В поисках всего на свете

Перевод
R
Завершён
335
1
переводчик
I Killed Binghe сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
130 страниц, 36 358 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
335 Нравится 41 Отзывы 104 В сборник

18. Прямо сейчас

Настройки
Плейлист Марка, Донхёка, Ренджуна и Джено для поиска всего на свете Castle on the Hill - Ed Sheeran

- Мы нашли замок. - Да. - Мы узнали вкус выпивки. - Да. - Мы выяснили, сколько запечённой фасоли можно съесть, чтобы тебя от этого не стошнило. - Это точно. - Мы нашли новых друзей. - Да. - Мы нашли свою любовь. - Спасибо, Боже.

***

Первый же учебный день после каникул (и последний до самого выпускного) выдался весёлым, по крайней мере для Марка. Они с Джено шушукались в коридоре и оценивающе смотрели и обсуждали одноклассников, будто бы те были героями какого-то реалити-шоу. Ренджун задрал носки чуть ли не до колен, чтобы только никто не увидел его татуировку. А когда Марк во время обеда увидел Донхёка в окружении друзей, то улыбнулся ему, и Донхёк в то же мгновение подарил ему улыбку в ответ. Улыбка, таящая все секреты, будто бы между ними двумя было какое-то тайное соглашение. Друзья Донхёка донимали его, просили рассказать, что это всё значит, но Донхёк не был бы собой, если бы не послал их. Они сфотографировались и подписали ежегодники друг друга. Марк обменялся номерами телефонов с одноклассниками, хотя и знал, что с большинством из них никогда больше не будет общаться. «Как забавно. Раньше я считал дни, когда наконец смогу выбраться отсюда. Но теперь я так хочу, чтобы у меня был ещё хоть один день». – Ох, если тебя здесь поймает тренер Шим, – произнёс Донхёк, и Марк аж подпрыгнул от испуга и выронил из рук баскетбольный мяч. Он забрёл в школьный спортзал, увидел баскетбольный мяч и решил немного поиграть. – Он тебя вышвырнет. – Возможно, – засмеялся Марк. – Но я всё равно уже выпускаюсь. – Так, конечно, но тебе всё равно лучше уйти, – усмехнулся Донхёк. – Через пару часов сюда придёт весь комитет по подготовке выпускного. – А, – Марк поднял глаза и увидел, как с потолка опасно свисает баннер с надписью «Выпуск 2017». – Теперь вижу. – Всё ещё не хочешь идти? – Да, потому что мне было не с кем, а теперь, – Марк подошёл к Донхёку, на его лице появилась нахальная дразнящая улыбочка. – Ты будешь моей парой. - Вау, - усмехнулся Донхёк. – Ты вот так просто решил, что я пойду с тобой? Ты что думаешь, я какая-то собачка, которую можно сунуть в пакет и с собой взять? Вообще-то, у меня есть принципы. – Что я должен сделать? – Пригласи меня на бал. Правильно, – усмехнулся Донхёк. – Окей, – Марк закатил глаза, но после засмеялся и встал перед парнем на одно колено. – Хёк, – он посмотрел на широко улыбающегося Донхёка, у которого уже щёчки запылали розовым. – Ты пойдёшь со мной на бал? – Ну не знаю, – начал размышлять Донхёк. – Цветов нет, конфет нет, никаких баннеров, оркестра. Это точно не то приглашение на выпускной, о котором я мечтал. – Так ты пойдёшь со мной или нет? – Конечно, – засмеялся Донхёк, бросаясь в объятия и целуя Марка. – Я просто тебя дразнил. – Ты заставил меня волноваться, – усмехнулся Марк. – Чуть не сдох от одной мысли, что ты скажешь «нет». – Эй, я всю жизнь ждал, когда ты пригласишь меня на выпускной! Я должен выжить из ума или в хламинушку напиться, чтобы сказать тебе «нет». Марк наклонил голову, чтобы поцеловать Донхёка. Они прижимались близко-близко, улыбались и лишь сильнее хватали друг друга, когда поцелуи становились всё горячее, сильнее и яростнее. - ДЕТИ, ВЫ ЧТО ТУТ ДЕЛАЕТЕ?! – Это тренер Шим, бежим скорее! – Марк потянул за собой Донхёка, сплетая их пальцы. Тренер сотрясал кулаками воздух, кричал и бежал за ними, а они уносили ноги так быстро, как только могли. Смеялись, так громко, что пустые школьные коридоры наполнились сладким звуком молодости и озорства.

***

Им всегда говорили, что выпускной – самая крутая и важная ночь в жизни любого подростка. Им рассказывали о нём как о событии, которое перевернёт всю жизнь, как о ночи, где вы как по волшебству становитесь кем-то другим. И пропустить выпускной – значит упустить годы подростковой жизни. У Марка, Джено, Ренджуна и Донхёка определённо были ожидания насчёт этого вечера, поэтому можно с лёгкостью представить их разочарование, когда они увидели, что выпускной – это просто... школьный бал. И нет слов, которые бы лучше описывали то, что они увидели. Но да, это просто... обычный бал. Еда была нормальная, как и выбор музыки, тема – Une Nuitа Paris, ну или просто «Ночь в Париже». В зале стояла Эйфелева башня, сделанная из палочек эскимо, окрашенных в чёрный цвет. На стенах – безвкусные наклейки как во французских забегаловках. И самый край – всем предлагали говорить по-французски, а это заставило бы их учителя французского языка волноваться, но зато она бы узнала результат своего многолетнего труда. – Мне показалось, или это реально было отстойно? – Джено достал из кармана пиджака две бутылки пива. Парни сбежали из этой шумной «французской деревеньки» на крышу спортзала. – Реально жесть какая-то, - вздохнул Ренджун, хватая бутылку и доставая открывашку. – Вы видели эти дешманские костюмы у артистов? – Они пытались косить под мимов, – засмеялся Донхёк, снимая с шеи галстук-бабочку и кладя её в карман. – Они были больше похожи на рыбку, которая пыталась не сдохнуть, – Ренджун схватился за грудь и сделал вид, что задыхается. – Это был такой отстой. – Думаю, мы просто себя избаловали, – усмехнулся Марк. – До этого мы были в одном из самых крутых клубов. Конечно, всё просто меркнет на его фоне. – Ничто не сможет это переплюнуть, – рассмеялся Джено, протягивая Марку бутылку. – Сумасшествие. – А мне больше нравились все те ночи, когда мы танцевали и пели прямо в фургоне, - рассмеялся Донхёк. – По крайней мере, мы сами выбирали песни, которые нам нравились, а не тупо ставили Chainsmokers. – Это стало отправной точкой для всего, что меня ждёт в будущем, – усмехнулся Ренджун. – Это то, из чего состоят все подобные поездки, – сказал Марк. – Из пота, слёз и литров сладкой газировки. Джено и Марк стукнулись кулаками, и первый чуть не опрокинул свою чашку, что вызвало бурю смеха. – Я говорю о том, - продолжил Марк, – что, возможно, потом будут и другие путешествия. Более захватывающие, с сорванным джекпотом в Вегасе или с тусой с поддельными Destiny's Child. Но только об этой мы расскажем внукам, потому что мы прошли через это. – Не думаю, что мы будем делать такое в Штатах. – Кстати об этом, – Донхёк наклонился к Ренджуну и схватил его за руку. – Я буду по тебе скучать. Ты теперь один из моих соулмейтов. – Я тоже буду скучать по тебе, Хёк, – улыбнулся Ренджун, утягивая Донхёка в свои тёплые объятия. – Я буду тебе звонить и писать. Так часто, как смогу. – Эй, Джено, – Марк чокнулся бутылками с Джено, и они оба сделали глоток пива. – Я тоже буду скучать по тебе. – И я, – улыбнулся Джено. В его глазах читалась грусть – Марк быстро это заметил. – Мы были вместе чуть ли не с пелёнок. Не могу поверить, что я уже уезжаю. – Ты готов? – Да, думаю, да, – вздохнул Джено. – У меня есть Ренджун, а ты сделал мне список полезных фраз на английском. Не думаю, что я в языке полный ноль, конечно. Всё будет хорошо. – Да у тебя самые стальные яйца в нашей компании, – засмеялся Марк. – Только ты следуешь зову сердца. Уважаю. - Спасибо, чувак. – Джено протянул пиво, чтобы снова чокнуться с Марком, но не стал пить. Он опустил бутылку и обнял Марка. Это его лучший друг. Брат. Человек, который всегда-всегда с ним. Тот, с кем он чаще всего ругался, а через 10 секунд снова мирился. Джено не понимал, что плакал, пока не отпустил Марка. – Всё хорошо? – спросил Марк, шмыгая и моргая, пытаясь остановить слёзы. – Со мной всё будет хорошо, – Джено шмыгнул носом и протёр глаза. – Мы с Ренджуном сходим за салфетками. Марк смотрел, как Джено и Ренджун взялись за руки и спустились по лестнице. Он почувствовал, как его щеки и губ коснулась тёплая ладонь. – Всё в порядке? – спросил Донхёк. – Да-да, я в порядке. – Марк шмыгнул и, буквально взорвался смехом. Ему было бы стыдно, если бы Донхёк увидел его таким. – Ты это у Ренджуна спроси, он же будет жить с Джено. – Сказал тот, кто пытается сделать вид, что не плачет, – вздохнул Донхёк. – Он приедет летом, мы скоро снова увидимся. – Я знаю. – О, смотри! – Донхёк показал на поле под ними. – Фейерверк! Позже будет фейерверк! – Это круто! – Спасибо, что взял меня с собой, – сказал Донхёк. – Несмотря на то, что выпускной такой себе, мы хорошо провели время. Марк засмеялся: – Спасибо, что согласился со мной пойти. – Этот выпускной может быть моим первым и последним. – Не говори так. Как же следующий год? – Ага, но кто со мной пойдёт? Скорее всего, тебя здесь не будет – Вот, что я тебе скажу, – Марк взял руки Донхёка свои. – Давай назначим свидание на время твоего выпускного. Сейчас. – Ты серьёзно? – рассмеялся Донхёк. – И ты будешь моей парой в следующем году? – А почему бы и нет? – А что, если ты полностью будешь занят своей студенческой жизнью или ещё чем-нибудь? – Я дал тебе обещание. И нарушать его не собираюсь. – А что, если у тебя кто-то появится? – Донхёк наклонился ближе к Марку и дерзко улыбнулся. Марк на это лишь поддался вперёд. – Ну, тогда этот человек должен будет понять, что обещание есть обещание. – А что, если нет? – Тогда он может идти нахер. Донхёк устроил голову под подбородком Марка. Они всё ещё слышали звуки вечеринки. – Марк, – начал Донхёк. – А мы могли бы быть вместе? Марк тихо вздохнул, обдумывая вопрос Донхёка. – Конечно. – Я имею в виду навсегда. – Оу, ну, я надеюсь. Может быть. – Сомневаешься? – Я не хочу давать таких обещаний, – объяснил Марк. – Мы ещё такие маленькие... и ты точно не заслуживаешь человека, который не сможет сдержать слово. Донхёк пристально посмотрел на Марка, в глубине души он знал, что тот был прав. Они действительно слишком молоды. Марк почувствовал его переживания и нежно поцеловал его. – Я не могу обещать тебе вечность, – сказал он. – Но я точно могу дать слово, что ты всегда будешь моим лучшим другом, моей родственной душой. И если ты хочешь этого так же сильно, как и я, то буду бороться за это. Каждый день, даже если это будет тянуться годы, десятилетия и даже дольше. Глупо думать о том, что подростковые чувства будут длиться вечность. Но ещё глупее говорить, что любовь в таком возрасте не считается лишь потому, что они совсем юные. Донхёк знает, что впереди их ждёт будущее, полное неожиданных поворотов. Он знает, что там – непредсказуемость, но в Марке он не сомневается. Он не сомневается, что Марк всегда будет рядом и что он его любит. Любит сейчас, прямо в этот самый момент, стоя на крыше спортзала с бутылками пива, пока внизу продолжается вечеринка. Может быть, вот этот самый момент – это всё, что имеет значение. – Я хочу, – сказал Донхёк, глядя глубоко в глаза Марку. Он увидел в них ответ и улыбнулся. – Так и будет. Фейерверк взорвался и погас, осветив небо яркими цветами и сверкающими огоньками, а Марк и Донхёк разделили горячий поцелуй. Марк осторожно отпрянул и увидел, как огоньки осветили небо. Школьники вышли из зала, чтобы посмотреть фейерверк. Джено и Ренджун тоже вернулись на крышу, самое время посмотреть на шоу. – Мы что-то пропустили? – Ничего, – Марк притянул Джено к себе, и они обнялись вчетвером, наблюдая за фейерверком. – Вы как раз вовремя. Фейерверк засверкал в небе, а музыка продолжила играть. Это была Young, песня той самой группы, которую Донхёк так не любил – The Chainsmokers. Марк выжидающе посмотрел на Донхёка, а тот лишь пожал плечами. – Хорошо-хорошо, – сказал он. – Возможно, эту песню я не так ненавижу. – Да, это так тяжело, когда ты юн, – запел Ренджун, крепче обнимая Джено. – Да, – вздохнул Марк, но после улыбнулся. – Но это время самое лучшее.

***

Эта история могла бы продолжаться и продолжаться, но разве это теперь важно? В какой университет поступил Марк – я вам не могу сказать (хотя, скажем так, он точно увлёкся NCT U). Я не могу сказать, что стало с отношениями Донхёка и Марка после выпускного или в день, когда он уехал в колледж. И, конечно, точно не могу сказать, почувствовал ли Марк то, что теперь он готов стать взрослым. Почему? Потому что это заслуживает отдельной истории. В этой истории я взяла вас с собой, в эту поездку в поисках всего на свете. Они нашли это «всё»? Кто знает, особенно если вы не знали, что искали. Но, я думаю, что это самое классное в путешествиях и, в итоге, в жизни. Я не знаю, почему люди обвиняют меня во всём, что происходит в их жизни. Хорошо – благодарят, хреново – кричат. И что мне делать? Я не могу угодить всем. Моя работа состоит в том, чтобы всё стало лишь лучше, даже если вам придётся пройти через тяжёлые препятствия. Люди думают, что я решаю, что происходит в их жизни. Но это только часть правды. Я принимаю решения, основываясь на том, что они делают. Проще говоря – только ты держишь в руках ключ к своей жизни. Думаю, что Марк знал это, и в день, когда он уезжал в колледж, он поблагодарил меня за это. Что? Кто я такая? Меня зовут Судьба, а это – рассказ о Марке, Донхёке, Джено и Ренджуне, которые отправились на поиски всего на свете. Прямо сейчас.
Примечания:
335 Нравится 41 Отзывы 104 В сборник
Отзывы (11)