Little Piece of Heaven

Перевод
R
В процессе
408
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 29 440 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
408 Нравится 65 Отзывы 116 В сборник

Глава 13.

Настройки
      Возвращаясь из блаженного сна, Сакура протянула руку через подушку и почувствовала, как мягкая ткань касается тыльной стороны пальцев. В следующий раз, когда она снова коснулась постели, ее глаза мгновенно открылись. Текстура материала была другой. Совершенно другой. Глаза постепенно приспосабливались к вторгшемуся солнечному свету, и девушка заметила, что потолок, на который она смотрела, был совсем не таким, как она помнила.       Новости, Харуно: это не твоя спальня.       Вздрогнув, она быстро вскочила и инстинктивно перекинула ноги через край кровати, чтобы сесть... вернее у нее бы получилось это сделать, если бы только ее колено не соприкоснулось с тем, что выглядело как затылок чьей-то головы.       Она удивленно вскрикнула, а бедная жертва зарычала от дискомфорта.       Узнавая знакомые торчащие в разные стороны черные волосы, девушка обратно поджала ноги под себя и подползла к краю постели. – С-Саске?       – Молодец, – прошипел он.       Шок быстро прошел, и теперь Сакура точно знала, что находится в комнате Саске. Бывая там раньше, она хорошо помнила окружающую обстановку. Единственное, что в этот раз было не к месту, так это то, что она явно была не одна. Судя по всему, Саске спал здесь, сидя на полу и прислонившись к кровати.       Он провел так всю ночь? Ее разум переполняли ощущения смятения и вины. Смятения, потому что она не знала, как и почему оказалась в его комнате, а вины, потому что по какой-то причине она заняла всю кровать Саске, вынуждая того спать на полу.       Последнее, что у нее получилось вспомнить, прежде чем заснуть, было то, что Саске настоял на том, чтобы нести ее. А потом она рухнула от усталости. Но было что-то еще… что-то еще беспокоило и занимало ее голову. Но об этом она подумает позже. Отогнав последнюю мысль, девушка быстро оценила сложившуюся ситуацию.       – Что… я здесь делаю?!       Потирая затылок, Саске избегал смотреть ей в глаза. – Я не хотел будить тебя, чтобы забрать ключи от твоего дома.       – Ох… – нервно выдавила она, – но… вообще-то я не запираю дверь.       Саске повернул голову, угрожающе сверкая глазами. Очевидно, он воспринял эту информацию как-то не так.       – Почему нет?       Сакура в удивлении моргнула, совершенно не ожидая подобного вопроса. – Ну… я просто…       – Если ты не запираешь двери, любой проходимец запросто может войти внутрь, – он отвернулся, приподнимаясь, – перестань уже быть такой наивной, это раздражает.       Сложив руки на груди, Сакура демонстративно надула губы. – Тебе ведь тоже нельзя запирать дверь. И с чего здесь я должна чувствовать себя в безопасности?       Он коротко выдохнул, как будто этот вопрос был намеренным ударом по его эго. – Потому что я рядом, – он усмехнулся. Ну разве это не было чертовски очевидным?       Наблюдая, как Саске выходит из комнаты, Сакура быстро вскочила с кровати и последовала за ним, не будучи до конца уверенной, как реагировать на его последнее заявление. Он либо проявлял гипер-заботу о ее благополучии, либо намекал, что она не может постоять за себя без его присутствия. Как бы то ни было, в то утро Саске явно пребывал не в лучшем своем настроении, поэтому девушка решила оставить все как есть.       – Ты сидел у кровати всю ночь… – тихо произнесла она.       Он медлил, обдумывая. – Ты слишком тяжелая. После того, как я уложил тебя, сил добраться до дивана уже не было.       Сакура сморщила носик при упоминании, что она якобы «тяжелая», но продолжила следовать за ним по коридору.       – Я бы не возражала, если бы ты положил меня на полу, а сам занял постель, – легко пошутила она. – Это ведь твоя кровать, в конце концов.       – Хм, – повернув за угол, он взглянул на нее через плечо. – Не говори ерунды.       Она вздохнула. – Просто... в любом случае, спасибо, что разрешил остаться. Я скоро уйду, мне сегодня на работу в больницу.       Девушка поспешно остановилась, когда Саске неожиданно выставил руку вперед, ударяя по стене и не давая ей пройти.       – Закрывай двери на ночь, Сакура. Я не шучу.       В замешательстве хлопая ресницами, она робко посмотрела на Саске, который, в свою очередь, напряженно буравил ее глазами. Он все еще думал об этом?       – Но…!       – Так закроешь?       Она недоверчиво подняла бровь, но все же кивнула. – Хорошо.       Саске еще мгновение смотрел на нее, прежде чем отдернуть руку. – Я провожу тебя до больницы, – тоном не терпящим возражений сказал он, не оставляя места для споров. – Но сначала съешь что-нибудь.       – Разве ты сегодня не тренируешься с Какаши-сенсеем?       – Тренируюсь, поэтому поторапливайся. – Сказав это, он открыл дверь в ванную комнату и захлопнув ее за собой, оставил Сакуру в пустом коридоре. Через несколько секунд она услышала, как включился душ.       Потирая затылок, девушка направилась на кухню. И почему он так нервничал из-за этой чертовой двери? Даже если какой-нибудь сумасшедший психопат решит ворваться к ней в дом, она быстро наваляет ему по самое не могу. Саске думал, она что начнет рыдать? Грохнется в обморок? Заварит ему чай?       Все еще обижаясь, она распахнула холодильник, собираясь приготовить для них двоих завтрак. В один прекрасный день она все же уговорит Учиху на спарринг, а потом нанесет стремительный удар по его высокомерной, заносчивой заднице. Это был единственный способ лопнуть тот эгоистичный шар, который он называл своим превосходством.       Намазав кусок хлеба маслом, она сделала паузу, набирая в грудь воздуха. Что-то в ее гневе было вынужденным, как будто она хотела чувствовать себя более раздраженной, чем от обычного поведения Саске.       Закрывая глаза, она больше не могла не думать об ощущениях, которые игнорировала все утро. Это было так любезно с его стороны… так заботливо…       – Возвращайся ко сну.       Он был таким теплым…       – Так… нормально?       – Да, идем.       Прислонившись к столешнице, она поднесла руку ко рту и провела пальцами по губам. Она вела себя глупо. По-настоящему глупо. Она позволила одному благородному жесту пробить трещину в результатах ее многолетней тяжелой работы и реабилитации. А ведь Саске, наверняка, терпел ее сквозь стиснутые зубы и отвращение к слабости… разве она могла позволить этому значить что-нибудь?       Разумеется, у нее был простой ответ. Забыть, игнорировать, выбросить из головы… во что бы то ни стало. Растоптать глупую безнадежную мечту, укрываемую маленькой девочкой глубоко внутри. Ей все равно никогда не выиграть эту битву.       Учиха Саске был ее хорошим другом. Просто и понятно. Если он когда-нибудь найдет девушку, которую сможет полюбить, она будет рядом, чтобы пожелать ему счастья, которого он заслуживает.       Довольная своими мыслями, она оставила завтрак для Саске и быстро начала есть свою половину. Через некоторое время ей пришло в голову, что она просто скатилась с кровати, даже не взглянув на себя ни в одно зеркало. Сакура использовала столовое серебро, пытаясь оценить свой внешний вид, и тут же заметила отсутствие протектора на лбу. Взъерошив рукой розовые локоны, она нахмурилась, пытаясь вспомнить, когда могла успеть его снять. Или, может быть, это Саске снял его? Закончив с завтраком, она решила вернуться в комнату, чтобы проверить, так ли это. Повязка ниндзя была очень дорогой вещью, и сейчас, не зная, где она, Сакура действительно испытывала беспокойство.       В своей стремительно-беспечной манере она ворвалась в комнату и не успев среагировать, врезалась в Саске. В Саске, на котором не было рубашки и который явно только что вышел из душа. Когда она вписалась в его обнаженную мускулистую грудь, он был одет в одни лишь черные шорты. Очевидно застигнутый врасплох, темноволосый парень инстинктивно придержал ее за талию, а другой рукой смягчил их приземление.       Не совсем понимая, что произошло после удара об пол, Сакура быстро моргнула и почувствовала, как ее ресницы скользят по груди Учихи. Щеки сразу покраснели, и она резко поднялась, встречаясь с излучающим неодобрение лицом Саске.       – Так держать... – пробормотал он, изо всех сил стараясь не обращать внимания на то, что розововолосая куноичи оседлала его бедра.       – Мне так жаль! – Начала извиняться она. – Я просто искала свой протектор и…       – На комоде, – ответил Саске. – Ты не хочешь…?       Она опустила глаза и, наконец, заметила, в какой двусмысленной позе они находились все это время… тем более ее ладони лежали на мышцах его живота. Щеки мгновенно залились краской. Вздрогнув, она убрала руки и выпалила первое, что пришло в голову: – З-завтрак...!       Он в замешательстве нахмурил брови. – Что?       Сакура мысленно влепила себе пощечину и покачала головой. – Я приготовила тебе завтрак! О-он… на столе.       Ониксовые глаза недоверчиво осмотрели ее. – Спасибо, – медленно протянул он. – Будет прекрасно, если ты уже слезешь, Сакура. – Он отвел взгляд, неуклюже пытаясь переместить под ней ноги. Там становилось некомфортно. Срочно возникла необходимость в холодном душе. – Слезай, серьезно.       – А? Ах да, конечно. Я же тяжелая, – она хихикнула, отходя в сторону. – Прости.       Поднявшись с невероятной скоростью, Саске потянулся к тумбочке, беря оттуда протектор девушки. – Вот, – сказал он, вкладывая его в руку. – Подожди меня на кухне.       Сохраняя улыбку на лице, она кивнула и побежала в коридор, завязывая повязку под волосами. Сакура понимала, единственный способ преодолеть ужасное смущение – это просто отшутиться и относиться к сложившейся ситуации так, будто ничего такого не произошло. В конце концов, не произошло ведь? Подумаешь, увидела его без рубашки и только что вышедшим из душа. Она видела это и раньше (за исключением момента с душем), а румянец на ее щеках был простой никому не чуждой человеческой реакцией. Сакура была уверена, что Саске воспринял это также, пока не услышала, как захлопнулась дверь в ванную комнату.       Остановившись, она внимательно прислушалась, как из-за двери снова послышался звук текущей воды.       Он принимает душ..?

***

      – Сакура!       Услышав собственное имя, девушка обернулась и тут же ярко улыбнулась, заметив приближающегося Неджи. Саске, с другой стороны, выглядел гораздо менее довольным и открыто демонстрировал это через прищуренные глаза и стиснутые зубы. После того как он узнал о поцелуе, он больше не мог доверять парню из клана Хьюга и теперь старался держать Сакуру поблизости. Небрежно засунув руки в карманы, он остался рядом с ней, когда Неджи подошел ближе.       – Доброе утро, Неджи, – дружелюбно поприветствовала она.       Несмотря на то, что он выглядел таким же самодовольным и уверенным как всегда, вокруг руки все еще находилась толстая повязка. Его рана еще не полностью зажила.       – Рад тебя видеть, Сакура... – он сделал паузу, чтобы лаконично кивнуть ее спутнику. – Саске.       В ответ на него уставились холодные ониксовые глаза.       – Хорошо, что я встретил тебя, – продолжил Неджи, игнорируя убийственную ауру, исходящую от Учихи. – Кажется, у меня на руке образовалось несколько синяков. Возможно, медсестра, занимающаяся моим лечением, затянула повязку слишком туго.       С проскользнувшим на лице беспокойством, Сакура шагнула вперед и осторожно дотронулась до предплечья. – Хм... может быть... я лучше сменю ее на всякий случай, – указывая на небольшой каменный выступ рядом с ними, она жестом предложила ему присесть.       Неджи протянул руку, ухмыляясь другому юноше, который, казалось, не собирался продолжать путь в ближайшее время. – Не будем тебя задерживать, Саске, – небрежно сказал он.       Как будто только вспомнив, что брюнет стоял там все это время, Сакура подняла глаза, оторвавшись от рюкзака. – Ох. Да, Саске, тебе не обязательно оставаться! Уверена, Какаши-сенсей уже ждет тебя, так что…       – Я подожду, – резко объявил он.       Она одарила своего товарища по команде любопытным взглядом, но быстро возобновила поиски бинтов. – Ладно, конечно... если хочешь…       Неджи продолжал ухмыляться, краем глаза оценивая поведение Учихи. Он был достаточно умен, чтобы понять, как того взволновало его появление. Какая честь… великий гений клана Учиха посчитал его угрозой.       Хоть он и наслаждался подтруниванием над Саске, на самом деле, у Неджи были достаточно незамысловатые планы. Харуно Сакура – самая большая загадка для всех молодых парней в деревне. Она была милой, красивой, талантливой и веселой. Как, черт возьми, эта девушка до сих пор не замужем? Казалось, в ее окружении достаточно много друзей мужского пола, но никто из них так и не был удостоен звания ее бойфренда. По прошлым наблюдениям единственным мужчиной, который, так или иначе, ее интересовал, был Саске.       Учиха Саске, – подумал он, приподнимая бровь. Что за дурак.       Действительно, дурак. Вернулся, примеряя на себя роль рыцаря в сияющих доспехах, когда девушка уже попросту отчаялась ждать. Перестала нуждаться в спасении. Для человека, у которого не было проблем с координацией и сноровкой, он выбрал самое ужасное время. В любом случае, Хьюга это не касалось. Он не собирался сдаваться только потому, что какой-то напыщенный индюк умел делать все, кроме того, как общаться с девушками. По его мнению, Учиха Саске свой шанс использовал.       – Спасибо, Сакура, – сказал он, когда девушка закончила с повязкой, – мне спокойнее, когда моей медсестрой являешься ты.       Она засмеялась. – Что ж, я очень рада! Если хочешь, могу заскочить на этой неделе и проверить все как следует.       Саске мгновенно напрягся, что не укрылось от Хьюга, который прекрасно видел, скольких усилий тому стоило скрыть удивление, так и норовящее выступить на лице.       – Заходи в любое время, – ответил он, тут же получая самый смертоносный взгляд из всех возможных. Он, действительно, испытывал Учиху на прочность и, вероятно, подвергал свою жизнь опасности, но в то же время это было чертовски весело.       Саске по-прежнему выглядел спокойным и собранным, руки, убранные в карманы и чуть откинутый назад корпус нарочито подчеркивали его отстраненность. Слишком жалкая попытка, как думалось Неджи. При ближайшем рассмотрении было видно, как сильно сжимались мускулы парня, как нога нетерпеливо упиралась в гравий... но самое главное, нельзя было не заметить жесткий взгляд полыхающих глаз, прятавшихся за отросшей челкой.       Казалось, гений хотел вмешаться, но не мог, потому что Сакура выступила инициатором. Судя по напряжению, Неджи предположил, что если бы он сам предложил девушке заглянуть на осмотр, то к этому моменту Саске бы уже наверняка свернул ему шею.       Какая забавная и в тоже время смертельная игра.       – Хорошо, тогда никаких проблем, – весело произнесла Сакура. Положив медикаменты обратно в сумку, она поднялась на ноги. – Возможно, на этой неделе, идет?       Он кивнул, ухмыляясь. – Буду с нетерпением ждать этого.       На этот раз во взгляде Учихи, брошенным в его сторону, откровенно читалось что-то вроде «просто заткнись уже».       Совершенно не обращая внимания на развернувшуюся мысленную войну, Сакура мягко потянула Саске за руку. – Идем?       – Да, – в последний раз нахмуренно глянув на Неджи, он развернулся, следуя за своим розоволосым товарищем по команде.       – Увидимся позже, Неджи! – Напоследок крикнула она, и едва закончила махать рукой на прощание, как Саске выплюнул свое раздражение. – Для чего? Ты уже вылечила ему руку. Теперь он просто тратит твое время.       – Ага, – непринужденно ответила она, игриво ткнув его под ребра. – Так же как и ты весь этот месяц.       – По крайней мере, мои ранения были настоящими.       Покачав головой, она вздохнула. – Ладно, я не понимаю. Что ты хочешь этим сказать?       Он пожал плечами. – Я не доверяю ему, вот и все.       Подобная фраза практически всегда составляла его аргументацию, но на этот раз что-то в ответе Саске ей не понравилось. – Прекрасно, – отрезала она. – Можешь и дальше думать о нем также, как ты думаешь и обо всех остальных.       Почему он просто не мог открыться ей, хотя бы на пару секунд? Почему он просто не мог принять других людей и все счастье, которое они давали? Саске по-прежнему отказывался полагаться на кого-то… нуждаться в ком-то. Это действительно было так сложно? Так тягостно и противоестественно? Он ведь упорно боролся, чтобы избавить свою жизнь от демонов, уничтоживших ее, и после этого все еще отказывался жить в мире.       Саске, казалось, ее слова никак не зацепили, он молчал, ничего не отвечая. Держась в двух шагах от него, Сакура буквально ощущала, как проницательный взгляд прожигает дыру в ее спине. Прошло еще несколько минут, пока…       – Я доверяю тебе.       Она остановилась, и Саске в свою очередь сделал то же самое. Обернувшись, ее взгляд мгновенно уловил необъятное напряжение, исходившее от глаз брюнета. Он больше ничего не сказал... не хотел.       С нечитаемым выражением лица Сакура открыла рот, намереваясь что-то ответить.       – САСКЕ! – Сердитый голос зазвучал позади.       Они одновременно отпрянули назад, замечая стоящего перед ними Какаши. Сузив от раздражения глаза, он погрозил Саске пальцем. – Тебе следует знать, что я не потерплю прогулов.       – Хм.       – Двадцать дополнительных кругов вокруг деревни, – он остановился. – О! Сакура.       Все еще не отойдя от только что услышанных слов, девушка быстро моргнула, пытаясь собраться. – Д-да?       – Хокаге хочет видеть тебя прямо сейчас. Для тебя появилась миссия.
Примечания:
408 Нравится 65 Отзывы 116 В сборник
Отзывы (8)