ID работы: 5955792

Modern Day Romeo and Juliet

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
514
переводчик
somnium501 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
12 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
514 Нравится 1 Отзывы 89 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
“Ну же, ещё чуть-чуть” “Я больше… не могу…” “Ты уже близко, Марк! Ещё немного!” “Я сейчас...” - Ох, блять, - простонал Марк, прикрывая рукой оголившийся живот. - Это была совсем новая рубашка от Ральфа Лорена за полторы тысячи долларов! - Это просто полторы тысячи, - Донхёк пожал плечами, кладя руки на край балконных перил. - Я куплю тебе другую за две. Эта мне всё равно не нравилась, - ехидно подмигнул Донхёк. - Нужно было уделять больше внимания физкультуре, когда тренер заставлял нас заниматься скалолазанием, - прокряхтел Марк. Его руки болели от того, что ему приходилось держаться за ветку дерева и медленно продвигаться к её концу. Там, на балконе своей комнаты, его ждал одетый в шёлковую пижаму Донхёк с взъерошенными волосами. Вообще-то сейчас была долбаная полночь, и совы тихо ухали. И если Марк упадет с дерева, то сработает сигнализация, за ним побегут гончие, а родители Донхёка сломают и выкинут кредитную карту сына. А еще Марк может сломать себе шею. - Ещё немного. - Всё, я почти на месте. - Это так романтично, - Донхёк мечтательно вздохнул, наклоняясь вперед как можно сильнее. - Прямо как Ромео и Джульетта. Я точно должен был получить роль Ромео в школьной благотворительной пьесе. - Если бы Ромео был хоть немного разумен, он бы прихватил лестницу, - Марк обхватил ветку руками и ногами. - В 16 веке не было лестниц. - Тогда ему следовало сказать: “Прости, сестрёнка, ты не можешь заплатить за мою испорченную одежду, чтобы я пел песни для кого-то вроде тебя”. - Нужно было встречаться с Джено, - надулся Донхёк. - Он бы не стал жаловаться и ныть, как ты. - Да пожалуйста, - усмехнулся Марк. - Если только этот Сиба-ину* на двух ногах будет тратить своё время на тебя. Он слишком занят, тренируясь в спортзале с Ренджуном по средам и попивая кофе с Джемином по четвергам. - Это должно быть романтично. - Прости, - мягко усмехнулся Марк, протягивая свою руку Донхёку. - Ты сегодня очень мило выглядишь. - Правда? - покраснел Донхёк. - Я всего лишь в пижаме. - Это пижама от Гуччи, которая была выполнена по специальному заказу, и стоит она пять тысяч долларов. - Мне нравятся парни, которые ценят роскошь, - Донхёк осторожно поцеловал Марка. - Я бы хотел, чтобы нам не приходилось идти на такое. - И не говори, - вздохнул Марк. - Если бы только нам не нужно было прятаться, как сейчас. Я не могу держать тебя за руку на публике, не могу разговаривать с тобой, когда рядом кто-то есть, нам даже не разрешено стоять рядом друг с другом! - Если мой отец узнает, что ты здесь, то он убьет меня, - вздохнул Донхёк. - Но я больше не могу быть так далеко от тебя. - Я знаю, я тоже, - Марк потянулся ещё ближе, игнорируя незначительный треск ветки. - Оу, Марк, - Донхёк улыбнулся и, обхватив руками лицо Марка, наклонился, чтобы поцеловать его ещё раз. - Почему бы тебе не перелезть на балкон? - Хорошо, я попытаюсь, - Марк придвинулся ближе, и в тот же момент он услышал треск. - Что это был за звук? - Я ничего не слышал. - Хёк, у меня плохое предчувствие. КРАК! - А-А-А! - Марк! - крикнул Донхёк. Парень сорвался с ветки и полетел вниз. - Марк, нет! - Что тут происходит?! - лицо Донхёка побелело, когда он услышал громкий голос отца. Свет в окнах особняка загорался один за другим, Доён и его муж Джэхён проснулись и вышли наружу, чтобы понять, что случилось. Пара была по-прежнему одета в пижамы, они покинули правое крыло особняка и посмотрели вверх, туда, откуда шёл звук. Там, на полпути к земле, между деревом и меньшей крышей особняка зацепилась ветка, а на ней неустойчиво балансировал молодой парень в разорванной рубашке, держась обеими руками за ветку, от которой зависела его жизнь. Парень посмотрел вниз на собравшихся свидетелей: одного миллиардера, его мужа и их слуг. Марк нервно усмехнулся: - Здравствуйте, Мистер Ким.

***

- Папа, это нечестно! - Я тебе скажу, что нечестно, - Доён сел на диван в гостиной. - Ты ослушался меня, молодой человек. Я сказал тебе - никаких гостей после полуночи. - Это не значит, что ты можешь хватать его за ухо и звонить в полицию! - Донхёк топнул ногой. - Я не звонил в полицию, - сказал Доён. - Я просто угрожал. Зато я позвонил его отцу. - Папа, но мы с Марком любим друг друга, - вздохнул Донхёк. - Он пришёл ко мне, потому что ты бы не разрешил мне пойти к нему. - Конечно, я бы не разрешил, потому что там ты бы заразился инопланетными бактериями и стал мутантом. - Папа! - Извините, сэр, - в гостиную вошёл дворецкий и поклонился. - Мистер Ли приехал. - Хорошо, припаркуй его машину в бассейне и скажи войти. - Не утруждай себя, я уже здесь, - мистер Ли, основатель «TY Food Company», мульти-миллионного предприятия, вошёл с ключами от машины в руках. При этом одет он был так, будто собрался на модную фотосессию. - Где мой сын? - Он здесь, - Джэхён привел Марка из кухни. – У него кружится голова, и он получил небольшие царапины, но в остальном все в порядке. - Спасибо, Джэхён, ты - ангел. В отличие от сына Сатаны, за которого ты вышел замуж. - Твой сын посягнул на мою личную собственность, - прорычал Доён, его руки до сих пор были сложены на груди. Он взглянул на Тэёна со своего места. - Я бы мог организовать его арест, а затем засудить вашу семейку. - Не думаю, что у тебя есть деньги на суд, - усмехнулся Тэён. - Разве ты не потратил все деньги на рецепт фруктового торта от шефа Какая-то-Итальянская-Фамилия. - Шеф Августино, но сейчас не об этом. Твой сын должен извиниться передо мной. - Марк? - Тэён взглянул на Марка, опустив руку ему на плечо. - Простите, мистер Ким, - Марк низко поклонился. - Этого больше не повторится. - Хорошо, потому что ты никогда в жизни больше не увидишь моего сына. - Что? - воскликнул Донхёк, обращаясь к отцу. - А ты под домашним арестом. - Пап, мне уже 18, я слишком взрослый для домашнего ареста! - Мистер Ким, пожалуйста! - взмолился Марк. - Пожалуйста, не наказывайте его! Я обещаю, что этого никогда не повторится! - Разумеется, нет, - подтвердил Тэён. - Ты тоже под домашним арестом. - Пап! - Никаких “пап”. Обсудим твоё наказание, когда приедем домой, - Тэён схватил Марка за левое ухо, и парень вскрикнул от боли. - Хорошая идея. Может тебе принесёт пользу дисциплинарное воздействие, - усмехнулся Доён. - Тебе тоже не помешает научить своего ребёнка молчать и не соблазнять моего сына. - Ты, кусок дерьма, как ты смеешь… - Стоп! - Джэхен вышел вперёд, раскинув руки в стороны. - Сейчас два часа ночи и мы не будем устраивать разборки. - Но, детка… - Просто заткнись, Доён, - Джэхён закатил глаза. - Тэён, твой сын здоров, и, не волнуйся, мы не будем выдвигать обвинения. Уже слишком поздно, и мы должны вернуться в кровати. Ты тоже, сын. - Но, папа, отец сказал… - Мы поговорим утром, - Джэхён поцеловал Донхёка в лоб. - Иди спать. - Могу я хотя бы попрощаться с Марком? - Ладно. - Пока, Марк, я... - Вот и попрощались, - Доён взглянул на сына, который со вздохом кивнул, и поплёлся вверх по лестнице в свою комнату. - Мы тоже уходим. Пойдём, Марк. Затем Тэён с сыном покинули резиденцию Чон-Кимов. Доён вздохнул и надавил на виски. - О, боже. - Идём, милый, уже поздно. - Где мы так ошиблись? - Доён вздохнул. - Наш сын тайно встречается с сыном нашего врага? - Мы поговорим об этом утром. Идём.

***

Не о чем было и рассуждать. Ким Доён и Ли Тэён были лучшими друзьями, но спустя несколько лет стали врагами в ресторанном бизнесе. Доён был главой знаменитого ресторана под названием «The Enigma Kitchen», а Тэён был основателем «TY Food Company», знаменитой своими булочками и замороженной пиццей. Какое-то время им не было равных, благодаря удивительному таланту Тэёна к готовке и деловому чутью Доёна. Они были на вершине ресторанного бизнеса. Тем не менее, однажды всё разрушилось, и они пошли по разным дорогам. Очень иронично, что теперь их сыновья влюблены друг в друга. Тэён отвез Марка домой и заставил его рассказать правду. Когда Марк все объяснил отцу и папе, муж Тэёна – Тэиль – пытался не рассмеяться, услышав всю историю. - Это не смешно. - Конечно, нет, - Тэиль так сильно закусил губу, что вот-вот могли появится капельки крови. - Я рад, что ты здоров. - Пап, я, правда, под домашним арестом? - Да, - Тэён скрестил руки на груди. – И я забираю твою банковскую карту и Феррари. - И на сколько? - Две недели. - Но, отец... - Хочешь, чтобы было три? - Пап, - Марк попытался умолять Тэиля и ластиться к нему, но и тот не проявлял никакого сочувствия. - На твоём месте я бы принял условия. - Вы портите мне жизнь! - Марк умчался вверх в свою комнату. - Мы твои родители - это наша работа! - в ответ Тэён услышал лишь громкий хлопок двери. Он посмотрел на мужа и тряхнул головой. – Ты правда находишь это смешным, не так ли? - Прости, - Тэиль не выдержал и засмеялся. - Просто ты ничего так не любишь, как подставлять Доёна, и теперь твой сын хочет его... - Пожалуйста, только не это, - Тэён поднял руку, жестом останавливая мужа. - Даже думать не хочу о том, что Марк и этот сын монстра могут делать что-то кроме, как держаться за руки… Фу! - Прекрати, сын Доёна не монстр, это первые отношения Марка. Ты действительно хочешь разбить ему сердце? - Но он все ещё сын Доёна. Я лучше спрыгну с самолёта, чем мы с Доёном станем... - Тэён схватился за сердце, - родственниками. - Они только начали встречаться. Никто ещё не обменивался кольцами, - Тэиль закатил глаза. - Эта вражда между тобой и Доёном зашла слишком далеко. Ты не думаешь, что пора уже закопать топор войны? - Топор, которым я порежу на кусочки его тело. Разумеется. - Спокойной ночи, Тэ, я иду спать. - Ты просто оставишь меня одного? - Если ты не прекратишь быть таким мудаком, так я и сделаю.

***

- Тебя посадили под домашний арест на две недели? - Забрали все деньги и машину, - Марк фыркнул. Он прижимал телефон к уху, пока лежал на постели, уныло пялясь в потолок. Даже постельное белье из египетского хлопка не могло заставить его почувствовать себя лучше. - Что насчёт твоего отца? - Ну, он накричал на меня, наказал на три недели и угрожал отправить в кадетское училище, если мы встретимся ещё раз. - Это ужасно, - вздохнул Марк. - Не так я хотел рассказать обо всем родителям. - Согласен, - ответил Донхёк. Для Марка его мягкий голос звучал, как райское пение через телефонную трубку. - Я планировал рассказать родителям после того, как мы устроим свадьбу где-нибудь на пляже или вроде того. - Прости, из-за меня у тебя проблемы. - Нет, это мне жаль, что заставил тебя забираться на то дурацкое дерево. Донхёк вздохнул: -Ты не поранился? - Ничто так не ранит, как знать, что я не могу видеть тебя, - Maрк нахмурился. Он ужасно скучал по своему парню. Марк провёл весь день, думая только о нём, переписываясь с ним, мечтая об их встрече и даже выписывая имя любимого на обложках тетрадей. В конце концов, они не виделись уже два дня. - Я ненавижу своего отца, - прохныкал Донхёк. - Думаю, Джульетта чувствовала себя так же, когда ей запретили видеть Ромео. Будто тысячи ножей вонзаются в твоё сердце. - Может, мы ещё увидимся во время школьной поездки в Париж в честь конца учебного года. - Не думаю, что папа разрешит мне поехать после случившегося. - Мой тоже. Вот бы был способ сделать так, чтобы они поладили. Донхёк замолчал на несколько минут, потом Марк услышал тихое копошение. - Теперь, когда ты упомянул это, - сказал Донхёк, - мне кажется, есть способ это сделать.

***

- Папа? - Что? - откликнулся Доён, выглядывая из-за газеты во время семейного завтрака. - Пап, я подумал о том, что ты сказал, и я сожалею о том, что встречался с Марком за твоей спиной, - сказал Донхёк. - Так ты обещаешь, что больше никогда не будешь этого делать? - Папа, если ты уделишь секунду своего времени Марку, то сразу увидишь, какой он милый и очаровательный человек, - умолял Донхёк. - Он совсем не злой и никогда меня не обидит. - Не могу сказать того же о его отце. - Детка, - Джэхён вздохнул, тыкая запястье Доёна ложкой. - Никаких оскорблений за столом. - Пап, ты когда-нибудь был влюблён? - спросил Донхёк. - Ты знаешь, каково это быть далеко от человека, которого по-настоящему любишь? - А ты знаешь, какого это получить удар в спину от лучшего друга? - Доён откинулся на спинку стула. - Прости, но я не изменю своего решения. Ты больше никогда не увидишь Марка. Донхёку хотелось откинуть ложку и убежать наверх обратно в комнату. Он мог бы сделать это, но в то же время понимал, что это не поможет осуществлению их плана по примирению родителей. Вместо этого, он вернулся к хлопьям. - Пап, отец, - через некоторое время сказал Донхёк, - на этой неделе в школе проводится благотворительная пьеса. Все родители и ученики будут там, а ещё я участвую в представлении. - О, точно, я почти забыл, - Джэхён улыбнулся. - Кого ты играешь? - Я играю Меркуцио в "Ромео и Джульетте". Вы же придёте посмотреть? - Этот парень с орехом вместо мозга тоже будет там? - Доён, - Джэхён возмутился. - Ты должен сдерживать свою ненависть и подумать о сыне. Только не говори, что ты не пойдёшь поддержать Донхёка только из-за того, что не ладишь с другим родителем. Доён глубоко вздохнул. Одно дело поссориться с сыном, но с мужем? Ну уж нет. Доён знал, что тогда ему предстоит месяц спать на полу. - Ты прав. Конечно, мы будем там, сынок. - Спасибо, - засветился Донхёк. - Ты не пожалеешь, что пришёл.

***

- Если бы Марк не играл в этой пьесе, мы бы точно не стали тратить сто пятьдесят долларов на билет, - пожаловался Тэён, устраиваясь на своём месте в пятнадцатой ложе театра «NCT». - Ты видел сыр и вино, которое тут подавали? Такой средний класс. - Просто потому, что ты привык к более дорогим вещам, ещё не значит, что они будут с тобой всегда, - Тэиль сжал ладонь мужа. - А теперь заткнись и смотри пьесу. Марк очень старался ради роли. - Скажи ещё раз, кого он играет? - Бенволио, лучшего друга Ромео. Дверь в ложу открылась. - Вот чёрт, - Тэён повернулся и увидел Доёна и Джэхёна, застывших у входа. - Я же просил персональную ложу, - нахмурился Доён. - Это наше место. Уходите. - Нет, ты уходи... - Ш-ш-ш! Шоу начинается. Джэхён толкнул Доёна внутрь, и они быстро сели, чтобы насладиться пьесой. Занавес поднялся, и зрительский зал затих. Донхёк и Марк прекрасно справились со своими ролями. Их родители очень гордились своими детьми, которые играли со всей страстью и полной самоотдачей. Актёры, игравшие Ромео и Джульетту, так же хорошо справились со своей задачей. Когда была отыграна последняя сцена, никто не смог сдержать слёз. - Это так трогательно, - Тэён вытер слезу. - Нет, Ромео, она же жива! - грустно вздохнул Джэхён. - Боже, какой же глупой может быть юная влюблённость, - Доён покачал головой. Даже он расчувствовался. Когда пьеса закончилась, зал аплодировал актёрам стоя. Донхёк и Марк, несмотря на то, что их роли были небольшими, были приглашены на банкет для актёров и их родителей, чтобы отпраздновать успех. - Ты хорошо справился, я так тобой горжусь, - Тэён крепко обнял Марка и похлопал сына по спине. - Спасибо, пап. - Ты был прекрасен, Хёк. Мой сын - настоящая звезда, - Доён поцеловал сына в щёку, на что подросток поморщился. - Знаешь, пап, первоначально я проходил кастинг на роль Ромео. - Правда? - Да, но я не прошёл и был так расстроен, что даже расплакался в туалете. К счастью, - Донхёк улыбнулся Марку, - Марк был там, чтобы утешить меня. - Вообще-то, у меня были проблемы с ролью. Мистер Со сказал, что я был неуклюжим и неловким. Донхёк оставался после каждой репетиции, чтобы помочь мне. - Это очень мило с его стороны, - Тэиль мягко улыбнулся Донхёку. Тэён удержался от того, чтобы закатить глаза. - Пап, причина, по которой я просил тебя прийти… - Донхёк медленно отошёл от родителей в сторону Марка. - Я хотел показать тебе, что Марк очень хороший парень, он сильно помог мне. - И, пап, я хотел показать тебе, как мы справились со всеми трудностями, помогая друг другу. - Ты знаешь, что случилось с Ромео и Джульеттой, когда им сказали, что они не могут быть вместе, - сказал Донхёк, вложив свою ладонь в ладонь Марка. Теперь молодые влюблённые стояли перед своими родителями, как преступники перед правосудием. - Они погибли такой трагической смертью, у них не было шанса быть вместе. А всё из-за глупой гордости и вражды их семей, которые привели к смерти. - Я и Донхёк очень сильно любим друг друга, и мы хотим, чтобы вы дали нам шанс быть вместе. Согласен, неправильно тайно встречаться за вашими спинами, но у нас не было другого варианта, чтобы быть вместе, - Марк сжал руку Донхёка. На некоторое время в помещении воцарилась тишина. Марк и Донхёк ждали ответа своих родителей. Парни уже решили, что у них ничего не получилось, но тут Доён кашлянул и заговорил: - Что ж, кажется, тебе и мне есть о чём поговорить, - обратился он к Тэёну. - Согласен, - Тэён кивнул. - Давай обсудим это снаружи. Мужчины покинули театр и вышли в сад. - Ну, - Доён переминался с ноги на ногу, держа руки в карманах. - Ну. - Твой сын неплохо всё аргументировал, он мог бы стать адвокатом, - сказал Доён. - Он ненавидит это, - Тэён помотал головой. - Может лучше учёным, но точно не что-то связанное с законодательством. - Какая жалость. - Слушай, давай прекратим ходить вокруг да около, - сказал Тэён. - Мы зашли слишком далеко, и наша вражда стала приносить вред нашим детям. - Ты знаешь, что этого бы не случилось, не назови ты меня предателем. - Только потому, что ты сказал, что мой тирамису был тошнотворным и заплатил блоггеру, чтобы тот написал ужасные вещи обо мне. - Что? - воскликнул Доён. - Я ничего такого не делал! - Нет, ты это сделал! Я видел, что у тебя есть его номер в контактах! - Я звонил ему, чтобы тот удалил статью. Я хотел предложить ему новое блюдо для нашего ресторана. Я бы никогда не позволил ему опубликовать этот бред в интернете. - Ты врёшь! Тогда почему он приходил к тебе домой днями позже? - Я пытался договориться с ним, и единственным местом, где он согласился встретиться, был мой дом, - попытался объяснить Доён. - Если ты думаешь, что я предатель, то вспомни, как ты флиртовал с Джэхёном за моей спиной! - Он был влюблён в тебя! Но ты был слишком занят и не обращал на него внимания, - простонал Тэён. - Ты игнорировал его месяц, и Джэхёну надоело ждать. Я пытался помочь ему привлечь твое внимание. - Ты уверен, что ты делал это не потому, что был влюблён в него? - Зачем мне это, он же влюблён в моего лучшего друга? - сказал Тэён. - Я бы никогда так не поступил с тобой. - Я бы тоже не стал называть твоё тирамису тошнотворным, - сказал Доён. - Кстати, твоё тирамису по-прежнему лучшее из всех, что я пробовал. - Правда? - Тэён не мог сдержать улыбки. - Всё это время я думал, что ты его ненавидишь. - Я, правда, люблю его. И признавать это очень стыдно, - Доён покраснел. - Я пытался приготовить что-то подобное, но мои попытки даже рядом не стояли с твоим десертом. Оно было на вкус совсем не таким как у тебя. - Оу, Доён... - Джэхён иногда делает тирамису, чтобы порадовать меня. Я сказал ему, что оно лучшее, но на самом деле... - Доён взглянул на своего друга со слезами на глазах. - Я скучал по тебе. - Ох, Доён, - Тэён нахмурился и, сдерживая слёзы, он обнял своего лучшего друга. - Мне так жаль, что я назвал тебя предателем. Ты просто старался помочь. - Мне так жаль, что я обвинял тебя в том, что ты пытаешься украсть у меня Джэхёна. Ты просто пытался помочь отвлечь меня от бизнеса и, наконец, обратить внимание на него. - Посмотри, к чему это нас привело. Эта ссора приносит вред нашим сыновьям. - Мы же можем начать всё сначала? - Доён улыбнулся, вытирая слезы. - Может быть... по тирамису? - Я позвоню своему дворецкому, чтобы он доставал сыр, и ты можешь начинать.

***

- Боже, - Донхёк застонал от наслаждения, как только ложка полная тирамису коснулась его языка. - Это лучший десерт, который я когда-либо пробовал. - Никто не делает его лучше, чем Тэён, - улыбнулся Доён, облизывая ложку. Обе семьи вернулись в резиденцию Ли-Мун, и главный шеф-повар приготовил для всех свой великолепный десерт. Когда на столе появилось тирамису, Доён был готов снова расплакаться. Будто какая-то его часть, когда-то потерянная, вновь вернулась на свое место. - Я так рад видеть, что вы помирились, - Тэиль улыбнулся. - Да, эта ссора разрывала нас на части. И не только нас, но и детей. - Так что... Вы не против того, что мы будем видеться? - спросил Марк. - Только не забывайте про учебу, - сказал Тэён, он улыбнулся уголком губ, увидев радостное выражение лица Марка. - Вы встречаетесь, но это не значит, что вы можете забить на учебу. - Пап, - Донхёк осторожно спросил Доёна. - Если Тэён сказал да, то я не вижу причин не разрешать. - Да! - Марк и Донхёк радостно подскочили со своих мест. - Это значит, что мы сможем поехать вместе в Париж? - Мы этого не говорили, - Тэён сложил руки на груди. - Но, пап... - протянул Донхёк. - Двое учеников старшей школы в городе любви? Ну уж нет. - Но мы едем туда учиться, - напомнил Марк. - И чему вы там будете учиться? Как сказать "поцелуй меня и держи крепко" на французском языке? - усмехнулся Доён, вызывая смех у подростков. - Когда Ромео и Джульетта были в нашем возрасте, они сыграли свадьбу и занимались сексом. - И где они сейчас? - спросил Тэён. - Пап!
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.