается домой. Джун лишь наблюдает за ним.

***

      На следующий день Хансоль помнит о своем кофе и все становится таким же как и раньше, потому что Джун думает, что в таком случае ему выходить не обязательно и причин для этого нет. Однако сосед забывает о кофе через день и Джунхуэй тут же выносит ему свой. С сахаром и сливками. Хансоль неопределенно вздыхает, когда пробует его.       Хансоль вновь помнит о своем кофе еще пару дней, прежде чем "забыть" снова. А потом он забывает его и на следующий день, и на последующий, и забывает его вообще каждый день, когда Джунхуэй сидит на его крыльце, мягко улыбаясь и пробуя напиток, в котором, кажется, сахара больше, чем кофе.

***

      Школа подошла к концу вместе с их кофейными традициями. Теперь они перешли на лимонад, встречаясь ближе к полудню, сидя на площадке и разговаривая о всякой ерунде. Они обсуждают погоду и колледжи, которые рассматривают для поступления, и то, какой вкусный все-таки лимонад у мамы Джунхуэя.       Со временем становится слишком жарко, чтобы сидеть на улице, поэтому они перемещаются к Джуну в комнату. И вообще, Вэн иногда считает, что всё было намного проще, когда Хансоль был всего лишь Милым Соседом, а не Хансолем вовсе, парнем, с очаровательным смехом и глупыми шутками, которые пахнут чем-то незнакомым. Точнее, Джун откуда-то знает, что это, но не может ни назвать, ни описать правильно.

***

      Первая из многих ночей, которую Хансоль проводит в кровати Джуна - всего лишь стечение обстоятельств. Парень остался на ужин, а потом они смотрели парочку каких-то второсортно смешных фильмов, пока блондин не заснул, положив свою голову на плечо Джуна и обнимая того за талию.       В первую ночь, когда Джунхуэй остался ночевать у Хансоля они накурились. Скорее всего, как-то неумело или слишком быстро, потому что сначала Джун очень нервничал и всё никак не мог расслабиться. Он чувствовал покалывание на своих губах, дым, заполняющий его рот, и видел всё немного мутно, словно бы мир на какое-то время утратил всю свою резкость. И это только один из трех косяков. Джунхуэй узнает много вещей в эти выходные. Он узнает разные случайности, как например то, что запах, который он чувствовал от Хансоля, это всего-навсего марихуана, то, что Генри спит на рабочем стуле, и то, что когда ты накурен, все кажется чуть более смешным. А ещё он узнает, что Хансоль очень, очень хорошо целуется.

***

      Джун не совсем уверен, когда именно, но почему-то они начинают называть родителей друг друга мамой и папой. Он думает, это произошло, когда его мама спросила Хансоля, как его дела, а тот улыбаясь сказал что-то вроде "всё в порядке, мама." У Джуна тогда даже сердце болеть начало, а женщина засмеялась.       Первый раз он назвал Мелоди мамой, когда шел дождь. Хотя нет, не так. Был жуткий ливень. Он стоял на пороге и даже не успел постучать, прежде чем его затащили внутрь и начали ругать. Она говорила ему очевидные вещи, которые он и так знал, но все равно было приятно их слышать и чувствовать, что о тебе волнуются. Мелоди спросила его, что он должен сказать и вынести для себя, и Джун не задумываясь ответил "я больше так не буду, мам" даже не замечая, что сказал как-то неправильно. Женщина улыбнулась и предупредила, чтобы тот одевался теплее и не гулял больше под дождем, дабы не простудиться, а еще добавила, что Хансоль наверху в своей комнате вместе с Генри.

***

      Вновь начинаются школьные дни, а у Хансоля появляется парень. Его зовут Джошуа. У него выразительные смеющиеся глаза и мягкая улыбка, и Джунхуэй хочет ненавидеть его, он действительно пытается, но не может. Не тогда, когда Хансоль смотрит на него, как будто бы тот только что повесил на небо луну и вообще озарил все ярким звездным светом. Чхве спрашивает у Джуна, что он думает насчет его парня с надеждой в голосе и выглядит таким взволнованным, словно бы мнение Вэна для него важнее всего в этом мире. И тогда он говорит, что Джошуа просто замечательный. Ведь, наверное, так и есть. Джун тоже пытается верить в это.       Спустя три месяца Джошуа стал обязательной частью хансолевой жизни, а Джунхуэй не хочет больше в этом участвовать, не в силах бороться с невыносимой болью в груди и с тем, как буквально горят его ладони то ли от злобы, то ли от чего-то другого, он уже не понимает.       Через еще два месяца Хансоль стоит на пороге перед Джуном с красными влажными глазами от уже пролитых не так давно слез и вечно шмыгающим носом. С ним Генри, а еще немного травки. Он берет у Вэна обещание не причинять вреда Джошуа, потому что клянется, что это не его вина. Джун лишь кивает, продолжая молчать, но даже это способно успокоить блондина и он мягко и благодарно улыбается.

***

      Джунхуэй решает признаться Хансолю в чувствах во вторник в 2:26 ночи. Он готовится сделать это в следующий раз, когда они будут накурены, чтобы если всё выйдет неважно, можно было списать это на траву и притвориться, будто бы это всего лишь неуместная шутка.       Подобный случай предоставляется в субботу днем, когда родители Хансоля уезжают из города. Джун лежит на кровати друга, а сам хозяин комнаты сидит на стуле, развернувшись так, чтобы можно было смотреть в окно. Солнечный свет проникает внутрь и согревает все своими мягкими лучами, а еще светит так забавно, что кажется будто бы у Хансоля есть нимб над головой и он похож на ангела. Блондин на такое сравнение искренне смеется. - Хей... Соль? - Мм? - Я люблю тебя. - Весь мир как будто бы прекратил свое движение в это мгновение, а Джун даже не дышит. Хансоль разворачивается к нему и выглядит немного хмурым. - Шутишь, да? Или типо "ха-а, я просто накурен, чувак"? - Нет. Ничего из этого. Хансоль приближается к нему и смотрит недоверчиво, прищуриваясь, прежде чем мягко поцеловать. Джунхуэй отстраняется первым, чтобы еще раз посмотреть на юношу и добавить: - Я просто люблю тебя. - Да, кажется, я тебя тоже люблю. - Хансоль снова накрывает его губы своими в этот раз уже более смело углубляя поцелуй.

***

      Через неделю они курят снова и тогда Хансоль кладет свою голову на колени Джуна, наблюдая за лицом юноши. Джунхуэй целует его пальцы, когда блондин пытается коснуться его губ и они оба смущенно хихикают от этого. - Джун, я когда-нибудь рассказывал тебе, почему мы с Джошуа расстались? - Парень садится и слегка наклоняется к Вэну. - Нет, мы ни разу не говорили об этом. - Джунхуэй поджимает губы и нервничает, отпустив ладонь Хансоля и сжимая свою руку в кулак. - Хм, ну, он сказал, что мы расстаемся, потому что я все равно люблю кого-то другого. Честно, я тогда решил, что он сумасшедший, о чем, кстати, ему и сказал. Я спрашивал, ха, и в кого же, по его мнению, я влюблен, но он лишь пожал плечами и сказал что-то вроде:"Я не могу сказать тебе, вы должны сами разобраться с этим." А потом поцеловал меня в лоб и это было чертовски мило. Он был никем иным, как мягким и понимающим человеком, который не стал удерживать чужое счастье, поэтому я запретил тебе его трогать. Ты же мой лучший друг, а мне было грустно и этого могло быть достаточно... В общем, я боялся, что ты действительно мог бы сделать с ним что-то. - А сейчас между вами все хорошо? Вы общаетесь? - Джун расслабляется и вновь берет Хансоля за руку. - Да, думаю сейчас все просто замечательно. У него есть сразу два парня, Джонхан и Сынчоль. И все троё выглядят счастливыми. Надеюсь, так и есть, они этого заслуживают.       Джунхуэй издает какой-то невнятный звук, видимо, изображающий согласие, и целует Хансоля. Один раз, второй, третий, а после Хансоль откидывается на кровать и тянет Вэна за собой.       Уже через несколько минут блондин вплетает пальцы в джуновские волосы, и несмело тянет за них, в то время как другой рукой цепляется за простынь, путаясь в мягкой ткани. - Это, вероятно, была самая горячая вещь, которую я когда-либо видел. Ты - самый горячий, Соль. - Джун смеется, а Хансоль жалобно стонет, краснея и утыкаясь в шею своего парня. - Лесть тебя никуда не приведет. - Возможно. Но, полагаю, даже несмотря на мою тупость, я сегодня вошёл в правильное место* - Чхве резко толкает его. - Заткнись! - О, нет, я собираюсь рассказать всем, чувак. Генральд! Хансоль потерял невинность! Это было так горячо! Ох, чёрт, ты же собака. Прости, я переведу. Гав-гав! - И парень принялся подражать лаю собаки с таким усердием, что Хансоль в итоге не выдержал и ткнул его локтем в бок. - Не травмируй хотя бы собачью психику, Джун. - Блондин придвигается к нему и закрывает глаза. - М-м-м, я такой сонный сейчас. - Хах, есть такое. - Джун усмехается и Хансоль открывает один глаз, чтобы взглянуть на него. - Ты хочешь вздремнуть? - М, было бы неплохо. - Люблю тебя. - Да, да. Я тоже тебя люблю.

***

      Спустя несколько лет Хансоль перестает гулять с Генри около дома Джунхуэя, а Джунхуэй прекращает носить тому кофе и ждать на крыльце. Вместо этого они гуляют, держась за руки и ходят в парк неподалеку от их квартиры. Теперь они завели собственную собаку, которую зовут Гарри. И Джун все еще делает кофе по утрам, потому что Хансоль утверждает, что у него это выходит лучше. У них есть идеально сложенная система, которая работает без перебоев, совершенствуясь и оттачивая себя за годы совместной жизни. У них есть маленькая дерьмовая квартирка, зато своя, милый пёс и этого вполне достаточно для счастья. Разве нет?

kotkate: По-моему вышло намного хуже, чем я предполагала... Но надеюсь, это хотя бы сносно читалось. Работа с иностранными текстами все же не моя сильная сторона. Зато теперь я попробовала и знаю, что это вообще такое. * - были сомнения насчёт этой фразы. Ну, тут должно быть что-то вроде тупой шутки, что "я не ошибся и разобрался, что и как делать и куда вставить". Maybe. But not true story. В такие моменты я понимаю, что и русский не знаю, дабы грамотно выражаться, и с английским беда, ахах. А еще возможно эта фраза означала вовсе не это. Тогда каюсь.