Навстречу счастью

      Это бы­ла ошиб­ка… Ошиб­ка. Это сло­во я пов­то­ряю уже нес­коль­ко раз. Той ночью Ри­чард по­цело­вал ме­ня, пос­ле че­го ска­зал, что прос­то ошиб­ся. Боль­ше не ска­зав мне и сло­ва, он раз­вернул­ся и ушёл из биб­ли­оте­ки. Прос­то ушёл.       На дру­гой день мы с ним уви­делись на зав­тра­ке: он си­дел на сво­ём за­кон­ном мес­те, во гла­ве сто­ла, нап­ро­тив Гер­цо­гини. В сто­ловую я заш­ла с под­ня­той го­ловой, хо­тя смот­реть не хо­телось вов­се на него. Се­ла я око­ло Се­басть­яна, пы­та­ясь не по­давать сво­его ра­зоча­рова­ния. Поз­же меж­ду на­ми по­сади­ли Оли­вию, ко­торую я не сра­зу за­мети­ла. Нас­тро­ение за­мет­но при­под­ня­лось, ког­да она мне улыб­ну­лась.       Зав­трак про­шёл в пол­ной ти­шине, ник­то ни­чего не го­ворил и ни о чём не рас­ска­зывал. Се­год­ня да­же слуг не бы­ло слыш­но. Оно и к луч­ше­му, прос­то мож­но бы­ло по­думать о чём-то сво­ём.       Нес­коль­ко раз я за­меча­ла как Зав­ри­на смот­ре­ла на Оли­вию. Что это был за взгляд? Жа­лость? Мо­жет да­же не­нависть? Не ду­маю. На са­мом де­ле, я до сих пор не знаю, что оз­на­чало вы­раже­ние ли­ца Зав­ри­ны. Я ду­мала о чём угод­но, лишь бы не смот­реть на Гер­цо­га, но сто­ило мне взгля­нуть на не­го, как на­ши взгля­ды встре­тились. Мы смот­ре­ли друг на дру­га око­ло се­кун­ды, поз­же он от­вёл свой взгляд и на­чал наб­лю­дать за Оли­ви­ей.       Пос­ле то­го зав­тра­ка прош­ло три дня, и все эти дни мы с Ри­чар­дом из­бе­гали друг дру­га. Обыч­но зав­тра­ка­ем, обе­да­ем и ужи­на­ем вмес­те, а ос­таль­ное вре­мя про­водим са­мос­то­ятель­но, ста­ра­ясь да­же не пе­ресе­кать­ся. Ни­кому из нас не хо­телось вспо­минать «ошиб­ку», ко­торая ни­ког­да, на­де­юсь не про­изой­дет снова. Вспом­нив эти ми­нуты, про­ведён­ные с ним, мне хо­чет­ся про­валить­ся сквозь зем­лю.       Про ту кни­гу я за­была, да­же не ус­пев от­крыть её, да и во­об­ще, в биб­ли­оте­ку хо­дить же­лание про­пало, по­тому что пе­ред гла­зами сра­зу всплы­ва­ет тот по­целуй. И так всё вре­мя об этом думаю, а я за­бываю лишь тог­да, ког­да хо­жу гу­лять с Оли­ви­ей, с той ма­лень­кой кра­сивой де­воч­кой.       Она на­поми­на­ет мне цве­ток, ко­торый мо­жет не­ожи­дан­но по­явить­ся зи­мой. Да, и та­кое впол­не воз­можно. Толь­ко с ней мож­но за­быть обо всём. Од­на­ко удив­ля­ет ме­ня сов­сем дру­гое: она да­же не пла­кала, ког­да уз­на­ла, что её ма­ма у­еха­ла без неё. Стран­но нем­но­го. — Эли, смот­ри!       Прер­вав свои мыс­ли, я вста­ла с пле­да, ко­торый мы рас­сте­лили на зем­ле. Я взгля­нула на ма­лыш­ку, ко­торая поз­ва­ла ме­ня: она сто­яла поч­ти ря­дом со мной и ку­да-то по­казы­вала ру­кой. Пос­мотрев ту­да, ку­да по­казы­вала ма­лыш­ка, я уви­дела всад­ни­ков на ог­ромный же­реб­цах. Зем­ля буд­то на­чала дро­жать под но­гами, и я на­чала прис­матри­вать­ся, но как наз­ло ни­чего не смог­ла уви­деть. Я за­мети­ла лишь раз­ви­ва­ющий­ся на вет­ру герб Ко­роля Фран­ции в ру­ке у од­но­го из всад­ни­ков, пос­ле че­го ус­лы­шала гром­кий крик: — Фран­цу­зы!       Это кри­чал один из страж, ко­торый был с на­ми на по­ле, не­пода­лёку от зам­ка. Я по­бежа­ла к де­воч­ке, ко­торая про­дол­жа­ла сто­ять, как за­воро­жен­ная. — Оли­вия! — прок­ри­чала я, ког­да всад­ни­ки бы­ли уже близ­ко.       Под­бе­жав к де­воч­ке, я об­ня­ла её. На­ши гос­ти уже приб­ли­жались, а я по­нима­ла, что они за мной. И что­бы они ни­чего не сде­лали де­воч­ке, я вста­ла ря­дом с ней, дер­жа за ру­ки. Ког­да всад­ни­ки уже ока­зались око­ло нас, я уви­дела что их все­го чет­ве­ро, но бы­ли они во­ору­жены и это нас­то­ражи­вало. При мне бы­ло все­го двое страж­ни­ков, они дер­жа­ли в ру­ках ме­чи, го­товясь к сра­жению, ес­ли так мож­но ска­зать. Не сом­не­ва­юсь в том, что они уже выз­ва­ли под­креп­ле­ние, но мы так да­леко от Ден­во­ла, так что, ду­маю, по­мощь при­дёт не ско­ро.       Один из че­тырёх всад­ни­ков слез с ло­шади и по­дошёл бли­же ко мне. Прав­да, не нас­толь­ко близ­ко, как хо­телось ему, всё-та­ки ря­дом сто­яли страж­ни­ки. — Ме­ня зо­вут сэр Том. Я от Ко­роля Фран­ции, — про­из­нёс он, прис­таль­но смот­ря на ме­ня. — Очень при­ят­но, сэр Том. И за­чем же Ко­роль Вас так да­леко от­пра­вил? — я го­вори­ла, на удив­ле­ние, спо­кой­но, не по­казы­вая свой за­рож­да­ющий­ся страх. Да, я нем­но­го бо­ялась это­го вы­соко­го и силь­но­го муж­чи­ну. Кто зна­ет, что ему в го­лову взбре­дёт. — Вер­нуть Вас, Мад­му­азель. — чёт­ко про­из­нёс он. — За­чем? — За­чем, Мад­му­азель?! — он всё так­же про­дол­жал го­ворить гром­ко.       Я не зна­ла, что от­ве­тить ему. Я бо­ялась. Очень. Сто­ящая ря­дом де­воч­ка креп­че при­жалась ко мне. Я уже хо­тела от­ве­тить, но не ус­пе­ла, так как ус­лы­шала, что мы те­перь здесь не од­ни. Кто-то ещё при­шёл. Что и тре­бова­лось до­казать, пря­мо пе­редо мной про­бежа­ла ло­шадь с на­ез­дни­ком. Чес­тно, я не по­няла, кто это был, так как он сто­ял ко мне спи­ной, но по вы­раже­нию ли­ца я по­няла, что они зна­комы. — Что Вас при­вело в Ден­во­л, Сэр Том? — спро­сил муж­чи­на. Ну, вот. Толь­ко его как раз сей­час не хва­тало. — Ри­чард! Приз­нать­ся, очень рад ви­деть те­бя, — ска­зал сэр Том.       Те­перь я точ­но уве­рена, что они зна­ют друг дру­га. Ри­чард смот­рел на не­го свер­ху, так как си­дел на ло­шади. не знаю, что сей­час тво­рит­ся с Ри­чар­дом, но ду­маю, что он серь­ёзен, как ни­ког­да. Спрыг­нув с ло­шади, он от­дал уз­ды страж­ни­ку. — Что ж, я те­перь Гер­цог, по­это­му, будь добр, на­зывай ме­ня на Вы. — Да, ко­неч­но. За­был­. Про­шу про­щение, Ва­ша свет­лость, — муж­чи­на нак­ло­нил го­лову Гер­цо­гу, в знак при­ветс­твия. — Так, я пов­то­рю воп­рос. Что Вас сю­да при­ве­ло? — спро­сил Гер­цог. — Я при­был сю­да по при­ка­зу Ко­ро­ля Ген­ри­ха. Мне не­об­хо­димо вер­нуть Мад­му­азель Рей в Па­риж. — По­нятия не имею, о ком Вы го­вори­те, — от­ве­тил Ри­чард.       «Что, прос­ти­те?» Ска­зать, что я удив­ле­на, зна­чит ни­чего не ска­зать. Как это так. Он яв­но что-то за­думал и мне это не нра­вит­ся.       По­ка я ду­мала над толь­ко что ска­зан­ны­ми сло­вами, из ча­щи ле­са при­были ещё нес­коль­ко на­ез­дни­ков. Спер­ва я пе­репу­галась, так как по­дума­ла, что это фран­цу­зы, но ког­да уви­дела на од­ной из ло­шадей Се­басть­яна, ус­по­ко­илась. Они не приб­ли­жались; прос­то наб­лю­дали за про­ис­хо­дящим из­да­лека. Ме­ня му­ча­ет ещё один воп­рос, как они так быс­тро по­дос­пе­ли? — Не зна­ете? — пе­рес­про­сил муж­чи­на, смот­ря в гла­за Гер­цо­гу. — Пов­то­рю ещё раз: я не знаю ни­какую Мад­му­азель Рей! — уже гром­че ска­зал Ри­чард. — А кто же тог­да сто­ит у Вас за спи­ной? — он ука­зал на ме­ня ру­кой. Я ис­пу­галась. — Моя суп­ру­га — Гер­цо­ги­ня Аде­ла­ида и на­ша дочь — Оли­вия. — про­из­нёс Ри­чард, ни ра­зу не мор­гнув.       Суп­ру­га?! Ка­кая ещё суп­ру­га? Что ты не­сёшь, Ри­чард? Гос­по­ди, я по уши во лжи. — Суп­ру­га? — перс­про­сил сэр Том. — Да! Я же­нат уже нес­коль­ко лет. — ска­зал Гер­цог.       Еще немного, и я сой­ду с ума. Что здесь во­об­ще про­ис­хо­дит? — Не знал. — Моя же­на с до­черью дол­гое вре­мя от­сутс­тво­вали, так как бы­ли в Ан­глии, у мо­ей тё­щи. Об их су­щес­тво­ва­ни­и зна­ет толь­ко моя семья. Так что, Вы яв­но ошиб­лись. Нас­коль­ко я знаю, моя суп­ру­га — не Рей.       Муж­чи­ны ещё о чем-то го­вори­ли, я ста­ралась не вни­кать, слиш­ком бы­ла за­нята сво­ими мыс­ля­ми. По­том ко мне по­дошёл Сэр Том. Он по­цело­вал тыль­ную сто­рону мо­ей ру­ки и нес­коль­ко раз из­ви­нил­ся. — Из­ви­ните, Гер­цо­гиня. Мы яв­но ошиб­лись. Из­ви­ните, ещё раз. — Всё хо­ро­шо, Вы толь­ко нем­но­го нас на­пу­га­ли, — про­из­несла я. — Про­щай­те. — Про­щай­те, сэр Том.       В это вре­мя ко мне по­до­шёл Ри­чард и об­нял за та­лию, при­жав к се­бе. Он поп­ро­щал­ся с муж­чи­ной, и уже че­рез нес­коль­ко ми­нут от всад­ни­ков ни ос­та­лось и сле­да. От­пустив ме­ня, Гер­цог по­до­шёл к до­чери, ко­то­рая в это вре­мя сто­яла сза­ди. Дот­ро­нув­шись кон­чи­ком паль­ца до но­са де­воч­ки, он взял её на ру­ки и по­садил на свою ло­шадь. По­са­див Оли­вию, он быс­тро заб­рал­ся сам и по­вер­нул­ся ко мне. — Жду Вас в Зам­ке! На­де­юсь, Вы — хо­ро­ший на­ез­дник.       Не дож­давшись мо­его от­ве­та, он по­тя­нул по­водья и пос­ка­кал в сто­ро­ну Ден­во­ла, с Оли. Заб­равшись уже на свою ло­шадь, я пос­ка­ка­ла за ни­ми. Ког­да я толь­ко доб­ра­лась до Зам­ка, Гер­цог уже сто­ял на лес­тни­це и про­во­жал Оли­вию. Спус­тив­шись с ло­ша­ди, я пос­мот­ре­ла на не­го: его улыб­ка сра­зу же ис­чезла, как толь­ко он за­метил ме­ня. Я его ни­ког­да, на­вер­ное, не пой­му. Он так хо­лоден со мной. Я дол­го не ре­ша­лась к не­му по­дой­ти, но убе­див­шись в сво­их си­лах, я ре­ши­лась. Мне на­до уз­нать при­чину его лжи. Го­лубые гла­за смот­ре­ли на ме­ня в упор, и я уже за­была, за­чем иду к не­му. — Я хо­чу с Ва­ми по­го­во­рить. Сей­час же! — гром­ко ска­зал он. — Что? — ес­ли чес­тно, я не сов­сем по­няла его.       Схва­тив ме­ня за ло­коть, он по­вёл ме­ня в за­мок. Шёл он быс­тро, по­это­му мне при­хо­ди­лось бе­жать за ним. Он при­вёл ме­ня в гос­ти­ную, крик­нув всем, кто там был, что­бы они выш­ли. Ког­да мы ос­та­лись од­ни, он про­вёл ме­ня че­рез всю гос­ти­ную и по­са­дил на ди­ван, пе­ред ка­ми­ном. — Я Знаю! -крик­нул он, да так что я пря­мо сжа­лась в ди­ван. — Что.Что вы зна­ете? — я аж за­икать­ся на­ча­ла пос­ле его кри­ка. — Все! Ко­ро­ле­ва мне на­пи­са­ла кто ты! — И что же Ко­ро­ле­ва на­пи­са­ла вам? — Что Эле­оно­ра Ли­ан Рей, Гра­фи­ня Лэнг­стон­ская… — он пос­мот­рел на ме­ня ле­дя­ны­м взгля­дом. — Не су­щес­тву­ет! — И что же вы еще зна­ете? — наб­рав­шись сме­лос­ти, спро­си­ла я. — Мно­го че­го. — Я ни­ку­да не то­роп­люсь… Гер­цог. — У вас есть ак­цент, его труд­но рас­слы­шать, но ес­ли вни­ма­тель­но прис­лу­шать­ся, то прек­рас­но слыш­но. Я дол­го ду­мал что же за язык, точ­но был не фран­цуз­ский и ан­глий­ский, а по­том я по­нял это кель­тский. Я ко­неч­но же не ве­рил спер­ва это­му, но пись­мо ко­то­рое приш­ло на той не­де­ли, до­ка­за­ло что вы не та за ко­то­рую вы­да­ете. Мне приш­лось нем­но­го за­ва­ми прис­мот­реть и вы вы­да­ли са­ми за се­бя…вы шот­лан­дка. В пись­ме Ко­ро­ле­вы бы­ло на­пи­са­но что вы не пом­ни­те ни­че­го, это хо­тя бы прав­да? — То что я ни­че­го не пом­ни­ла, это чис­тая прав­да. Но сей­час я нем­но­го вспом­ни­ла. — И что же вы вспом­ни­ли? — Толь­ко об­рыв­ки. — Рас­ска­зы­вай­те, я жду. Он сто­ял пря­мо пе­ред мной, сло­жа ру­ку. Это выг­ля­де­ло пу­га­юще. Он как буд­то волк, ко­то­рый хо­чет на­пасть на зай­ца. Я быс­тро от­вер­ну­лась от не­го. — Я пом­ню толь­ко… герб, имя, и фа­ми­лию, и все. Все что я пом­ню, это толь­ко вот это. — А те­перь по­под­роб­ней, что за герб? Ка­кое имя? — На гер­бе бы­ло го­ло­ва вол­ка, фа­ми­лия Мак­Кен­зи, а вот мое имя… Адель, Аделаида.       Опять по­вер­нув­шись к не­му, я за­ме­ти­ла на его ли­це удив­ле­ние. Но оно сра­зу же ис­чез­ло, так как он вып­ря­мил­ся, но смот­реть он про­дол­жал на ме­ня. — Под­ни­май­тесь! — опять крик­нул он, и я вско­чи­ла с ди­ва­на. — Вы еди­те со мной, без не ка­ких, но и нет, вы по­ня­ли ме­ня? — Д. да. — Вот и слав­но, а те­перь пой­дем­те.       Опять схва­тив за ло­коть он по­вел, ме­ня вон из гос­ти­ной. Ког­да Ри­чард от­крыл дверь, он уви­дел за дверью его мать, ко­то­рая хо­те­ла зай­ти, но не ска­зав ей ни­че­го он по­шел даль­ше, ве­дя ме­ня за со­бой. Не знаю как это, но его ло­шадь бы­ла го­то­вой. На ули­це уже тем­не­ло, так что вез­де уже ра­зож­ги фа­келы. По­дой­дя к сво­ему во­роно­му ко­ню, он по­вер­нул­ся ко мне и одел мне на го­ло­ву ка­пю­шон мо­его пла­щя, ко­то­ро­го я еще не сни­ма­ла. Так же быс­тро он по­са­дил ме­ня на сво­ю ло­шадь.       Не знаю ку­да мы ска­ка­ли, но да­ле­ко от Ден­во­ла, мы точ­но не бы­ли. Ос­та­но­вил он свою ло­шадь око­ло ма­лень­ко­го до­ми­ка. Спрыг­нув он спус­тил ме­ня, и взяв ме­ня за ру­ки, по­вел в этот дом. Мы толь­ко вош­ли в ос­ве­щен­ную ком­на­ту, как к нам выш­ла жен­щи­на. На вид её мож­но дать лет пятьдесят, она бы­ла не боль­шо­го рос­та и пол­нень­кая. У нее бы­ли тем­ные, куд­ря­вые во­ло­сы и се­рые гла­за. Как толь­ко она вош­ла, она сра­зу же мне по­ка­за­лась зна­ко­мой, я знаю её? — О-о-о, до­ро­гой мой Ри­чард. Я так дав­но те­бя не ви­де­ла, да­же и не ду­ма­ла что ты на­вес­тишь ме­ня. -на­ча­ла го­во­рить жен­щи­на, об­ни­мая Гер­цо­га, ко­то­рый об­нял её в от­вет. — Я то­же очень рад те­бя ви­деть Даф­на. — Ко­го же ты при­вел? Жен­щи­на с улыб­кой пос­мот­ре­ла на ме­ня. Но как и я ду­ма­ла, она не ви­де­ла мо­его ли­ца, из-за ка­пю­шо­на. Ри­чард по­до­шел ко мне и встал ря­дом. — Ты хо­ро­шо пом­нишь мою же­ну? — спро­сил он, смот­ря на неё.       Же­ну? Причем тут его жена? — Ко­неч­но хо­ро­шо, я же за ней прес­мот­ри­ва­ла с са­мо­го её рож­де­ния. За­чем ты это спра­ши­ва­ешь? — Я хо­чу уз­нать, прав­да ли это или лож. — О чем ты?       Он быс­тро снял с ме­ня ка­пю­шон, и я да­же не ус­пе­ла и вос­клик­нуть, это бы­ло прос­то наг­лостью с его сто­ро­ны, я же и са­ма мог­ла это сде­лать, как не как ру­ки есть. Сме­рив­ший, я под­ня­ла гла­за на жен­щи­ну, ко­то­рая по­бе­ле­ла, так как буд­то уви­де­ла приз­ра­ка пе­ред со­бой. — Адель?