You look happier, you do

ххх Камила крепко сжимает руль, ее ладони потеют, несмотря на то, что кондиционер работает на полную мощность. Сердце стучит все громче, пока она ведет свою машину по узкой дороге с пальмами с двух сторон. Она снижает скорость, приближаясь к высоким кованым воротам, сквозь которые видна нескромная классическая вилла. От одного вида дома ей становится душно, и она надеется, что при виде девушек ей станет не хуже. Ты справишься. Ты справишься. Мысленно повторяет она себе, молясь, чтобы это помогло ее беспокойству, которое грозит захватить ее полностью. К сожалению, ее разум не столь добр к ней, и ее постепенно начинают наводнять негативные мысли, от которых она отчаянно пытается убежать. Боже, что если они все еще ненавидят меня? Я имею в виду, конечно, они сказали, что они не ненавидели меня, но на самом деле они были не в восторге от всего, что происходило. Но все говорили это, верно? Мы в порядке? Да, мы в полном порядке, тогда почему они позвали меня? Камила кивает самой себе, окончательно заканчивая свои внутренние дебаты. Она расслабляет плечи, понимая, как выглядела за рулем. Тело было напряжено, все сорок пять минут пути она оставалась совершенно неподвижной с очень непроницаемым выражением лица. Не говоря уже о том, что творилось внутри нее самой. Не зная как обозначить свое присутствие, она быстро успокаивается и набирается уверенности, прежде чем охранники примут ее за какого-то жуткого сталкера, которому удалось выследить Fifth Harmony в этом тихом пригороде Калифорнии. Первым делом в ее голову приходит идея выбраться из машины и начать спорить с охранником, чтобы тот позвонил Элли и позволил ей войти (потому что она забыла зарядить свой телефон, прежде чем покинуть отель, ничего особенного). Но, слава богу, она спасла себя от бурной выходки, заметив интерком, находящийся рядом с ней, но она могла бы поклясться, что это кнопка вывоза мусора или что-то в этом роде, судя по дизайну. Она опускает стекло и наклоняется, нажимая на красную кнопку. «Хей, это я» На другом конце послышался громкий вздох. «Ханна Бейкер?!» Камила подняла брови в смущении. «Хм, нет?» Еще более громкий и возмущенный вздох. «Доставка пиццы?» «Нет…Это Мила» Осторожно отвечает она. Она попала не туда? Она задумывается над тем, что ей стоило назвать себя Камилой, а не Милой, в случае, если она перепутала дом или неправильно ввела данные в GPS. С ее неуклюжестью и удачей в поисках неловких ситуаций это вполне возможно. К облегчению, она получает немного смягченный ответ. «Ох. Кто самая плохая сучка в этом городе?» «Эмм…Что?» Камила пытается уточнить, сомневаясь в том, что правильно услышала вопрос. «Не войдешь, если не отвеееетиииииишь» Человек напевает последнее слово, явно будучи в нетрезвом состоянии, что ясно, как день. Камила понимает, что происходит, понимает что за девушка на том конце провода, и ухмыляется. Несмотря на то, что на сейчас два часа дня, девочки либо набросились на бар, либо купили свой алкоголь и уничтожили пару бутылок с того момента, как приехали. Она закусывает губу, решая подыграть. «Хмм…Дайна, я уверена» «Ха!» «Ого, а я доверяла тебе, Камила. Это предательство века. Дружбе кон…» Другой голос прерывает двух других. «Мила! Это Элли!» Она отчетливо слышит звуки какой-то борьбы и голос Элли. Камила различает Дайну и Нормани, их спор заключается в том, что Дайна имитирует каждое слово Мани детским голосом. Элли возвращается. «Извини за них. Они немного переборщили. Я скажу охране впустить тебя!» Как только ворота открываются, Камила заезжает и паркуется. Волнение уступает место страху, который она испытывала совсем недавно. Просто услышав их голоса, она почувствовала уверенность в том, что она по-прежнему приветствуется в своей маленькой семье, независимо от того, что произошло. Запирая свою машину, она подходит к крыльцу, чтобы увидеть Элли, с ее огромной улыбкой, подобной солнечному свету. «Привет, девочка! Я скучала по тебе!» Элли крепко обнимает Камилу, на что та счастливо отвечает. «Я тоже скучала по вам, ребята» Говорит Камила, отпуская девушку. Элли проводит ее внутрь дома, который может похвастаться красивой мебелью и высокими потолками, ростом с трех баскетболистов, сложенных вертикально (Камила придумала это сама). Ее губы раскрываются в шоке, и Элли замечает ее реакцию. «Потрясающе, не так ли?» «По-моему, прекрасно – преуменьшение» «Дайне бы понравилось, если бы она услышала это» «Это место принадлежит Дайне?!» Глаза Камилы расширились и ее голос, вероятно, услышала вся Калифорния. Она бродит по всему дому и замечает пару фотографий семьи Хансен. Пространства было бы больше, чем достаточно, чтобы уместить всю семью Дайны. Камила не могла не гордиться своей подругой. Они действительно добились многого. «Кто вызывал королеву?» Дайна появляется в гостиной, ее макияж немного смазан, а на голове – самодельная корона из бумажных полотенец. Она медленно тащится к ним, шатаясь из стороны в сторону, будто малыш, делающий первые шаги. Дайне потребовалось некоторое время, чтобы распознать гостя, и когда ей это удается, она кидается на Камилу, которая еле удерживает их обеих на ногах. «Чанчо!» «Хей, ЧиЧи» Камила неуверенно смотрит на Элли, прося помощи. Хотя она более чем ценит теплый прием Дайны, она близка к потере сил, и черт, иногда она еле носит саму себя. Поэтому, когда Элли видит, что колени Камилы трясутся, она бросается к ней на помощь и помогает Дайне встать. «Я слишком мала для этого, Дайна!» Дайна изображает обиду на слова Элли. «Как ты смеешь разговаривать с королевой в таком тоне, Эллис…Уфф!» Две девушки падают на ближайший диван. Дайна поднимает руки над головой, будто готова сдаться. Суматоха, кажется, привлекла внимание Нормани, так как она шаткой походкой приходит в гостиную, пародируя прибытие Дайны, обходясь без нападения на Камилу. И, в отличие от Дайны, не нападает на Камилу. Она сразу замечает Камилу, и то, как загорается ее лицо, гарантирует, что она тоже рада ее видеть. Нормани бросается к ней и подметает Камилу в пьяное объятье, добавляя к ее щеке липкий поцелуй. Прежде чем Камила может что-то сказать, Нормани прижимает палец к ее губам. «Тсс, время для сна». Затем она влезает в пространство между спинкой дивана и Дайной, которая крепко спала и громко храпела. Камила не понимает, как она нашла для себя достаточно места, чтобы разместиться и уснуть. Камила и Элии смотрят друг на друга, прежде чем рассмеяться. «Боже, некоторые вещи никогда не меняются» Говорит Камила, опустив руки и рассматривая мирно сопящих девушек. Хотя есть и другие места для сна, куда Нормани могла лечь, но удобнее всего ей было именно там. Элли ласково качает головой, замечая, как глаза Камилы бросаются в коридор, словно ожидая, кого-то, чью-то знакомую пару рук, что так же крепко обнимет ее. Камила, возможно, не была в группе больше года, но Элли все так же четко могла различить обнадеживающее выражение ее лица. Не желая портить настроение, Элли берет ее за руку. «Семьи Дайны не будет здесь еще два дня. Почему бы мне не показать тебе все здесь?» ххх «И кто сказал что мне нужно спать не одной, в одиночестве, с самой собой?» Дайна врывается сквозь двойные двери музыкальной комнаты, все присутствующие оглядывают ее с ног до головы, прерывая разговор. Ее светлые волосы в полном беспорядке, и она отбрасывает несколько прядей со лба. На ее слегка помятой рубашке видны следы от воды, и отсутствие макияжа доказывает, что она умылась, прежде чем зайти. «Это было лишним». Добавляет Нормани, будучи полностью трезвой после замечательного сна. «Мне это было нужно» Дайна указывает на нее пальцем, Нормани ее игнорирует, продолжая рассматривать что-то в телефоне Элли, которая сидела позади нее, прокручивая ее телефон и так же игнорируя Дайну. «Нагло» Дайна резко скрещивает руки на груди, хмурясь. Камила – единственный человек, который извиняется, смущенно улыбаясь. «Прости, ты быстро отключилась» Она находится в нескольких шагах от Нормани и Элли, опирается на кресло, стоящее у стеклянной раздвижной двери, ведущей на балкон. «Извинения не приняты, но, возможно, я передумаю, если передо мной кто-то выступит?» Дайна падает на кресло, снова игнорируя другие незанятые места, не обращая внимания на раздраженный взгляд Нормани, задница которой опасно близка к падению. «Все, что хочешь, ЧиЧи» Камила принимает просьбу Дайны, улыбаясь. Она никогда не думала, что сможет заново пережить этот момент, не чувствуя напряжения и страха. «Ох! Давайте выйдем в прямой эфир!» Говорит Элли впервые с того момента, как Дайна заходит в комнату. Она заходит на Facebook, пока другие девушки с радостью соглашаются, кроме Камилы, которая боится, что ее руководству это не понравится. «Мы можем это сделать?» «Пф, конечно. Прошло больше года с того момента, как нас видели вместе. Они ничего не смогут сделать прямо сейчас» Дайна пожимает плечами. «Да, я согласна с Дайной» Кивает Нормани. Схватив телефон Элли, Дайна мгновенно начинает трансляцию без никакого предупреждения, вступления или представления. Она просто нажимает на старт и направляет телфон Элли на Камилу, которая выглядит как олень в свете фар. «Смотрите кто здесь у нас! Это Волз со страны чудес! (ориг. Walz from Wonderland)» «Не испытывай меня» Нормани присоединяется к Дайне, удивляясь растущему количеству зрителей, читая комментарии, которые начинаются от криков о воссоединении, заканчиваясь теми, где люди удивляются почему с ними нет Элли, когда они ведут прямой эфир именно с ее страницы. «Не волнуйтесь, Элли просто слишком низкая, чтобы дотянуться до камеры» Шутит Нормани. «Я прямо здесь!» «Но они этого не знают, потому что не видят тебя» Дайна дразнит невысокую девушку, даже не потрудившись включить ее в кадр. Вместо этого, она перемещает камеру на Камилу, которая нагнулась к гитаре, умело настраивая ее и прислушиваясь. Еще больше комментариев мигают перед Дайной. Omgggg пожалуйста спойте песню Спой для нас Мила Мои детки #ОТ5НоГдеЛорен Черт возьми, покажи нам Элли Черт возьми, покажи нам Элли. ПОЖАЛУЙСТА Можешь спеть песню Эда Широна? «Кто-то спрашивает можешь ли ты спеть песню Эда Широна» Дайна читает последний комментарий. «Что думаешь?» Камила задумывается на минуту, прокручивая список песен Эда Широна у себя в голове, которые сможет сыграть наизусть. Она смотрит на потолок, задумавшись, пока три девушки терпеливо ждут. Секунды пролетают, и голова Камилы возвращается в исходное положение, смотря прямо в камеру телефона Элли. «Happier, я думаю» «Ох! Мне нравится!» Элли взволнованно хлопает в ладоши, будто ребенок в кондитерской, когда Нормани поднимает пальцы вверх. Walking down 29th and Park Гуляя по 29-й улице и парку, I saw you in another's arms Я увидел тебя в объятиях другого. Only a month we've been apart Всего лишь через месяц как мы расстались, You look happier Ты выглядишь счастливее. Saw you walk inside a bar Видел, как ты заходила в бар. He said something to make you laugh Он сказал что-то, что рассмешило тебя. I saw that both your smiles were twice as wide as ours Я увидел, что ваши улыбки были в два раза шире наших Yeah, you look happier, you do Да, ты выглядишь счастливее, ты счастливее. Ain't nobody hurt you like I hurt you Никто не обидит тебя так, как я обидел тебя. But ain't nobody love you like I do Но никто не полюбит тебя так, как я. Promise that I will not take it personal, baby Обещаю, что не буду принимать это близко к сердцу, детка. If you're moving on with someone new Если ты двигаешься дальше с кем-то новым. 'Cause baby you look happier, you do Потому что, детка, ты выглядишь счастливее, ты счастливее. My friends told me one day I'll feel it too Мои друзья сказали мне, что в один прекрасный день я буду счастливее тоже. And until then I'll smile to hide the truth А до тех пор я буду улыбаться, чтобы скрыть правду, But I know I was happier with you Но я знаю, что я был счастливее с тобой. Sat on the corner of the room Сидел в углу комнаты, Everything's reminding me of you Все напоминает мне о тебе. Nursing an empty bottle and telling myself you're happier Баюкаю в руках пустую бутылку и говорю себе, что ты счастливее Aren't you? Правда? Ain't nobody hurt you like I hurt you Никто не ранил тебя сильнее меня But ain't nobody need you like I do Но никто не нуждается в тебе сильнее меня I know that there's others that deserve you Я знаю, есть и другие, которые больше заслуживают тебя But my darling, I am still in love with you Но дорогая, я все еще влюблен в тебя Камила внезапно останавливается и смотрит вверх, чувствуя что на нее кто-то смотрит, и она убеждается в этом. Удивление на ее лице не могло быть еще очевиднее, когда она сталкивается взглядом с девушкой с черными волосами, которая уперлась на косяк и наблюдая за ее выступлением этими пронизывающими зелеными глазами. Кажется, будто она забыла как дышать и говорить, ее голос застрял в горле. «Лорен! Заходи сюда, девочка! У нас…ох, черт, Элли твой телефон умер» Дайна кидает его Элли, которая разочарована в том, что не зарядила его ранее. Пока остальные девушки скулят о том, как, видимо, резкий конец трансляции разочаровал поклонников, Камила бессознательно блокирует их и фокусирует внимание на своей бывшей коллеге, ее мысли возвращаются в прошлое. Она помнит как они проводили свои слишком-много-чтобы-сосчитать ночевки, обе лежа на животах, наблюдая rom-com (пер. Романтическая комедия) в комнате Лорен. Камиле шестнадцать, когда Лорен семнадцать через несколько месяцев. «Хей, я хочу сказать тебе кое-что» «Хорошо, что это?» «Это…эмм…» Лорен нервничает, играя с пальцами и нахмурив брови. «Хотя ты знаешь, это может подождать» «Ты уверена?» Камила наклоняется, чтобы ясно увидеть лицо Лорен. «Да.» «Как скажешь, Ло» Лорен не затрагивает эту тему, пока снова, через пару месяцев, они не находятся в такой же ситуации, только в кровати Камилы (прим. Bunk – все наверное видели takeovers, это та самая кровать в тур-автобусе). «Камз» «Хмм?» «Ты не спишь?» «Я знаю, это почти четыре утра…» «Мхмм» «…и мне нужно спать, но я не могу, я много думаю, очень много, и, эмм, мне не стоит скрывать это, потому что я правда хочу, чтобы ты услышала это от меня и…ох, Иисус, ничего, я заболтала тебя до комы, просто забу…» «Лорен, я не сплю» «Ох, я думала, что ты…» «Просто скажи это, Лорен» «Я думаю…Я думаю…Я» Лорен глубоко вздыхает. «Я думаю, чтоявлюбленавтебя» Слова слетели с ее губ так же быстро, как она закрыла его. Камила в неверии, полностью и совершенно в недоумении, она не уверена что делать, она пытается не рассмеяться над ситуацией, Лорен не может быть серьезной, правда? «Я серьезно» «Нам нужно спать, Ло. Завтра рано вставать.» Несмотря на то, что они никогда не обсуждали то, что происходит между ними, они пускали все на самотек, позволяя напряженности свободно встать между ними. Это, конечно, скрыто от глаз общественности. Камила раз и навсегда пытается прояснить ситуацию. «Кто мы?» «Друзья, Камз. Я не уверена, что друзья целуются так, как это делаем мы, но мы друзья» «Лорен…» «Блять. Знаешь что? Нам надо остановиться. Да. Я устала. Мне надоело. Мне чертовски надоело это» «Подожди. Это не то…» «Не что? Ты не готова? Я получаю одни и те же оправдания все три года, Камила, и я делаю то, что требуется от меня, я пытаюсь быть терпеливой, но ты не делаешь совершенно ничего.» «…Так, это все?» Лорен не ответила, но ее уход прояснил то, что вещи между ними больше никогда не будут прежними. <i>Это нечестно! Она хотела кричать, потому что она запуталась в своих чувствах, запуталась Лорен, все вокруг не так, как должно быть. Она осознала и то, что она была несправедлива к Лорен тоже. Их отношения пошли по накатанной, вниз по канализации, вылетели через окно. Быть в комнате с двумя из них, это как ждать взрыва бомбы замедленного действия. Ситуация сказывается на всех, поэтому другие девушки берут все в свои руки, конечно, они обе находятся рядом друг с другом, но снова, вещи между ними уже не те.</i> «Лорен, ты опоздала» «Извините, мне нужно было подобрать Люси по пути сюда» «Она подвезла тебя?» «На самом деле, она будет с нами. Ты не против, верно? Я уже говорила девочкам и…» «Лорен, все хорошо.» «Ох, круто» «Да, круто» Это было совсем не круто. «Ух!» Громкий голос Дайны возвращает Камилу в реальность. Блондинка встает со своего места, с шумом потягиваясь. «Иисус, кажется, что я отрезвела после этого выступления» Камила с любовью закатывает глаза, помещая гитару обратно на свое место. «Это был комплимент?» «Привет, ребята, у меня есть пицца!» Все внимание переключается на человека, который стоит за Лорен и держит две коробки пиццы в руках. Она мягко целует Лорен в щеку, получая довольную улыбку от Лорен. Камила чувствует это жгучее ощущение в груди, всегда, когда она видит это, но она не позволяет этому задеть ее, по крайней мере, не показывает этого. Она надевает дружелюбную маску и приветствует девушку. «Хей, Люси» «Привет, Камила.» Люси улыбается ей. «Я слышала как ты поешь. Жаль, что я пропустила это, но я думаю, что ты голодна сейчас.» Она показывает на коробки с пиццей. Нормани и Элли забирают у нее коробки и исчезают в коридоре, предположительно спускаясь к бассейну, куда Дайна предлагает пойти. Дайна кричит им быть осторожными и не уронить ничего на пол, потому что это дерьмо пиздецки сложно очистить и идет за ними, преследуя их взглядом, пока Люси предлагает им помочь с напитками. Что оставляет Камилу и Лорен один на один. «Красивая футболка» Камила кивает на футболку The 1975 под черной кожаной курткой Лорен. Это как ее слабая попытка предотвратить неуклюжее молчание между ними, но все же лучше, чем ничего. Хотя все в порядке, но Камила считает, что ее задача – сохранить самообладание, особенно со всеми этими поглощающими чувствами к девушке напротив. «Ты все еще используешь эту реплику?» Лорен игриво поднимает бровь, сложив руки на груди. Камила тут же заливается краской, вспоминая их первую встречу. «Боже, это было совсем не так!» Ее защитная реакция заставляет Лорен смеяться еще громче. «Ты можешь поверить, что это было шесть лет назад?» «Черт, так долго?» И все это время я хожу на каблуках? Камила качает головой от этой мысли. Когда смех Лорен утихает, тишина, которую боялась Камила, оказалась не такой неудобной, она была скорее комфортной. Она хочет, чтобы ей хватило смелости сказать что-то, когда они были моложе, когда между ними все еще было хорошо. Ее любопытство накрывает ее. «Итак, как вы, ребята, расскажете это всему миру?» Лорен не боялась этого вопроса. «Мы просто дадим фанатам понять это самим» «Я вижу» Камила неопределенно указывает на нее. «Ты хорошо выглядишь» Это было очень застенчиво и очень похоже на Камилу. «Совершенно очевидно, ведь ты уже упоминала, что тебе нравится моя рубашка» Самодовольно дразнит Лорен, еще больше расслабив Камилу. «Я имела в виду, что я никогда не видела тебя такой счастливой, и я…это делает счастливой и меня.» Уверенность Лорен рассеивается и что-то в ее глазах блестит, что напоминает ей пару изумрудов, что подмигивают ей. Те же глаза, которыми она никогда не перестанет восхищаться. Те же глаза, которые восхищались ею когда-то. Напоминание : сохранить. «Спасибо…» Лорен опускает руки с груди. «Это многое значит для меня…Камз.» Вот оно. «Думаю, я собираюсь пойти и взять немного, ты идешь?» Камила все еще неподвижна, ее прозвище все еще звенит в ее ушах, ей удается натянуто улыбнуться. «Ступай, я позвоню маме.» На что Лорен ведется и уходит. Когда Лорен скрывается из поля зрения, Камила опускается в кресло и зарывает лицо в свои руки. Ее желудок переворачивается и грудь часто вздымается. Но она не плачет. Нет, слишком много слез ушло за прошлый год. Ты отлично справляешься, Камила. Ты отлично справляешься. Мысленно она хлопает себя по спине, потому что это часть движения вперед. Больно видеть Лорен с Люси. Больно видеть, как она целует Люси. Больно, когда она называет ее Камз. Больно не чувствовать никакой надежды, когда сердце от одного упоминания о Лорен бьется как сумасшедшее. Это просто очень больно. Но Лорен было больнее. Лорен, которая была такой терпеливой, такой понимающей и такой желающей ждать. Столько, сколько она хочет обнять ее, рассказать ей, как она сожалеет обо всем, как поздно она все поняла, но Камила этого не делает. Несмотря на эту пытку, которую она переживает, она знает, что добилась многого. Она гордится тем, что она больше не плачет по ночам. Она гордится тем, что может спокойно разговаривать с Лорен. Она гордится тем, что она может, хоть и с горящей болью в груди, но может смотреть на них, в то время как они держатся за руки или целуются на ее виду. Она гордится тем, что она почти не думает о том, что все это могло быть с ней. Трансляция кончилась, но Камила все же решает закончить песню. Она достает гитару и смотрит на большую стеклянную раздвижную дверь, распахивая ее и приветствовав поток ветра. Камила вздыхает полной грудью, слыша смех и разговоры девушек снизу. Положив гитару на колени, она пробежалась пальцами по нейлоновым струнам. Она открывает рот, чтобы спеть последние две строки песни, но сразу же закрывает его, понимая, что они не соответствуют ее нынешней ситуации. Ее сердце тонет, когда она видит Лорен и Люси, рука об руку, оба смеются от чего-то, что сказала Люси. Но в то же самое время, она понимает, что из всех людей, которых могла выбрать Лорен, Люси – самая достойная. Без ведома Камилы, Дайна тихо наблюдает за ней со стороны, сердце младшей девушки ломается, когда она видит блестящие слезы, скользящие по щекам Камилы. Со словами, которые Камила изменила сама, она заканчивает песню. Ее губы складывают грустную улыбку, пока ее теплые глаза никогда не оставляют двух девушек. I know she won’t break your heart like lovers do, Но если она разобьет тебе сердце, как все любовники So I will let you go ‘cause I love you. И я отпущу тебя, потому что я люблю тебя КОНЕЦ