Sweet Oblivion

***

«Доброе утро, офицер Хот», — Вейверли улыбается, подходя к стойке регистрации, чтобы поприветствовать Николь. Вайнона всё еще сидит в машине, пытаясь оправиться от похмелья. Вейверли использует этот редкий момент, когда они наедине, чтобы украсть один поцелуй. Николь улыбается сквозь поцелуй, наклоняясь ближе к Вейверли, стоящей на цыпочках. «Боже, мне нужно ещё выпить! Хей, Хот, у тебя спрятано что-нибудь в столе? » — девушки отпрыгивают друг от друга, как только Вайнона, увлеченная своим мобильным телефоном, заходит в кабинет. Однако к тому времени, как она отрывает глаза от экрана, Николь и Вейверли стоят на приличном расстоянии друг от друга; щеки Николь пылают, а Вейверли безуспешно пытается спрятать чрезмерно счастливую улыбку. «Боюсь, что нет, прости, Эрп». Вайнона нахмурилась. «Ладно, забудь. Я знаю, где Нэдли хранит свои запасы», — с этими словами Вайнона отправляется в кабинет Нэдли, несколько раз спотыкаясь по пути. Вейверли и Николь обмениваются многозначительными взглядами, прежде чем рассмеяться.

***

«Вейв?» — руки Николь нежно обхватывают талию своей девушки, которая расслабленно откидывает голову на плечо Николь. «Всё в порядке?» «Да, всё хорошо», — бормочет Вейверли в её рубашку. «Просто был долгий, скучный день. Более того, разве мне нужна причина, чтобы обнять мою девушку? » — младшая Эрп была утомлена охотой на возвращенцев в последние дни. «Девушку?» — выдыхает Николь, не понимая, действительно ли она это услышала. «Ой…» — Вейверли неожиданно делает шаг назад, осознавая свою ошибку. «Я… я имела ввиду, моего друга, который является девушкой… с которой я провожу время на регулярной основе. Николь, я…» «Эй, Вейверли Эрп. Ты сказала слово на букву «Д». Ты уже не можешь отказаться от своих слов», — дразнит её Николь; милые ямочки появляются на её щеках, когда она улыбается в ответ на бормотание Вейверли. «К чёрту!» — вскидывает руки Вейверли, прежде чем притянуть Николь за рубашку и вновь поцеловать её. «Николь Хот, не окажешь ли мне честь стать моей девушкой?» «Я даже не знаю», — протягивает Николь. «Кажется, мы немного торопимся. Может быть, просто друзья?» «Зануда!» — смеётся Вейверли, слегка толкая её в плечо. Ей практически удаётся это, даже не вставая на цыпочки. «Конечно, я буду твоей девушкой», — улыбается Николь, не упуская возможность вновь вовлечь девушку в поцелуй. Она нежно обнимает её, словно хрустальную; когда поцелуй, наконец, прерывается, Николь продолжает обнимать её, удивляясь, как ей настолько повезло. «Эй, ребята», — Вайнона проходит мимо, оставляя грязные следы от снега; сажа покрывает её руки и лицо. Вейверли предполагала, что её сестра сначала поедет домой и приведёт себя в порядок, прежде чем вернуться в участок, но, очевидно, она не стала этого делать. «Эрп, ты… ты побывала в огне?» — Николь недоуменно взглянула на растрёпанную старшую Эрп. Она выпускает из рук Вейверли, делая поспешный шаг назад; Вайнона, тем не менее, не обращает внимания на позу, в которой она только что застала офицера и свою сестру. Вайнона пожимает плечами, как будто бы это обыкновенная ситуация в Чистилище. «Эй, Вейвс, мне нужно довести до конца одно важное дело. Жду тебя в кабинете». «Серьёзно?» — Николь наблюдает, как Вайнона уходит, совершенно не понимая, свидетелем чего она только что стала.

***

Вайнона угрюмо смотрит на огромные стопки документов на своем столе — подарок от Доллса — когда она слышит стук в дверь офиса, который она делит с Доллсом и Вейверли. Она прекрасно знает, кто это: «Заходи спокойно, Хот, Доллса нет». Вейверли поднимает взгляд от книги, которую она неотрывно изучала в течение последнего часа, и улыбается, как только входит Николь, которая несет с собой две чашки кофе, одна из которых — любимая кружка Вейверли с рисунком из фильма «В поисках Немо». «Надеюсь, одна из чашек для меня», — произносит Вайнона, выкладывая ноги на стол. «Разумеется, держи», — Николь передаёт Вайноне кружку, прежде чем протянуть вторую Вейверли. Они обмениваются улыбками, и Вейверли, забирая чашку, нежно проводит рукой по руке Николь. «Боже мой!» — Николь подпрыгивает от внезапного крика Вайноны. Она резко поворачивается, вставая в полный рост и ожидая неизбежного. Вейверли выглядит так же испуганно. Они встречаются уже чуть больше месяца, и их отношения — самый плохо хранимый секрет в городе. Все, от Доллса и до Нэдли, знают, что они в отношениях. Все, кроме Вайноны. Но похоже, что и она, наконец, сложила два плюс два, поэтому Николь замерла в ожидании. «Вайнона, я…» — начинает Вейверли, но Вайнона перебивает её. «Офицер Хот, проказница!» — усмехается Вайнона, обхватывая обеими руками горячую чашку кофе. «Ты сделала кофе по-ирландски!» Николь чувствует, как напряжение покидает её: «А, да. Я налила туда немного виски». «Ты лучшая, Хот. Вейвс, скажи офицеру, что она лучшая!» «Без сомнения, лучшая», — соглашается Вейверли, ухмыляясь и протягивая руку, чтобы взять руку Николь. Николь легко сжимает её руку в ответ, изо всех сил пытаясь сохранить нейтральное выражение лица, пока Вайнона собирается вернуться к работе.

***

«Мне нужно идти», — Николь потягивается, возвращаясь в сидячее положение. «Уже очень поздно». Они с Вейверли провели последние несколько часов, обнимаясь на диване, не обращая внимания на работающий телевизор. «Останься! » — упрашивает Вейверли, поднимаясь и прижимая девушку к себе, пытаясь хоть немного задержать её. «Вайнона-» «Не вернётся в ближайшие часы. Кроме того, даже если бы Вайнона застала нас на этом диване, я сомневаюсь, что она заметила бы что-нибудь неладное». «Хм, звучит как план», — Николь усмехается, забывая о старшей Эрп; одна рука начинает скользить вниз юбки Вейверли. Они хихикают, словно подростки, когда входная дверь открывается. «Да вы издеваетесь!» — стонет Вейверли в плечо Николь, как только Вайнона проходит мимо них и идёт на кухню. Такое чувство, что её сестра обладает специальным даром чувствовать, когда дело доходит до чего-то более интимного. «Должно быть, она делает это специально!» — усмехается Николь, вставая с дивана. Вейверли следует за ней, поправляя юбку. «Серьёзно, как она может не знать?» «Вайнона живет в Вайнона-лэнд. Население — 1 человек», — Вейверли закатывает глаза. Она действительно очень любит свою сестру, но Вайнона может иногда немного уйти в свои мысли. Дела, связанные с Бобо и возвращенцами, в последнее время занимают большую часть их жизни. Поэтому Вейверли не может винить Вайнону в том, что она немного оторвана от реальности. «Вейверли, я снова ухожу. Буду поздно, так что не жди! Увидимся, Хот!» — кричит Вайнона, направляясь к двери. Николь качает головой в недоумении. Она почти поддалась соблазну, когда Вайнона вернулась. Ещё немного, и всё бы открылось. Вайнона возвращается домой около трёх часов ночи. Её рубашка в крови, но не в её собственной. Костяшки левой руки сбиты; она слегка прихрамывает на правую ногу. Конечно, она могла бы воспользоваться помощью Вейверли, но она изо всех сил старается держать сестру дальше от опасности. Несмотря на сильную боль, она улыбается, когда обнаруживает Вейверли и Николь, лежащих на диване. Николь лежит на спине, Вейверли — на ней; рука офицера накрыла живот младшей Эрп. Вайнона рада, что Вейверли, наконец, приобрела такого друга, как Николь. Вайнона спокойна, так как новый лучший друг Вейверли — офицер полиции, хорошо обращающийся с оружием. Вообще, ей нравится Хот. Она больше подходит Вейверли, нежели те куклы, с которыми она ходила в школу. Чистилище — небольшой городок, возможности для знакомств ограничены. Поэтому это прекрасно, что она имеет такого достойного друга. На сиденье кресла висело старое лоскутное одеяло. Вайнона подобрала его и накрыла им двух девушек. Николь слегка вздыхает, произнося имя Вейверли во сне и прижимая её ближе к себе. Её пистолет лежит на кофейном столике, в пределах досягаемости. Да, Вайноне определенно нравится, что Николь всегда рядом.

***

«Хей, Доллс. Ты не видел Вейверли? Она должна была перевести эту чёртову книгу, которую мы нашли недавно», — Вайнона хмурится, оглядывая пустой офис Чёрных Жетонов. Она готова поклясться, что Вейверли была на месте секунду назад. Доллс отрывает взгляд от экрана своего компьютера: «Вероятно, она с офицером Хот», — он пожимает плечами, словно это самая очевидная вещь в мире. «Да, наверное», — соглашается Вайнона. «Эти двое проводят много времени вместе. Не то, чтобы я жалуюсь. Я хочу, чтобы Вейверли подружилась и с другими полицейскими… Что?» Доллс качает головой: «Тебе повезло, что у тебя есть эта большая пушка, иначе я бы не взял тебя с собой в разведку». «Что ты имеешь ввиду?» — требовательно спрашивает Вайнона. Доллс не получает возможности объяснить. Дверь офиса была открыта, предоставляя им чёткий вид на коридор. Вейверли пробегает мимо на полной скорости, хихикая, как школьница, одной рукой отчаянно пытаясь удержать шляпу Николь на голове, в то время как офицер преследует ее. «Вейверли Эрп, ты сейчас же вернешь мне мою шляпу! Это собственность полиции!» «Заставь меня!» Доллс смотрит на Вайнону, наблюдая за её реакцией. Она всё ещё не понимает. Она удивлена ​​поведению Николь, преследующую Вейверли; смеется, когда её младшая сестра делает ложный маневр влево. Но Николь не так просто провести, и она сворачивает направо, хватая Вейверли за талию и поднимая её в воздух. «Николь!» — Вейверли визжит, когда Николь крутит её, держа на руках. «Прекрати! Я только что поела!» «Моя», — Николь снимает шляпу с головы Вейверли. Младшая Эрп остается на месте, грустно смотря на девушку своими большими глазами. «Ладно», — Николь вздыхает и, снимая шляпу, кладет её обратно на голову Вейверли. «Дети», — Вайнона качает головой, всё еще не замечая этого. Затем Николь улыбается Вейверли. Невинное действие, но что-то есть в том, как она смотрит на Вейверли. В том, как её лицо освещается, когда она улыбается девушке. В том, что она смотрит на неё, словно на центр вселенной. «Будь я проклята…» «Самое время», — бормочет Доллс, больше себе, нежели Вайноне. «Подождите, ты знал об этом? И не сказал мне?» «Это не мое дело, так что…» «Хот втюрилась в мою младшую сестру! Это то, о чём я должна знать!» «Господи…с меня хватит», — Доллс поднимают руки к небу. Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь.

***

«Мне кажется, Вайнона знает», — Николь беспокойно кусает нижнюю губу. Они с Вейверли лежат на диване дома у Эрпов; их ноги переплелись, а голова Вейверли покоится на плече Николь. Вайнона бог знает где, занимается бог знает чем. «Ты же не напечатала объявление об этом в газете? Не напечатала же? » «Нет», — Николь смеется над озабоченным лицом своей девушки. «Нет. Я не делала этого. Правда. Просто…она пригласила меня выпить с ней завтра». «И всё?» — Вейверли садится. «И ты думаешь, что она знает? Боже, а вдруг она увидела нас в душе на днях? » — Вейверли стремительно краснеет. Николь ухмыляется, вспоминая тот день и целуя шею Вейверли. «Я думаю, если бы твоя сестра увидела, что я делаю с тобой в этом душе, она бы застрелила меня на месте», — смеётся Николь, легко задевая зубами кожу Вейверли. Она получает предполагаемую реакцию, когда девушка вздрагивает от приятных ощущений. «Хммм…» — Вейверли прижимается ближе к Николь. «И что же мы делали? Кажется, я немного подзабыла». «Что ж, позволь мне напомнить тебе…» — Николь меняет их позиции, обхватывая бедра Вейверли ногами. Она делает паузу на секунду, ожидая неизбежного. «Что не так?» «Ничего», — Николь выдыхает, так как никто и не думает их прерывать. Вайнона не распахивает дверь с ноги. Ни один из телефонов не звонит. Дом не загорается. В этот момент есть только они вдвоём. Никто не мешает.

***

«Эй, Вейвс, сегодня вечером я иду отрываться с Хот», — Вайнона игриво приподнимает бровь. Вейверли не может не улыбаться. Она не знает, какую игру затеяла Вайнона, но она решила не противиться. Они с Николь всё ещё разрабатывают план того, как они скажут Вайноне, что они встречаются уже три месяца. «Хорошо», — произносит Вейверли, сохраняя ровный голос. «Повеселись». «Обязательно!» — усмехается Вайнона. Вейверли старается не слишком волноваться. Большую часть прошлой ночи она провела, рассказывая Николь о способности её сестры находить неприятности. Если они обе не закончат эту ночь за решеткой, можно считать, что она прошла успешно. «Хот… она же лесбиянка, не так ли?» «Ну, по крайней мере, не единорог», — бормочет Вейверли. Однако Вайноне она отвечает: «Да, лесбиянка». «И тебя это не напрягает? » — спрашивает Вайнона. Она прекрасно знает, что у ее сестры золотое сердце. Вейверли всегда готова понять и принять человека. Вейверли никогда не проявляла интереса к другим девушкам. Впрочем, Вайнона не особо в курсе, учитывая то, что подростковый период своей жизни Вейверли переживала вдали от сестры. Оказалось, что у младшей сестры Вайноны много интересов, о которых она была не в курсе, такие как мёртвые языки и древние цивилизации. Возможно, и интерес Николь к Вейверли был взаимным. «Конечно, нет… Почему должно? » «Да нет, не должно. Просто в Чистилище не так много людей нетрадиционной ориентации», — Вайнона пожимает плечами, считая свой вопрос довольно невинным. С учётом того, что даже для Вейверли потенциальный круг парней ограничен такими, как Чемп, сложно представить, с кем приходится иметь дело Николь. Вайнона предположила, что из неё вышла бы неплохая сваха, в результате чего Николь получила бы симпатичную девушку, а Вейверли получила бы того, кто уважительно к ней относится. «Я была с одной или, может, двумя девушками», — пытается небрежно сказать Вайнона, но видит панику в выражении лица Вейверли. Может быть, она не такая открытая, как Вайнона. «Это было давно…» «Так, хватит! » — Вейверли быстро встает из-за стола, практически опрокидывая лак для ногтей, стоящий рядом. «Нет! Ты больше не сделаешь этого, Вайнона! Сначала Питер Мэйджорс из школы, затем Чемп и… и на этот раз я не позволю тебе сделать это! Не в этот раз… Не с Николь… » «Вейверли, о чем ты говоришь? » — Вайнона не слишком хорошо понимает, что происходит. Что такого она сказала, чтобы так взволновать свою сестру? «Вейвс…» Их прервал резкий стук в дверь. Несомненно, такой уверенный стук принадлежит офицеру. Даже без формы офицер есть офицер. Вейверли распахивает дверь, прежде чем Вайнона успевает опомниться. Николь выглядит восхитительно; она одета в джинсы и нарядную бордовую рубашку. Её рыжие волосы свисают на плечи, обрамляя идеальную улыбку. «Привет…» — Вейверли набрасывается на неё, целуя её в губы с некоторым напором, как и первый раз, когда они поцеловались. Николь слишком ошеломлена, чтобы хоть как-то отреагировать. Она просто остается стоять на месте, переводя взгляд с её девушки на Вайнону и обратно. «Знаешь, что, Вайнона? » — Вейверли хватает Николь за руку и начинает уводить её в комнату. «Николь никуда не пойдёт с тобой! Она останется здесь, со мной! » — Вайнона смотрит им вслед, ухмыляясь, когда Вейверли тащит за собой не слишком сопротивляющегося офицера. «Хм…» — старшая Эрп задумчиво вздыхает, прежде чем сделать глоток пива и пожать плечами. «Похоже, моя работа сделана», — она понятия не имеет, что случилось с Вейверли, но с утра она будет ждать благодарности от неё и Николь. В конце концов, если бы она не свела их, когда бы ещё эти двое осознали, что небезразличны друг другу?