ID работы: 5954534

Трудности перевода

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Джен

Завершён

Ископаемая рыба автор

_Ничья_ бета

Пэйринг и персонажи:

Гарри Поттер, Том Марволо Реддл

Размер:

1 страница, 1 часть

Метки:

Описание:

Широко известный косяк, то ли в спешке, то ли по невнимательности допущенный при переводе «Гарри Поттер и Тайная Комната», когда Гарри, вместо того, чтобы сказать, что его мать была простой маглорожденной, называет ее вульгарной. А что могло бы быть, если бы Гарри произнес этот небезызвестный монолог по-русски и именно в таком варианте?

Посвящение:

Ну... Коллегам по цеху - переводчикам.

Примечания:

20 сентября 2017 г. - №16 в топе «Джен по жанру Эксперимент» 19 сентября 2017 г. - №15 в топе «Джен по жанру Эксперимент» №44 в топе «Джен по жанру Стёб» 18 сентября 2017 г. - №12 в топе «Джен по жанру Эксперимент» №42 в топе «Джен по жанру Стёб» 17 сентября 2017 г. - №15 в топе «Джен по жанру Эксперимент» №43 в топе «Джен по жанру Стёб» 16 сентября 2017 г. - №18 в топе «Джен по жанру Эксперимент» №48 в топе «Джен по жанру Стёб» 15 сентября 2017 г. - №19 в топе «Джен по жанру Эксперимент» 14 сентября 2017 г. - №18 в топе «Джен по жанру Эксперимент» №48 в топе «Джен по жанру Стёб»

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора/переводчика

Поделиться:

58 Нравится

53 Отзывы 8 В сборник Скачать

Награды от читателей:

58 Нравится

53 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

12 сентября 2017 г. в 23:36

Настройки текста

- Моя вульгарная мать-магла, - он дрожал от едва сдерживаемой ярости, - отвела от меня мою смерть. В прошлом году я видел тебя, твое истинное лицо. Ты развалина. Ты еле жив. Твоя сила обернулась против тебя... Гарри Поттер вдруг осекся и замолчал. В ту же секунду он почувствовал, что когти феникса больше не сжимают его плечо. Послышался шлепок, а затем звуки, похожие на кудахтанье. Взгляд Поттера упал на Тома Реддла. Тот несколько мгновений смотрел на Гарри с открытым ртом, а потом вдруг расхохотался, сгибаясь в три погибели и хватаясь за живот. Гнетущая мрачная атмосфера подземелья преображалась на глазах. Джинни Уизли, пришедшая к тому времени в себя, тоже не могла больше лежать без движения и изображать коматозное состояние. Краем глаза Поттер заметил, как она корчится на полу, не в силах контролировать приступ беззвучного смеха. - Ох, вульгарная мать-магла!! - выговорил, наконец, Том Реддл, утирая слезы рукавом мантии. - Ну Поттер, ну отмочил! Стоит ли говорить, что после этого случая все они - Волдеморт, Поттер, Джинни, Василиск и Фоукс - стали хорошими друзьями!

58 Нравится

53 Отзывы 8 В сборник Скачать